Translate "Redesign our Site Identity" (ko) (#3720)

* cp {en,ko}/news/_posts/2025-12-22-redesign-site-identity.md

* Translate "Redesign our Site Identity" (ko)

* Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Chayoung You <yousbe@gmail.com>

---------

Co-authored-by: Chayoung You <yousbe@gmail.com>

Author: riseshia

ko/news/_posts/2025-12-22-redesign-site-identity.md

@@ -0,0 +1,24 @@
+---
+layout: news_post
+title: "사이트 아이덴티티 재디자인"
+author: "Hiroshi SHIBATA"
+translator: "shia"
+date: 2025-12-22 05:46:09 +0000
+lang: ko
+---
+
+사이트의 전면적인 재디자인을 발표하게 되어 기쁩니다. 이번 업데이트의 디자인은 [Taeko Akatsuka](https://x.com/ken_c_lo)가 제작했습니다.
+
+이번 업데이트의 일환으로, 사이트의 아이덴티티를 "사람이 모이는 언어, 사람이 보이는 사이트"로 재설계했습니다.
+
+Ruby는 30년 동안 "프로그래머의 행복"을 중심으로 한 언어였습니다. 새로운 키 비주얼은 Ruby를 둘러싼 사람들의 존재를 표현합니다.
+
+구성은 중앙의 Ruby 로고에서 바깥쪽으로 퍼져나가는 다양한 손그림 일러스트 캐릭터들을 특징으로 하며, 전 세계 개발자들이 Ruby를 통해 연결되고, 각자의 분야에서 가치를 창출하며, 친숙한 모티프와 함께 Ruby를 즐기는 모습을 나타냅니다.
+
+Ruby의 현대적인 강점인 생태계, 생산성, 커뮤니티를 전달하는 동시에, 따뜻한 비주얼 스타일은 Ruby 탄생 이래 핵심이었던 변함없는 즐거움, 접근성, 친숙한 사용감을 구현합니다. 우리는 다른 프로그래밍 언어 사이트에서는 찾을 수 없는 Ruby만의 표현을 목표로 했습니다.
+
+Matz는 생태계, 생산성, 커뮤니티 외에도 표현의 단순함을 Ruby의 강점 중 하나로 강조합니다. 새로운 디자인에서는 키 비주얼을 따라 Ruby 코드를 표시하여 프로그래밍 언어로서의 본질을 강조합니다.
+
+또한 커뮤니티 구성원들과의 인터뷰와 사진을 포함하여, 프로그래밍 언어 뒤에 있는 많은 사람들의 존재를 느낄 수 있는 사이트로 만들었습니다.
+
+새로운 디자인을 적용한 사이트 전체 업데이트는 아직 진행 중입니다. 깨진 링크와 일관성 문제 등 개선할 부분이 아직 많이 남아 있습니다. 여러분의 피드백을 기다리겠습니다.