Fix zh_CN wording and markup in existing faq/library.po entries

Found by the rendered-HTML review of faq/library:
- 運行 -> 執行, 聲明 -> 宣告, 設置 -> 設為, 實現 -> 實作, 鏈接 -> 連結,
  獲得 -> 取得
- 生成 -> 產生 for random numbers, matching library/random.po
  (隨機數產生器)
- restore the Web Programming wiki link, which used quotes instead of
  `text <url>`_ and did not render as a link
- join the :ref: chapter titles to the surrounding Chinese with \  and
  「」; drop a stray space and fix the typo 就可以能
- review-rendered-html: bump a query string when re-screenshotting so the
  browser does not show a cached page

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01H2AUU3pZYEkfs9BY3mm7bn

Author: josix

.claude/skills/review-rendered-html/SKILL.md

@@ -64,7 +64,8 @@ python3 -m http.server 8765 --bind 127.0.0.1 --directory ../cpython/Doc/build/ht
 Then use the Playwright MCP tools:
 
 1. `browser_resize` to 1280x1600
-2. `browser_navigate` to `http://127.0.0.1:8765/<page>.html#<anchor>`
+2. `browser_navigate` to `http://127.0.0.1:8765/<page>.html?v=<n>#<anchor>`;
+   bump `v` after each rebuild, or the browser shows the cached old page
 3. `browser_take_screenshot` with `filename: ".playwright-mcp/<name>.png"`
    (the MCP only writes inside the repo; `.playwright-mcp/` is gitignored)
 4. Read the PNG and check: links and `:term:` text sit flush with the Chinese

faq/library.po

@@ -42,8 +42,8 @@ msgid ""
 "relevant standard library module.  (Eventually you'll learn what's in the "
 "standard library and will be able to skip this step.)"
 msgstr ""
-"查看\\ :ref:`函式庫參照 <library-index>`\\ 以了解是否有相關的標準函式庫模組。 "
-"（當你熟悉標準函式庫中的內容後就可以能跳過這一步。）"
+"查看\\ :ref:`函式庫參照 <library-index>`\\ 以了解是否有相關的標準函式庫模組。"
+"（當你熟悉標準函式庫中的內容後，就可以跳過這一步。）"
 
 #: ../../faq/library.rst:21
 msgid ""
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "用 C 編寫並動態載入的模組（.dll、.pyd、.so、.sl 等）；
 msgid ""
 "modules written in C and linked with the interpreter; to get a list of "
 "these, type::"
-msgstr "用 C 編寫並與直譯器鏈接的模組；要獲得這些 list，請輸入： ::"
+msgstr "用 C 編寫並與直譯器連結的模組；要取得這些模組的清單，請輸入： ::"
 
 #: ../../faq/library.rst:42
 msgid ""
@@ -239,15 +239,17 @@ msgstr "為什麼我的訊號處理程式不起作用？"
 msgid ""
 "The most common problem is that the signal handler is declared with the "
 "wrong argument list.  It is called as ::"
-msgstr "最常見的問題是訊號處理程式是用錯誤的引數串列聲明的。它以以下形式來呼叫： ::"
+msgstr ""
+"最常見的問題是訊號處理程式宣告時使用了錯誤的引數清單。它會以如下形式被呼叫： "
+"::"
 
 #: ../../faq/library.rst:123
 msgid "handler(signum, frame)"
 msgstr "handler(signum, frame)"
 
 #: ../../faq/library.rst:125
 msgid "so it should be declared with two parameters::"
-msgstr "所以它應該用兩個參數聲明： ::"
+msgstr "所以它應該宣告成接受兩個參數： ::"
 
 #: ../../faq/library.rst:127
 msgid ""
@@ -400,7 +402,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../faq/library.rst:245
 msgid "None of my threads seem to run: why?"
-msgstr "我的執行緒似乎都沒有運行：為什麼？"
+msgstr "我的執行緒似乎都沒有執行：為什麼？"
 
 #: ../../faq/library.rst:247
 msgid ""
@@ -455,7 +457,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../faq/library.rst:269
 msgid "A simple fix is to add a tiny sleep to the start of the run function::"
-msgstr "一個簡單的修復方式是在運行函式的開頭新增一個小 sleep： ::"
+msgstr "一個簡單的修復方式是在執行函式的開頭加入一個短暫的 sleep： ::"
 
 #: ../../faq/library.rst:271
 msgid ""
@@ -565,7 +567,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../faq/library.rst:340
 msgid "When run, this will produce the following output:"
-msgstr "運行時，這將產生以下輸出："
+msgstr "執行時，這將產生以下輸出："
 
