translate renderToReadableStream page

anilcanboga · anilcanboga · commit 683799f99b50 · 2026-03-14T01:57:10.000+03:00
diff --git a/src/content/reference/react-dom/server/renderToReadableStream.md b/src/content/reference/react-dom/server/renderToReadableStream.md
@@ -47,38 +47,38 @@ Client tarafında, server tarafından oluşturulan HTML’i interaktif hale geti
 
 #### Parametreler {/*parameters*/}
 
-* `reactNode`: A React node you want to render to HTML. For example, a JSX element like `<App />`. It is expected to represent the entire document, so the `App` component should render the `<html>` tag.
+* `reactNode`: HTML’e render etmek istediğiniz bir React node. Örneğin `<App />` gibi bir JSX element’i. Bunun tüm dokümanı temsil etmesi beklenir, bu yüzden `App` component’i `<html>` etiketini render etmelidir.
 
-* **optional** `options`: An object with streaming options.
-  * **optional** `bootstrapScriptContent`: If specified, this string will be placed in an inline `<script>` tag.
-  * **optional** `bootstrapScripts`: An array of string URLs for the `<script>` tags to emit on the page. Use this to include the `<script>` that calls [`hydrateRoot`.](/reference/react-dom/client/hydrateRoot) Omit it if you don't want to run React on the client at all.
-  * **optional** `bootstrapModules`: Like `bootstrapScripts`, but emits [`<script type="module">`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Guide/Modules) instead.
-  * **optional** `identifierPrefix`: A string prefix React uses for IDs generated by [`useId`.](/reference/react/useId) Useful to avoid conflicts when using multiple roots on the same page. Must be the same prefix as passed to [`hydrateRoot`.](/reference/react-dom/client/hydrateRoot#parameters)
-  * **optional** `namespaceURI`: A string with the root [namespace URI](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Document/createElementNS#important_namespace_uris) for the stream. Defaults to regular HTML. Pass `'http://www.w3.org/2000/svg'` for SVG or `'http://www.w3.org/1998/Math/MathML'` for MathML.
-  * **optional** `nonce`: A [`nonce`](http://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/script#nonce) string to allow scripts for [`script-src` Content-Security-Policy](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Headers/Content-Security-Policy/script-src).
-  * **optional** `onError`: A callback that fires whenever there is a server error, whether [recoverable](#recovering-from-errors-outside-the-shell) or [not.](#recovering-from-errors-inside-the-shell) By default, this only calls `console.error`. If you override it to [log crash reports,](#logging-crashes-on-the-server) make sure that you still call `console.error`. You can also use it to [adjust the status code](#setting-the-status-code) before the shell is emitted.
-  * **optional** `progressiveChunkSize`: The number of bytes in a chunk. [Read more about the default heuristic.](https://github.com/facebook/react/blob/14c2be8dac2d5482fda8a0906a31d239df8551fc/packages/react-server/src/ReactFizzServer.js#L210-L225)
-  * **optional** `signal`: An [abort signal](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AbortSignal) that lets you [abort server rendering](#aborting-server-rendering) and render the rest on the client.
+* **opsiyonel** `options`: Stream için yapılandırma seçeneklerini içeren bir obje.  
+  * **opsiyonel** `bootstrapScriptContent`: Belirtilirse, bu string inline bir `<script>` etiketi içinde yer alır.  
+  * **opsiyonel** `bootstrapScripts`: Sayfada emit edilecek `<script>` etiketleri için string URL’lerden oluşan bir dizi. [`hydrateRoot`](/reference/react-dom/client/hydrateRoot) fonksiyonunu çağıran `<script>`’i eklemek için bunu kullanın. React’in client tarafında çalışmasını istemiyorsanız bunu boş bırakın.  
+  * **opsiyonel** `bootstrapModules`: `bootstrapScripts` gibi, ancak [`<script type="module">`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Guide/Modules) olarak emit eder.  
+  * **opsiyonel** `identifierPrefix`: [`useId`](/reference/react/useId) tarafından üretilen ID’ler için React’in kullandığı string önek. Aynı sayfada birden fazla root kullanırken çakışmaları önlemek için faydalıdır. [`hydrateRoot`](/reference/react-dom/client/hydrateRoot#parameters) ile verilen önek ile aynı olmalıdır.  
+  * **opsiyonel** `namespaceURI`: Stream için root [namespace URI](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Document/createElementNS#important_namespace_uris) string’i. Varsayılan olarak normal HTML. SVG için `'http://www.w3.org/2000/svg'` veya MathML için `'http://www.w3.org/1998/Math/MathML'` geçebilirsiniz.  
+  * **opsiyonel** `nonce`: [`script-src` Content-Security-Policy](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Headers/Content-Security-Policy/script-src) için script’lere izin vermek amacıyla bir [`nonce`](http://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/script#nonce) string’i.  
+  * **opsiyonel** `onError`: Server’da bir hata oluştuğunda tetiklenen callback. Hata [recoverable](#recovering-from-errors-outside-the-shell) veya [non-recoverable](#recovering-from-errors-inside-the-shell) olabilir. Varsayılan olarak sadece `console.error` çağrılır. Bunu [crash raporlarını loglamak için](#logging-crashes-on-the-server) override ederseniz, yine de `console.error` çağırdığınızdan emin olun. Ayrıca [shell emit edilmeden önce status kodunu ayarlamak](#setting-the-status-code) için de kullanabilirsiniz.  
+  * **opsiyonel** `progressiveChunkSize`: Bir chunk içindeki byte sayısı. [Varsayılan heuristic hakkında daha fazla bilgi.](https://github.com/facebook/react/blob/14c2be8dac2d5482fda8a0906a31d239df8551fc/packages/react-server/src/ReactFizzServer.js#L210-L225)  
+  * **opsiyonel** `signal`: [abort signal](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AbortSignal) ile server render’ı [abort edebilir](#aborting-server-rendering) ve kalan kısmı client’ta render edebilirsiniz.
 
