tests(hooks): delete version compat test file

why: tmux < 3.2 is now deprecated. The test_hooks_compat.py file
contained tests for < 3.0 vs 3.0+ behavior differences, which are
no longer relevant since all supported versions have hook arrays.

what:
- Delete tests/test_hooks_compat.py entirely

Author: tony