Refresh Vietnamese (vi) translation (#3817)

Author: runlevel5

_data/locales/vi.yml

@@ -1,13 +1,19 @@
 ---
 
 navigation:
-- text: Downloads
+- text: Cài đặt
   url: /vi/documentation/installation/
   submenu:
-  - text: Installing Ruby
+  - text: Cài đặt Ruby
     url: /vi/documentation/installation/
-  - text: Downloads
+  - text: Tải về
     url: /vi/downloads/
+  - text: Phiên bản
+    url: /vi/downloads/releases/
+  - text: Nhánh
+    url: /vi/downloads/branches/
+  - text: Mirror
+    url: /vi/downloads/mirrors/
   - text: Trình quản lý gói
     submenu:
     - text: rbenv
@@ -44,6 +50,8 @@ navigation:
       url: /vi/documentation/ruby-from-other-languages/to-ruby-from-php/
     - text: Đến với Ruby từ Python
       url: /vi/documentation/ruby-from-other-languages/to-ruby-from-python/
+  - text: FAQ
+    url: /vi/documentation/faq/
   - text: Nhập môn & Khám phá
     submenu:
     - text: TryRuby
@@ -94,6 +102,10 @@ navigation:
     url: /vi/documentation/repository-guide/
   - text: Mailing Lists
     url: /vi/community/mailing-lists/
+  - text: Hướng dẫn Mailing List
+    url: /vi/community/mailing-lists/ruby-talk-guidelines/
+  - text: Hướng dẫn viết Patch
+    url: /vi/community/ruby-core/writing-patches/
   - text: Khác
     submenu:
     - text: ruby/ruby
@@ -112,8 +124,12 @@ navigation:
     url: /vi/community/
   - text: Nhóm người dùng
     url: /vi/community/user-groups/
-  - text: Weblogs
+  - text: Blog và Bản tin
     url: /vi/community/weblogs/
+  - text: Podcast
+    url: /vi/community/podcasts/
+  - text: Quy tắc ứng xử
+    url: /vi/conduct/
   - text: Sự kiện & Hội nghị
     submenu:
     - text: RubyKaigi
@@ -122,6 +138,11 @@ navigation:
     - text: Ruby Events
       url: https://www.rubyevents.org/
       external: true
+  - text: Tổ chức
+    submenu:
+    - text: Ruby Association
+      url: https://www.ruby.or.jp/en/
+      external: true
 - text: Tin tức
   url: /vi/news/
   submenu:
@@ -136,10 +157,11 @@ syndicate:
     text: Tin mới (RSS)
     url: /vi/feeds/news.rss
 
-languages_heading:
+languages_heading: 'Trang web này bằng các ngôn ngữ khác:'
 
 toc:
   heading: Mục lục
+
 credits:
   <a href="/vi/about/website/">Trang web này</a>
   được tự hào duy trì bởi các thành viên của cộng đồng Ruby.
@@ -203,6 +225,9 @@ footer:
     news_rss:
       text: Tin tức RSS
       url: /vi/feeds/news.rss
+    privacy:
+      text: Chính sách bảo mật
+      url: /vi/privacy/
     ruby_license:
-      text: Ruby License
+      text: Giấy phép Ruby
       url: /en/about/license.txt

vi/404.md

@@ -0,0 +1,56 @@
+Ruby is copyrighted free software by Yukihiro Matsumoto <matz@netlab.jp>.
+You can redistribute it and/or modify it under either the terms of the
+2-clause BSDL (see the file BSDL), or the conditions below:
+
+  1. You may make and give away verbatim copies of the source form of the
+     software without restriction, provided that you duplicate all of the
+     original copyright notices and associated disclaimers.
+
+  2. You may modify your copy of the software in any way, provided that
+     you do at least ONE of the following:
+
+       a) place your modifications in the Public Domain or otherwise
+          make them Freely Available, such as by posting said
+	  modifications to Usenet or an equivalent medium, or by allowing
+	  the author to include your modifications in the software.
+
+       b) use the modified software only within your corporation or
+          organization.
+
+       c) give non-standard binaries non-standard names, with
+          instructions on where to get the original software distribution.
+
+       d) make other distribution arrangements with the author.
+
+  3. You may distribute the software in object code or binary form,
+     provided that you do at least ONE of the following:
+
+       a) distribute the binaries and library files of the software,
+	  together with instructions (in the manual page or equivalent)
+	  on where to get the original distribution.
+
+       b) accompany the distribution with the machine-readable source of
+	  the software.
+
+       c) give non-standard binaries non-standard names, with
+          instructions on where to get the original software distribution.
+
+       d) make other distribution arrangements with the author.
+
+  4. You may modify and include the part of the software into any other
+     software (possibly commercial).  But some files in the distribution
+     are not written by the author, so that they are not under these terms.
+
+     For the list of those files and their copying conditions, see the
+     file LEGAL.
+
+  5. The scripts and library files supplied as input to or produced as
+     output from the software do not automatically fall under the
+     copyright of the software, but belong to whomever generated them,
+     and may be sold commercially, and may be aggregated with this
+     software.
+
+  6. THIS SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" AND WITHOUT ANY EXPRESS OR
+     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE IMPLIED
+     WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
+     PURPOSE.

