Polish dataclasses/faq-library translations after reviewing rendered HTML

Fix problems that only show on the built pages:
- ``field``\ 可以 rendered as "field可以"; use a normal space
- 全域直譯器鎖(GIL) used half-width parens and left a stray space; use
  \ （GIL） directly followed by the next word
- link text after 的 had an extra leading space; join it with \
- 錯誤代碼 -> 錯誤碼 (zh_CN wording)
- smoother wording for the *match_args* and *frozen* parameters

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01H2AUU3pZYEkfs9BY3mm7bn

Author: josix

faq/library.po

@@ -617,11 +617,11 @@ msgid ""
 "instruction and therefore all the C implementation code reached from each "
 "instruction is therefore atomic from the point of view of a Python program."
 msgstr ""
-"Python 內部使用\\ :term:`全域直譯器鎖 <global interpreter lock>`\\ (GIL) 來確"
-"保同一時間只有一個執行緒在 Python VM 中執行。一般來說，Python 只會在位元組碼"
-"指令之間切換執行緒；切換的頻率可以透過 :func:`sys.setswitchinterval` 設定。因"
-"此，從 Python 程式的角度來看，每一條位元組碼指令，以及每條指令所執行到的所有 "
-"C 實作程式碼，都是不可分割的（atomic）。"
+"Python 內部使用\\ :term:`全域直譯器鎖 <global interpreter lock>`\\ （GIL）來"
+"確保同一時間只有一個執行緒在 Python VM 中執行。一般來說，Python 只會在位元組"
+"碼指令之間切換執行緒；切換的頻率可以透過 :func:`sys.setswitchinterval` 設定。"
+"因此，從 Python 程式的角度來看，每一條位元組碼指令，以及每條指令所執行到的所"
+"有 C 實作程式碼，都是不可分割的（atomic）。"
 
 #: ../../faq/library.rst:372
 msgid ""
@@ -706,9 +706,9 @@ msgid ""
 "multi-threaded Python program effectively only uses one CPU, due to the "
 "insistence that (almost) all Python code can only run while the GIL is held."
 msgstr ""
-":term:`全域直譯器鎖 <global interpreter lock>`\\ (GIL) 常被視為在高階多處理器"
-"伺服器上部署 Python 的阻礙，因為（幾乎）所有 Python 程式碼都只能在持有 GIL 時"
-"執行，導致多執行緒的 Python 程式實際上只會使用一顆 CPU。"
+":term:`全域直譯器鎖 <global interpreter lock>`\\ （GIL）常被視為在高階多處理"
+"器伺服器上部署 Python 的阻礙，因為（幾乎）所有 Python 程式碼都只能在持有 GIL "
+"時執行，導致多執行緒的 Python 程式實際上只會使用一顆 CPU。"
 
 #: ../../faq/library.rst:413
 msgid ""
@@ -736,7 +736,7 @@ msgid ""
 "compensate for the removal of the GIL.  The Python 3.9 fork is the first "
 "attempt at removing the GIL with an acceptable performance impact."
 msgstr ""
-"目前移除 GIL 的工作是以 Sam Gross 的 `移除了 GIL 的 Python 3.9 分支 "
+"目前移除 GIL 的工作是以 Sam Gross 的\\ `移除了 GIL 的 Python 3.9 分支 "
 "<https://github.com/colesbury/nogil>`_\\ 為基礎。在此之前，早在 Python 1.5 時"
 "代，Greg Stein 就曾實作一套完整的修補程式（即「自由執行緒」修補程式），移除 "
 "GIL 並改以細粒度鎖定取代。Adam Olsen 也在他的 `python-safethread "
@@ -862,9 +862,9 @@ msgid ""
 "preserve most (though not all) of it."
 msgstr ""
 ":mod:`shutil` 模組包含 :func:`~shutil.copyfile` 函式。請注意，它不會複製 "
-"Windows NTFS 磁碟區上的 `替代資料串流 "
+"Windows NTFS 磁碟區上的\\ `替代資料串流 "
 "<https://en.wikipedia.org/wiki/NTFS#Alternate_data_stream_(ADS)>`_，也不會複"
-"製 macOS HFS+ 磁碟區上的 `資源分支 "
+"製 macOS HFS+ 磁碟區上的\\ `資源分支 "
 "<https://en.wikipedia.org/wiki/Resource_fork>`__，不過這兩者現在都很少使用。"
 "它也不會複製檔案權限和詮釋資料，但改用 :func:`shutil.copy2` 可以保留其中大部"
 "分（但不是全部）。"
@@ -1166,7 +1166,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "為了避免 TCP 連線阻塞，你可以將 socket 設為非阻塞模式。這樣當你呼叫 "
 ":meth:`~socket.socket.connect` 時，要不是立即連線成功（不太可能），就是會得到"
-"一個例外，其中的錯誤代碼存放在 ``.errno``。``errno.EINPROGRESS`` 表示連線正在"
+"一個例外，其中的錯誤碼存放在 ``.errno``。``errno.EINPROGRESS`` 表示連線正在"
 "進行中，但尚未完成。不同的作業系統會回傳不同的值，所以你必須檢查你的系統會回"
 "傳什麼。"
 

library/dataclasses.po

@@ -342,8 +342,8 @@ msgid ""
 "generate an exception.  This emulates read-only frozen instances. See the :"
 "ref:`discussion <dataclasses-frozen>` below."
 msgstr ""
-"*frozen*：如果為真（預設為 ``False``），對欄位賦值將會產生例外。這模擬了唯讀"
-"的凍結實例。請參閱下方的\\ :ref:`討論 <dataclasses-frozen>`。"
+"*frozen*：如果為真（預設為 ``False``），對欄位賦值會引發例外。這模擬了唯讀的"
+"凍結實例。請參閱下方的\\ :ref:`討論 <dataclasses-frozen>`。"
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:180
 msgid ""
@@ -362,8 +362,8 @@ msgid ""
 "__match_args__` is already defined in the class, then :attr:`!"
 "__match_args__` will not be generated."
 msgstr ""
-"*match_args*：如果為真（預設為 ``True``），將會以傳給所產生的 "
-":meth:`~object.__init__` 方法中、非僅限關鍵字參數的串列，建立 "
+"*match_args*：如果為真（預設為 ``True``），會根據所產生的 "
+":meth:`~object.__init__` 方法中非僅限關鍵字參數的串列，建立 "
 ":attr:`~object.__match_args__` tuple（即使沒有產生 :meth:`!__init__` 也一樣，"
 "見上文）。如果為假，或是類別中已經定義了 :attr:`!__match_args__`，則不會產生 "
 ":attr:`!__match_args__`。"
@@ -436,7 +436,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "``field``\\s may optionally specify a default value, using normal Python "
 "syntax::"
-msgstr "``field``\\ 可以選擇性地使用一般的 Python 語法來指定預設值： ::"
+msgstr "``field`` 可以選擇性地使用一般的 Python 語法來指定預設值： ::"
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:239
 msgid ""