 #: ../../faq/library.rst:342
 msgid ""
@@ -783,11 +785,11 @@ msgid ""
 "since these must be written with multiple interpreters in mind in order to "
 "be usable, so many older extension modules will not be usable."
 msgstr ""
-"減少 GIL 影響的另一種方法是將 GIL 設置為直譯器各自狀態的鎖 (per-interpreter-"
-"state lock)，而不是真正的全域鎖。這在 :ref:`Python 3.12 中首次實現 "
-"<whatsnew312-pep684>`，並且可於 C API 中使用。預計 Python 3.13 將會提供其 "
-"Python 介面。目前主要的限制可能是第三方擴充模組，因為實作時必須考慮到多個直譯"
-"器才能使用，因此許多舊的擴充模組將無法使用。"
+"減少 GIL 影響的另一種方法，是將 GIL 設為直譯器各自狀態的鎖 "
+"(per-interpreter-state lock)，而不是真正的全域鎖。這在 :ref:`Python 3.12 中首"
+"次實作 <whatsnew312-pep684>`，並且可於 C API 中使用。預計 Python 3.13 將會提"
+"供其 Python 介面。目前主要的限制可能是第三方擴充模組，因為實作時必須考慮到多"
+"個直譯器才能使用，因此許多舊的擴充模組將無法使用。"
 
 #: ../../faq/library.rst:462
 msgid "Input and Output"
@@ -1042,16 +1044,16 @@ msgid ""
 "Reference Manual.  Python has many modules that will help you build server-"
 "side and client-side web systems."
 msgstr ""
-"請參閱函式庫參考手冊中標題為 :ref:`internet` 和 :ref:`netdata` 的章節。"
-"Python 有許多模組可以幫助你建構伺服器端和用戶端的 Web 系統。"
+"請參閱函式庫參考手冊中標題為「\\ :ref:`internet`\\ 」和「\\ :ref:`netdata`\\ "
+"」的章節。Python 有許多模組可以幫助你建構伺服器端和用戶端的 Web 系統。"
 
 #: ../../faq/library.rst:596
 msgid ""
 "A summary of available frameworks is maintained by Paul Boddie at https://"
 "wiki.python.org/moin/WebProgramming\\ ."
 msgstr ""
-"Paul Boddie 有在 https://wiki.python.org/moin/"
-"WebProgramming\\ 維護可用框架的摘要。"
+"Paul Boddie 在 https://wiki.python.org/moin/WebProgramming 維護了一份可用框架"
+"的摘要。"
 
 #: ../../faq/library.rst:601
 msgid "What module should I use to help with generating HTML?"
@@ -1062,8 +1064,8 @@ msgid ""
 "You can find a collection of useful links on the `Web Programming wiki page "
 "<https://wiki.python.org/moin/WebProgramming>`_."
 msgstr ""
-"你可以在 \"網頁程式維基頁面 <https://wiki.python.org/moin/"
-"WebProgramming>\" 上找到一組有用的鏈接。"
+"你可以在\\ `網頁程式維基頁面 <https://wiki.python.org/moin/WebProgramming>`_"
+"\\ 上找到一系列實用的連結。"
 
 #: ../../faq/library.rst:610
 msgid "How do I send mail from a Python script?"
@@ -1247,13 +1249,13 @@ msgstr "數學和數值"
 
 #: ../../faq/library.rst:713
 msgid "How do I generate random numbers in Python?"
-msgstr "如何在 Python 中生成隨機數？"
+msgstr "如何在 Python 中產生隨機數？"
 
 #: ../../faq/library.rst:715
 msgid ""
 "The standard module :mod:`random` implements a random number generator.  "
 "Usage is simple::"
-msgstr "標準模組 :mod:`random` 實作了一個隨機數生成器。用法很簡單： ::"
+msgstr "標準模組 :mod:`random` 實作了一個隨機數產生器。用法很簡單： ::"
 
 #: ../../faq/library.rst:718
 msgid ""
@@ -1270,7 +1272,7 @@ msgstr "這將回傳 [0, 1) 範圍內的隨機浮點數。"
 #: ../../faq/library.rst:723
 msgid ""
 "There are also many other specialized generators in this module, such as:"
-msgstr "該模組中還有許多其他專用生成器，例如："
+msgstr "該模組中還有許多其他專用的產生器，例如："
 
 #: ../../faq/library.rst:725
 msgid "``randrange(a, b)`` chooses an integer in the range [a, b)."
@@ -1302,4 +1304,4 @@ msgid ""
 "There's also a ``Random`` class you can instantiate to create independent "
 "multiple random number generators."
 msgstr ""
-"還有一個 ``Random`` 類別，你可以將它實例化以建立多個獨立的隨機數生成器。"
+"還有一個 ``Random`` 類別，你可以將它實例化以建立多個獨立的隨機數產生器。"