vi/about/index.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+---
+layout: page
+title: "Logo Ruby"
+lang: vi
+---
+
+![Logo Ruby][logo]
+
+Logo Ruby là bản quyền © 2006 của Yukihiro Matsumoto.
+
+Logo được cấp phép theo các điều khoản của giấy phép
+[Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5][cc-by-sa].
+
+
+## Tải về
+
+[Bộ Logo Ruby][logo-kit] chứa logo Ruby ở nhiều định dạng khác nhau
+(PNG, JPG, PDF, AI, SWF, XAR).
+
+
+[logo]: /images/header-ruby-logo.png
+[logo-kit]: https://cache.ruby-lang.org/pub/misc/logo/ruby-logo-kit.zip
+[cc-by-sa]: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/

vi/about/license.txt

@@ -4,52 +4,52 @@ title: "Về trang web Ruby"
 lang: vi
 ---
 
-Trang web này được tạo bằng Ruby sử dụng [Jekyll][jekyll],<br>
+Trang web này được tạo bằng Ruby với [Jekyll][jekyll],<br>
 mã nguồn được lưu trữ trên [GitHub][github-repo].
 
 ## Thiết kế
 
-Thiết kế hình ảnh hiện tại được thực hiện bởi [Taeko Akatsuka][akatsuka].
-Trang web đã được làm mới vào tháng 12 năm 2025.
+Thiết kế giao diện hiện tại được thực hiện bởi [Taeko Akatsuka][akatsuka].
+Trang web được làm mới vào tháng 12 năm 2025.
 
-<img src="../../../images/about/screenshot.png" alt="Thiết kế hiện tại của ruby-lang.org" width="400" style="border: 1px solid #d6d3d1;" />
+<img src="../../../images/about/screenshot.png" alt="Current ruby-lang.org design" width="400" style="border: 1px solid #d6d3d1;" />
 
-"Happy Hacking" ở footer được viết tay bởi [Yukihiro Matsumoto (Matz)][matz].
+Dòng chữ "Happy Hacking" ở chân trang được viết tay bởi [Yukihiro Matsumoto (Matz)][matz].
 
-<img src="../../../images/about/screenshot-happy-hacking.png" alt="Happy Hacking ở footer" width="400" style="border: 1px solid #d6d3d1;" />
+<img src="../../../images/about/screenshot-happy-hacking.png" alt="Happy Hacking on Footer" width="400" style="border: 1px solid #d6d3d1;" />
 
-## Thiết kế trước đó
+## Thiết kế trước đây
 
-Thiết kế hình ảnh trước tháng 12 năm 2025 bởi [Jason Zimdars][jzimdars].<br>
+Thiết kế giao diện trước tháng 12 năm 2025 bởi [Jason Zimdars][jzimdars].<br>
 Dựa trên thiết kế trước đó của Ruby Visual Identity Team.
 
-<img src="../../../images/about/screenshot-ruby-lang-old.png" alt="Thiết kế trước đó của ruby-lang.org" width="400" style="border: 1px solid #d6d3d1;" />
+<img src="../../../images/about/screenshot-ruby-lang-old.png" alt="Previous ruby-lang.org design" width="400" style="border: 1px solid #d6d3d1;" />
 
 ## Logo
 
-[Logo Ruby][logo] được bảo hộ bản quyền &copy; 2006, Yukihiro Matsumoto.
+[Logo Ruby][logo] là bản quyền &copy; 2006 của Yukihiro Matsumoto.
 
 
 ## Báo cáo vấn đề ##
 
-Để báo cáo vấn đề, vui lòng sử dụng [hệ thống theo dõi vấn đề][github-issues]
-hoặc liên hệ với [webmaster][webmaster] của chúng tôi (bằng tiếng Anh).
+Để báo cáo vấn đề, vui lòng sử dụng [trình theo dõi lỗi][github-issues]
+hoặc liên hệ [quản trị viên][webmaster] của chúng tôi (bằng tiếng Anh).
 
 
 ## Cách đóng góp ##
 
-Trang web này được duy trì với niềm tự hào bởi các thành viên của cộng đồng Ruby.
+Trang web này được duy trì bởi các thành viên trong cộng đồng Ruby.
 
 Nếu bạn muốn đóng góp, hãy đọc [hướng dẫn đóng góp][github-wiki]
-và bắt đầu mở các issue hoặc pull request!
+và bắt đầu tạo issue hoặc pull request!
 
