Merge branch 'master' into translate-ukrainian-news-posts

Author: afurm

zh_cn/news/_posts/2025-12-22-redesign-site-identity.md

@@ -0,0 +1,24 @@
+---
+layout: news_post
+title: "重新设计我们的网站标识"
+author: "Hiroshi SHIBATA"
+translator: "GAO Jun"
+date: 2025-12-22 05:46:09 +0000
+lang: zh_cn
+---
+
+我们激动地宣布网站已经全面改版。此次更新的设计方案由 [Taeko Akatsuka (赤塚妙子)](https://x.com/ken_c_lo) 创作。
+
+作为更新的一部分，我们重新设计了网站标识："A language where people gather, a site where people are visible."
+
+30年来，Ruby 语言一直关注“程序员的幸福感”。新的主视觉形象表达了人们围绕在 Ruby 周围的景象。
+
+该作品以 Ruby logo 为中心，向外辐射出各种手绘人物，代表着世界各地的开发者通过 Ruby 连接起来，在各自的领域创造价值，同时与熟悉的元素相伴，享受 Ruby 带来的乐趣。
+
+在展现 Ruby 的生态、生产力和社区优势的同时，温暖的视觉风格也体现了 Ruby 自诞生以来始终如一的乐趣、亲和力和可触感。我们致力于打造一种其他编程语言网站所不具备的、 Ruby 独有的表达方式。
+
+Matz (松本行弘) 强调，除了生态、生产力和社区之外，简洁也是 Ruby 的优势之一。在新设计中，紧随主视觉图之后，展示了 Ruby 代码，以强调其作为编程语言的本质。
+
+我们还加入了对社区成员的访谈和照片，让您能感受到编程语言背后的众多贡献者。
+
+基于全新设计的网站整体更新仍在进行中，目前仍有许多待完善之处，例如失效链接和内容不一致等问题。我们竭诚欢迎您的反馈。

zh_cn/news/_posts/2025-12-23-new-look-for-ruby-documentation.md

@@ -0,0 +1,35 @@
+---
+layout: news_post
+title: "全新的 Ruby 文档界面"
+author: "Stan Lo"
+translator: "GAO Jun"
+date: 2025-12-23 00:00:00 +0000
+lang: zh_cn
+---
+
+继 [重新设计 ruby-lang.org](https://www.ruby-lang.org/zh_cn/news/2025/12/22/redesign-site-identity/)之后，
+我们还有更多消息来庆祝 Ruby 诞生 30 周年：[docs.ruby-lang.org][ruby-doc] 采用了全新的、[RDoc](https://github.com/ruby/rdoc) 的 Aliki 默认主题。
+
+## 全新的 Ruby 文档界面
+
+一直以来，编写 Ruby 程序让人愉悦，现在阅读 Ruby 文档也能带来相似的感受。Aliki 为 [docs.ruby-lang.org][ruby-doc] 及所有通过 RDoc v7.0+ 生成文档的 gem 带来了现代、简介的文档界面。
+
+## 主要特点
+
+- **改进搜索功能**: 根据大小写匹配设置权重，模糊匹配，支持常量搜索
+- **深色模式**: 遵从操作系统的偏好设置，也可手动切换
+- **三栏布局**: 左侧栏用于导航，中间栏显示内容，右侧栏显示目录
+- **代码块改进**: 在代码块上增加复制按钮，支持 C 语言语法高亮
+- **自定义脚注**: Gem 维护者可以增加指向代码库、问题跟踪和其他资源的链接
+
+## 致 Gem 作者
+
+如果您使用 RDoc 7.0+ 来生成文档，您的用户就会看到 Aliki 主题。您可以通过 `.rdoc_options` 文件来定制脚注链接或切换回 Darkfish 主题。
+
+## 快试试
+
+访问 [docs.ruby-lang.org][ruby-doc] 查看新界面的实际效果。
+
+如果您发现问题或有任何建议，请在 Github 上 [提交问题报告](https://github.com/ruby/rdoc/issues)。
+
+[ruby-doc]: https://docs.ruby-lang.org/en/master/