ko.yml

---

navigation:
- text: 다운로드
  url: /ko/documentation/installation/
  submenu:
  - text: Ruby 설치
    url: /ko/documentation/installation/
  - text: 다운로드
    url: /ko/downloads/
  - text: 릴리스
    url: /ko/downloads/releases/
  - text: 브랜치
    url: /ko/downloads/branches/
  - text: 패키지 관리자
    submenu:
    - text: rbenv
      url: https://github.com/rbenv/rbenv
      external: true
    - text: RVM
      url: https://rvm.io/
      external: true
    - text: RubyInstaller for Windows
      url: https://rubyinstaller.org/
      external: true
    - text: Bundler
      url: https://bundler.io/
      external: true
- text: 문서
  url: /ko/documentation/
  submenu:
  - text: 문서
    url: /ko/documentation/
  - text: Ruby에 대해서
    url: /ko/about/
  - text: 20분 가이드
    url: /ko/documentation/quickstart/
  - text: 다른 언어에서 Ruby로
    url: /ko/documentation/ruby-from-other-languages/
    submenu:
    - text: C나 C++에서 Ruby로
      url: /ko/documentation/ruby-from-other-languages/to-ruby-from-c-and-cpp/
    - text: Java에서 Ruby로
      url: /ko/documentation/ruby-from-other-languages/to-ruby-from-java/
    - text: Perl에서 Ruby로
      url: /ko/documentation/ruby-from-other-languages/to-ruby-from-perl/
    - text: PHP에서 Ruby로
      url: /ko/documentation/ruby-from-other-languages/to-ruby-from-php/
    - text: Python에서 Ruby로
      url: /ko/documentation/ruby-from-other-languages/to-ruby-from-python/
  - text: FAQ
    url: /ko/documentation/faq/
  - text: 시작하기 & 탐색하기
    submenu:
    - text: TryRuby
      url: https://try.ruby-lang.org/
      external: true
    - text: Ruby Reference Manual
      url: https://docs.ruby-lang.org/en/3.4/
      external: true
    - text: The Ruby Bibliography
      url: https://rubybib.org/
      external: true
- text: 라이브러리
  url: /ko/libraries/
  submenu:
  - text: 라이브러리
    url: /ko/libraries/
  - text: RubyGems
    submenu:
    - text: RubyGems.org
      url: https://rubygems.org/
      external: true
    - text: The Ruby Toolbox
      url: https://www.ruby-toolbox.com/
      external: true
  - text: 인기 Gem
    submenu:
    - text: Bundler
      url: https://bundler.io/
      external: true
    - text: Ruby on Rails
      url: https://rubyonrails.org/
      external: true
    - text: Rack
      url: https://github.com/rack/rack
      external: true
    - text: Rake
      url: https://github.com/ruby/rake
      external: true
    - text: RSpec
      url: https://github.com/rspec/rspec
      external: true
- text: 기여하기
  url: /ko/community/ruby-core/
  submenu:
  - text: Ruby 코어 개발
    url: /ko/community/ruby-core/
  - text: 저장소 가이드
    url: /ko/documentation/repository-guide/
  - text: 메일링 리스트
    url: /ko/community/mailing-lists/
  - text: 메일링 리스트 가이드라인
    url: /ko/community/mailing-lists/ruby-talk-guidelines/
  - text: 패치 작성 가이드
    url: /ko/community/ruby-core/writing-patches/
  - text: 기타
    submenu:
    - text: ruby/ruby
      url: https://github.com/ruby/ruby
      external: true
    - text: Wiki
      url: https://github.com/ruby/ruby/wiki
      external: true
    - text: Ruby Issue Tracking System
      url: https://bugs.ruby-lang.org/
      external: true
- text: 커뮤니티
  url: /ko/community/
  submenu:
  - text: 커뮤니티
    url: /ko/community/
  - text: 유저 그룹
    url: /ko/community/user-groups/
  - text: 블로그와 뉴스레터
    url: /ko/community/weblogs/
  - text: 팟캐스트
    url: /ko/community/podcasts/
  - text: 행동 지침
    url: /ko/conduct/
  - text: 이벤트 & 컨퍼런스
    submenu:
    - text: RubyKaigi
      url: https://rubykaigi.org/2025/
      external: true
    - text: Ruby Events
      url: https://www.rubyevents.org/
      external: true
- text: 뉴스
  url: /ko/news/
  submenu:
  - text: 뉴스
    url: /ko/news/
  - text: 보안
    url: /ko/security/

syndicate:
  text: 구독
  recent_news:
    text: 최근 소식(RSS)
    url: /ko/feeds/news.rss

languages_heading:

toc:
  heading: 목차
credits:
  <a href="/ko/about/website/">이 사이트</a>는 Ruby 커뮤니티의 구성원들이 직접 관리합니다.

month_names:

posted_by: '작성자: AUTHOR (%Y-%m-%d)'
translated_by: '번역자:'
fallback_notice: "이 콘텐츠는 아직 한국어 번역이 제공되지 않아 영어로 표시됩니다"

feed:
  title: Ruby 뉴스
  description: ruby-lang.org의 최근 소식
  lang_code: ko-KR

news:
  other_news: 이전 뉴스
  more_news: 뉴스 더보기...
  continue: 자세히 읽기
  back_to_year: "%Y년 아카이브로 돌아가기"
  recent_news: 최근 소식
  yearly_archive_title: "%Y년 아카이브"
  monthly_archive_title: "%Y년 %m월 아카이브"
  yearly_archives: 년도별 아카이브
  monthly_archives: 월별 아카이브
  yearly_archive_link: "%Y년"
  monthly_archive_link: "%Y년 %m월"
  select_year: "--- 연도 선택 ---"

footer:
  links:
    github:
      text: ruby/ruby
      url: https://github.com/ruby/ruby
    slack:
      text: ruby-jp.slack.com
      url: https://ruby-jp.github.io/
    mailing_list:
      text: 메일링 리스트
      url: /ko/community/mailing-lists/
    security:
      text: 보안
      url: /ko/security/
    about_website:
      text: 이 웹사이트에 대해서
      url: /ko/about/website/
    logo_page:
      text: 로고 정보
      url: /ko/about/logo/
    news_rss:
      text: 뉴스 RSS
      url: /ko/feeds/news.rss
    ruby_license:
      text: Ruby License
      url: /en/about/license.txt