 
 ## Lời cảm ơn ##
 
-Cảm ơn tất cả các committer, tác giả, dịch giả và những người đóng góp khác
-cho trang web này.
+Chúng tôi cảm ơn tất cả các committer, tác giả, dịch giả và những người đóng góp
+khác cho trang web này.
 
-Chúng tôi cũng cảm ơn các tổ chức đã hỗ trợ chúng tôi:
+Đồng thời xin chân thành cảm ơn các tổ chức đã hỗ trợ chúng tôi:
 
 <table class="not-prose sponsor-table">
   <tr>
@@ -85,7 +85,7 @@ Chúng tôi cũng cảm ơn các tổ chức đã hỗ trợ chúng tôi:
     <td class="sponsor-logo"><img src="../../../images/about/sponsor/dd.png" alt="Datadog" style="width: 120px;" /></td>
   </tr>
   <tr>
-    <td><a href="https://1password.com/">1Password</a> (trình quản lý mật khẩu)</td>
+    <td><a href="https://1password.com/">1Password</a> (quản lý mật khẩu)</td>
     <td class="sponsor-logo"><img src="../../../images/about/sponsor/1password.png" alt="1Password" style="width: 250px;" /></td>
   </tr>
 </table>

vi/about/logo/index.md

@@ -4,100 +4,43 @@ title: "Các cuộc hội thảo về Ruby"
 lang: vi
 ---
 
-Các lập trình viên Ruby trên khắp thế giới đang nhận được lời mời tham gia các
-hội thảo, nơi mà họ có thể chia sẻ các báo cáo về tiến độ công việc, thảo luận
-về tương lai của Ruby và chào đón những thành viên mới đến với cộng đồng Ruby.
+Các lập trình viên Ruby trên khắp thế giới đang tham gia ngày càng
+nhiều hội thảo, nơi họ cùng nhau chia sẻ báo cáo về công việc đang
+tiến hành, thảo luận về tương lai của Ruby, và chào đón những người
+mới đến cộng đồng Ruby.
 
-[RubyEvents.org][rc] là một danh sách đơn giản các hội nghị chuyên về
-Ruby, được công bố một cách hợp tác với cộng đồng Ruby. Ở đó, bạn sẽ tìm thấy
-thời gian, địa điểm, kêu gọi đề xuất và thông tin đăng kí của sự kiện.
+[RubyEvents.org][rc] là một danh sách đơn giản các hội thảo dành riêng
+cho Ruby, được xuất bản với sự cộng tác của cộng đồng Ruby. Tại đó bạn
+sẽ tìm thấy thông tin về ngày tổ chức, địa điểm, CFP (Kêu gọi đề xuất)
+và Đăng ký.
 
-### Các hội thảo lớn
+
+### Các hội thảo Ruby lớn
 
 [RubyConf][1]
-: Diễn ra thường niên từ năm 2001, [Ruby Central, Inc.][2] đã tổ chức
-  RubyConf - hội thảo quốc tế về Ruby. Số người tham gia tăng gấp mười từ năm
-  2001 đến năm 2006.  RubyConf cung cấp một diễn đàn dành riêng cho các bài
-  thuyết trình về các công nghệ của Ruby, bao gồm các bài thuyết trình của
-  Nathaniel Talbot về Test Unit, Jim Weirich về Rake, David Heinemeier Hansson
-  về Ruby on Rails, Why the Lucky Stiff về thư viện YAML, và Sasada Koichi về
-  YARV. Ông Matz cũng tham dự và phát biểu ở hầu hết các RubyConf.
+: Hàng năm kể từ 2001, [Ruby Central, Inc.][2] đã tổ chức RubyConf,
+  hội thảo Ruby quốc tế. RubyConf đã cung cấp một diễn đàn cho các bài
+  thuyết trình về công nghệ Ruby bởi chính những người tạo ra chúng.
 
