fix: update Ukrainian translations for community motto and navigation items

Author: afurm

_data/locales/home/ua.yml

@@ -97,7 +97,7 @@ community:
   motto_prefix: "Універсальний девіз —"
   motto_minaswan: "MINASWAN"
   motto_separator: "—"
-  motto_translation: "Matz is nice and so we are nice"
+  motto_translation: "Matz добрий, тож і ми добрі"
   links:
     - text: "Дізнайтеся більше про спільноту"
       url: "/community/"

_data/locales/ua.yml

@@ -54,13 +54,13 @@ navigation:
     url: /ua/documentation/faq/
   - text: Почати та дослідити
     submenu:
-    - text: TryRuby
+    - text: Спробуйте Ruby
       url: https://try.ruby-lang.org/
       external: true
-    - text: Ruby Reference Manual
+    - text: Довідник Ruby
       url: https://docs.ruby-lang.org/en/3.4/
       external: true
-    - text: The Ruby Bibliography
+    - text: Бібліографія Ruby
       url: https://rubybib.org/
       external: true
 - text: Бібліотеки