Merge pull request #3789 from timfanda35/ruby-4-0-1-news

Translate Ruby 4.0.1 release news (zh_tw)

Author: JuanitoFatas

zh_tw/news/_posts/2025-12-25-ruby-4-0-0-released.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "Ruby 4.0.0 Released"
+title: "Ruby 4.0.0 發布"
 author: "naruse"
 translator: "Bear Su"
 date: 2025-12-25 00:00:00 +0000

zh_tw/news/_posts/2026-01-13-ruby-4-0-1-released.md

@@ -0,0 +1,50 @@
+---
+layout: news_post
+title: "Ruby 4.0.1 發布"
+author: k0kubun
+translator: "Bear Su"
+date: 2026-01-13 02:28:48 +0000
+lang: zh_tw
+---
+
+Ruby 4.0.1 已經發布了。
+
+此版本修復了當子行程在另一個執行緒中退出時，`Kernel#sleep` 導致的虛假喚醒問題，以及其他一些錯誤修復。
+
+詳細的變動請參閱 [GitHub 發布](https://github.com/ruby/ruby/releases/tag/v4.0.1)。
+
+## 發布時程
+
+我們打算按照近期的發布頻率每 2 個月發布一次最新的穩定 Ruby 版本（目前為 Ruby 4.0）。
+Ruby 4.0.2 將於 3 月發布、4.0.3 將於 5 月發布、4.0.4 將於 7 月發布、4.0.5 將於 9 月發布、4.0.6 將於 11 月發布。
+
+如果有任何變更影響到相當多的人，我們可能會比預期更早發布新版本，並可能會調整後續的發布時程。
+
+## 下載
+
+{% assign release = site.data.releases | where: "version", "4.0.1" | first %}
+
+* <{{ release.url.gz }}>
+
+      SIZE: {{ release.size.gz }}
+      SHA1: {{ release.sha1.gz }}
+      SHA256: {{ release.sha256.gz }}
+      SHA512: {{ release.sha512.gz }}
+
+* <{{ release.url.xz }}>
+
+      SIZE: {{ release.size.xz }}
+      SHA1: {{ release.sha1.xz }}
+      SHA256: {{ release.sha256.xz }}
+      SHA512: {{ release.sha512.xz }}
+
+* <{{ release.url.zip }}>
+
+      SIZE: {{ release.size.zip }}
+      SHA1: {{ release.sha1.zip }}
+      SHA256: {{ release.sha256.zip }}
+      SHA512: {{ release.sha512.zip }}
+
+## 發布紀錄
+
+許多提交者、開發者和漏洞回報者幫助了此版本的發布，在此感謝所有人的貢獻。