 [RubyKaigi][3]
-: Hội thảo về Ruby đầu tiên của Nhật, RubyKaigi được tổ chức năm 2006 tại
-  Odaiba.  RubyKaigi mang đến nhiều bài học mới và hấp dẫn thông qua những cuộc
-  đối thoại giữa Ông Matz và các lập trình viên Ruby khác tại đây hàng năm.
-
-[EuRuKo <small>(Hội thảo về Ruby tại châu Âu)</small>][4]
-: Hội thảo thường niên về Ruby tại châu Âu (EuRuKo) lần đầu tiên được tổ chức
-  tại Karlsruhe, Đức vào năm 2003. Hội thảo được tổ chức bởi 2 nhà lập trình
-  viên Ruby Armin Roehrl và Michael Neumann, EuRuKo nổi lên như một sự kiện
-  hàng năm thứ 2 của Ruby sau RubyConf 2 năm.
-
-[Hội thảo mã nguồn mở][5]
-: Đây là hội thảo mã nguồn mở hàng năm tại Úc. Mặc dù không phải là một hội
-  thảo riêng về Ruby, nhưng chúng tôi nhận được một số tài liệu về Ruby và chúng
-  tôi luôn quan tâm đến những nội dung về Ruby hơn là những hạng mục khác.
-
-### Các hội thảo trong khu vực
-
-[Ruby Central][2] điều hành [chương trình tài trợ cho hội thảo khu vực][6],
-để trợ giúp về chi phí cho các nhóm trong khu vực muốn tổ chức sự kiện.
-
-Ruby Central đã hợp tác với [SVForum][7] để tạo ra thung lũng Silicon dành cho
-các hội thảo về Ruby trong khu vực lần thứ 2 trong năm 2007.
-
-[WindyCityRails][9] là nơi tập trung hàng năm dành cho những người đam mê
-Ruby on Rails. Trụ sở hội thảo tại Chicago đã phục vụ cộng đồng Ruby từ
-năm 2008.
-
-[Madison Ruby][15]: Madison, WI
-
-[Steel City Ruby][16]: Pittsburg, PA
-
-[Ruby on Ales][17] là một hội nghị 2 ngày thường niên lấy cảm hứng từ Ruby,
-bia microbrew , và tuyết. Lắng nghe những người thuyết trình hấp dẫn, thưởng
-thức món ăn ngon và phong cảnh tuyệt vời xung quanh Bend Oregon.
-
-[Burlington Ruby Conference][18]: Một hội nghị Ruby diễn ra vào mùa hè hàng
-năm ở Burlington, Vermont, Mỹ. Hội nghị kéo dài 2 ngày và đi theo một lộ trình
-duy nhất. Trọng tâm của hội nghị là việc tạo ra một môi trường học tập, vui
-chơi và gặp gỡ giữa các Rubyist.
-
-[GoRuCo][19]: một hội nghị Ruby hàng năm ở thành phố New York. Một hội nghị
-một chiều một ngày.
-
-[DeccanRubyConf][20]: hội nghị Ruby thường niên ở Pune (Ấn Độ),
-chủ đề xung quanh các hoạt động thú vị suốt ngày. Nó là hội nghị một chiều
-một ngày.
+: Hội thảo Ruby đầu tiên tại Nhật Bản, RubyKaigi 2006, được tổ chức
+  tại Odaiba. RubyKaigi mang đến nhiều bài nói chuyện mới mẻ và thú vị
+  bởi Matz và các Rubyist khác mỗi năm.
 
-### Ruby tại những hội thảo khác
+[EuRuKo <small>(Hội thảo Ruby Châu Âu)</small>][4]
+: Hội thảo Ruby Châu Âu thường niên đầu tiên (EuRuKo) được tổ chức tại
+  Karlsruhe, Đức, vào năm 2003. Được tổ chức bởi một nhóm Rubyist Đức
+  bao gồm Armin Roehrl và Michael Neumann, EuRuKo nổi lên như sự kiện
+  Ruby thường niên thứ hai, bắt đầu hai năm sau RubyConf.
 
-Có một số người quan tâm đến Ruby tại [hội thảo mã nguồn mở O’Reilly][10]
-(OSCON) từ năm 2004, và con số này không ngừng tăng lên qua các hội thảo khác.
-Một số hội thảo dành riêng cho [Ruby on Rails][11], gồm [RailsConf][12] của
-Ruby Central, RailsConf Europe (đồng tổ chức bởi Ruby Central và
-[Skills Matter][14] năm 2006, Ruby Central và O’Reilly năm 2007),
-và Canada on Rails.
+### Các hội thảo Ruby khu vực
 
+Danh sách cập nhật các Hội thảo Ruby khu vực có sẵn tại [RubyEvents.org][rc].
 
+Bạn cũng có thể tìm liên kết đến kho lưu trữ GitHub ở đó để tự thêm hoặc cập nhật thông tin.
 
 [rc]: https://www.rubyevents.org/
 [1]: http://rubyconf.org/
-[2]: http://rubycentral.org
+[2]: http://rubycentral.org/
 [3]: http://rubykaigi.org/
 [4]: http://euruko.org
-[5]: http://www.osdc.com.au/
-[6]: https://rubycentral.org/grants
-[7]: http://www.svforum.org
-[9]: http://windycityrails.org
-[10]: http://conferences.oreillynet.com/os2006/
-[11]: http://www.rubyonrails.org
-[12]: http://www.railsconf.org
-[14]: http://www.skillsmatter.com
-[15]: http://madisonruby.org/
-[16]: http://steelcityruby.org/
-[17]: http://ruby.onales.com/
-[18]: http://burlingtonrubyconference.com
-[19]: http://goruco.com/
-[20]: http://www.deccanrubyconf.org/