Fix Preview branches pagination alignment

Keep pagination at the far right of the Preview branches toolbar, after
the New branch or purchase button.

Mono-RevId: aac17b393f142086cd94b41bd7ed7da93126dd89

Author: samejr

apps/webapp/app/routes/_app.orgs.$organizationSlug.projects.$projectParam.env.$envParam.branches/route.tsx

@@ -318,11 +318,6 @@ export default function Page() {
                 )}
               </BranchFilters>
               <div className="flex shrink-0 items-center gap-1.5">
-                <PaginationControls
-                  currentPage={currentPage}
-                  totalPages={totalPages}
-                  showPageNumbers={false}
-                />
                 {limits.isAtLimit ? (
                   <UpgradePanel
                     limits={limits}
@@ -356,6 +351,11 @@ export default function Page() {
                     env="preview"
                   />
                 )}
+                <PaginationControls
+                  currentPage={currentPage}
+                  totalPages={totalPages}
+                  showPageNumbers={false}
+                />
               </div>
             </div>
           )}