 
 #### Returns {/*returns*/}
 
 `renderToReadableStream` returns a Promise:
 
-- If rendering the [shell](#specifying-what-goes-into-the-shell) is successful, that Promise will resolve to a [Readable Web Stream.](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/ReadableStream)
-- If rendering the shell fails, the Promise will be rejected. [Use this to output a fallback shell.](#recovering-from-errors-inside-the-shell)
+- Eğer [shell](#specifying-what-goes-into-the-shell) render’ı başarılı olursa, bu Promise bir [Readable Web Stream](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/ReadableStream) ile çözülür.  
+- Eğer shell render’ı başarısız olursa, Promise reddedilir. [Bunu bir fallback shell göstermek için kullanabilirsiniz.](#recovering-from-errors-inside-the-shell)
 
-The returned stream has an additional property:
+Return stream’in ek bir özelliği vardır:
 
-* `allReady`: A Promise that resolves when all rendering is complete, including both the [shell](#specifying-what-goes-into-the-shell) and all additional [content.](#streaming-more-content-as-it-loads) You can `await stream.allReady` before returning a response [for crawlers and static generation.](#waiting-for-all-content-to-load-for-crawlers-and-static-generation) If you do that, you won't get any progressive loading. The stream will contain the final HTML.
+* `allReady`: Tüm render işlemi tamamlandığında çözülen bir Promise, bu hem [shell](#specifying-what-goes-into-the-shell) hem de tüm ek [içerik](#streaming-more-content-as-it-loads) için geçerlidir. Response döndürmeden önce `await stream.allReady` yapabilirsiniz [crawlers ve statik üretim için.](#waiting-for-all-content-to-load-for-crawlers-and-static-generation) Eğer bunu yaparsanız, progressive loading almazsınız. Stream, final HTML’i içerir.
 
 ---
 
-## Usage {/*usage*/}
+## Kullanım {/*usage*/}
 
-### Rendering a React tree as HTML to a Readable Web Stream {/*rendering-a-react-tree-as-html-to-a-readable-web-stream*/}
+### React tree’ini HTML olarak bir Readable Web Stream içine render etmek {/*rendering-a-react-tree-as-html-to-a-readable-web-stream*/}
 
-Call `renderToReadableStream` to render your React tree as HTML into a [Readable Web Stream:](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/ReadableStream)
+React tree’nizi HTML olarak bir [Readable Web Stream](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/ReadableStream) içine render etmek için `renderToReadableStream` fonksiyonunu çağırın.
 
 ```js [[1, 4, "<App />"], [2, 5, "['/main.js']"]]
 import { renderToReadableStream } from 'react-dom/server';
@@ -93,9 +93,9 @@ async function handler(request) {
 }
 ```
 
-Along with the <CodeStep step={1}>root component</CodeStep>, you need to provide a list of <CodeStep step={2}>bootstrap `<script>` paths</CodeStep>. Your root component should return **the entire document including the root `<html>` tag.**
+<CodeStep step={1}>Root component</CodeStep> ile birlikte bir <CodeStep step={2}>bootstrap `<script>` yolları</CodeStep> listesi sağlamanız gerekir.. Root component’iniz **tüm dokümanı, root `<html>` etiketi dahil olmak üzere** döndürmelidir.
 
-For example, it might look like this:
+Örneğin, şöyle görünebilir:
 
 ```js [[1, 1, "App"]]
 export default function App() {
