Update translation of Ruby 4.0.0 (ko) (#3799)

Author: yous

ko/news/_posts/2025-12-18-ruby-4-0-0-preview3-released.md

@@ -329,7 +329,7 @@ Ruby 4.0은 Ruby::Box와 "ZJIT"를 도입하고, 많은 개선을 추가합니
   Ruby 3.3에서 폐기 예정 상태가 되었습니다. [[Bug #19868]]
 
 * `rb_path_check`가 제거되었습니다. 이 함수는 Ruby 2.7에서 제거된
-  `$SAFE` 경로 검사에 사용되었었으며,
+  `$SAFE` 경로 검사에 사용되었으며,
   이미 폐기 예정이었습니다.
   [[Feature #20971]]
 
@@ -392,7 +392,7 @@ Ractor를 더 안정적이고, 성능이 좋고, 사용하기 쉽게 만들기 
 * 성능 개선
     * 얼린 문자열과 심볼 테이블은 내부적으로 잠금 없는 해시 셋 사용
     * 메서드 캐시 조회는 대부분의 경우 잠금을 회피
-    * 클래스(및 geniv) 인스턴스 변수 접근이 더 빠르고 잠금을 회피
+    * 클래스 및 geniv 인스턴스 변수 접근이 더 빠르고 잠금을 회피
     * 객체 할당 중 캐시 경합을 회피
     * `object_id`는 대부분의 경우 잠금을 회피
 * 버그 수정 및 안정성