Skip to content

Commit 3fe5ce8

Browse files
anilcanbogaanilcanboga
committed
Update TRANSLATION.md
1 parent ca92cb7 commit 3fe5ce8

1 file changed

Lines changed: 51 additions & 50 deletions

File tree

‎TRANSLATION.md‎

Lines changed: 51 additions & 50 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,7 +12,7 @@ Bölümlerin başlıkları aşağıdaki gibi süslü parantezler içerisinde yer
1212
## Try React {#try-react}
1313
```
1414

15-
**Bu tanımlayıcıları çevirmeyiniz**. Çünkü bu tanımlayıcılar link mantığında çalışırlar ve sayfalar arası gezinme için kullanılırlar. Bu nedenle harici olarak oluşturulurlarsa düzgün çalışmazlar.
15+
**Bu tanımlayıcıları çevirmeyiniz**. Çünkü bu tanımlayıcılar link mantığında çalışırlar ve sayfalar arası gezinme için kullanılırlar. Bu nedenle harici olarak oluşturulurlarsa düzgün çalışmazlar.
1616

1717
✅ Doğru:
1818

@@ -30,9 +30,10 @@ Bu kullanım, yukarıdaki bağlantının çalışmamasına neden olur.
3030

3131
## Kod Bloklarındaki Metin
3232

33-
Metindeki yorumlar haricinde yer alan kod bloklarını çevirmeyiniz. İsteğe bağlı olarak HTML'de görüntülenecek metinleri çevirebilirsiniz, ancak değişken, fonksiyon adı, sınıf ismi, DOM elemanı id'si gibi kodun çalışmasını direkt olarak etkileyen kısımları çevirmeyiniz.
33+
Metindeki yorumlar haricinde yer alan kod bloklarını çevirmeyiniz. İsteğe bağlı olarak HTML'de görüntülenecek metinleri çevirebilirsiniz, ancak değişken, fonksiyon adı, sınıf ismi, DOM elemanı id'si gibi kodun çalışmasını direkt olarak etkileyen kısımları çevirmeyiniz.
3434

3535
Örnek:
36+
3637
```js
3738
// Example
3839
const element = <h1>Hello, world</h1>;
@@ -62,7 +63,7 @@ ReactDOM.render(element, document.getElementById('root'));
6263
const element = <h1>Merhaba dünya</h1>;
6364
// "root", DOM'da yer alan bir elemanın id'sini ifade eder.
6465
// Çevirmeyiniz
65-
ReactDOM.render (element, document.getElementById ('kök'));
66+
ReactDOM.render(element, document.getElementById('kök'));
6667
```
6768

6869
❌ Kesinlikle yanlış:
@@ -75,11 +76,11 @@ ReactDOM.işle(bileşen, document.idKullanarakElemanıGetir('kök'));
7576

7677
## Dış Bağlantılar
7778

78-
Sayfada yer alan [MDN] veya [Wikipedia] gibi harici bağlantılar diğer bir makaleye yönelikse ve bu makalenin Türkçe dilinde kabul edilebilir kalitede bir sürümü varsa, bağlantıyı bu sürümünkiyle değiştirmeyi düşününüz.
79+
Sayfada yer alan [MDN] veya [Wikipedia] gibi harici bağlantılar diğer bir makaleye yönelikse ve bu makalenin Türkçe dilinde kabul edilebilir kalitede bir sürümü varsa, bağlantıyı bu sürümünkiyle değiştirmeyi düşününüz.
7980

80-
[MDN]: https://developer.mozilla.org/en-US/
81-
[Wikipedia]: https://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page
82-
[EksiSozluk]: https://eksisozluk.com/
81+
[mdn]: https://developer.mozilla.org/en-US/
82+
[wikipedia]: https://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page
83+
[eksisozluk]: https://eksisozluk.com/
8384

8485
Örnek:
8586

@@ -103,46 +104,46 @@ Tutarlılığı korumak ve okura saygı ve incelik ile hitap etmek için, you ke
103104

104105
Bu tür teknik belgelerde yaygın olarak kullanılan terimlerin çevirisi için bazı öneriler aşağıdaki şekilde alfabetik olarak sıralanmıştır.
105106

106-
| Orijinal kelime / terim | Öneri |
107-
| ------------------------- | ---------- |
108-
| array | dizi |
109-
| arrow function | ok fonksiyonu |
110-
| attribute | özellik |
111-
| bug | hata |
112-
| bundler | paketleyici |
113-
| callback | callback |
114-
| camelCase | camelCase |
115-
| child | alt / alt eleman |
116-
| controlled component | kontrollü bileşen |
117-
| debugging | hata ayıklama |
118-
| DOM | DOM |
119-
| event | olay |
120-
| event handler | olay yöneticisi |
121-
| external | harici |
122-
| fragment | fragment |
123-
| framework | çatı |
124-
| function component | fonksiyon bileşeni |
125-
| handler | yönetici |
126-
| hook | hook |
127-
| instance | nesne |
128-
| internal | dahili |
129-
| key | anahtar |
130-
| lazy initialization | lazy başlatım |
131-
| library | kütüphane |
132-
| lowercase | küçük harf |
133-
| parent | üst / üst eleman |
134-
| production | canlı ortam / canlı |
135-
| props | prop'ları |
136-
| pure | saf olarak / saf halde |
137-
| React element | React elemanı |
138-
| Reference | Başvuru dokümanı |
139-
| render | render etmek |
140-
| shallow rendering | yüzeysel render'lama / render etme |
141-
| state | state |
142-
| string | string |
143-
| template literals | template literal'leri |
144-
| Try it on CodePen | CodePen'de deneyin |
145-
| uncontrolled component | kontrolsüz bileşen |
146-
| effect | efekt `*`|
147-
148-
* ozel olarak `useEffect` ya da `useLayoutEffect` tarzi hooklardan bahsedilen yerlerde oldugu gibi tutabiliriz. Ama genel olarak konsepte deginildigi yerlerde `efekt` olarak cevirebiliriz.
107+
| Orijinal kelime / terim | Öneri |
108+
| ----------------------- | ---------------------------------- |
109+
| array | dizi |
110+
| arrow function | ok fonksiyonu |
111+
| attribute | özellik |
112+
| bug | hata |
113+
| bundler | paketleyici |
114+
| callback | callback |
115+
| camelCase | camelCase |
116+
| child | alt / alt eleman |
117+
| controlled component | kontrollü bileşen |
118+
| debugging | hata ayıklama |
119+
| DOM | DOM |
120+
| event | olay |
121+
| event handler | olay yöneticisi |
122+
| external | harici |
123+
| fragment | fragment |
124+
| framework | framework |
125+
| function component | fonksiyon bileşeni |
126+
| handler | yönetici |
127+
| hook | hook |
128+
| instance | nesne |
129+
| internal | dahili |
130+
| key | anahtar |
131+
| lazy initialization | lazy başlatım |
132+
| library | kütüphane |
133+
| lowercase | küçük harf |
134+
| parent | üst / üst eleman |
135+
| production | canlı ortam / canlı |
136+
| props | prop'ları |
137+
| pure | saf olarak / saf halde |
138+
| React element | React elemanı |
139+
| Reference | Başvuru dokümanı |
140+
| render | render etmek |
141+
| shallow rendering | yüzeysel render'lama / render etme |
142+
| state | state |
143+
| string | string |
144+
| template literals | template literal'leri |
145+
| Try it on CodePen | CodePen'de deneyin |
146+
| uncontrolled component | kontrolsüz bileşen |
147+
| effect | efekt `*` |
148+
149+
- ozel olarak `useEffect` ya da `useLayoutEffect` tarzi hooklardan bahsedilen yerlerde oldugu gibi tutabiliriz. Ama genel olarak konsepte deginildigi yerlerde `efekt` olarak cevirebiliriz.

0 commit comments

Comments
 (0)