[ChronosSF]

Original author: Ivan Minchev IMinchev@infragistics.com

Source commit: 03250d1 (Merge pull request #928, feat(radio): update radio xplat topic)

Synced files:

• docs/xplat/src/content/en/components/inputs/radio.mdx → docs/xplat/src/content/jp/components/inputs/radio.mdx. The page was largely rewritten. The 64 blocks EN left unchanged keep the existing translation; the 318 new or changed blocks are new translations.
• docs/xplat/src/content/en/components/inputs/rating.mdx → jp/.../rating.mdx: Related Components points to ./radio.mdx (link only).
• docs/xplat/src/content/en/components/interactivity/accessibility-compliance.mdx → jp/.../accessibility-compliance.mdx: both Radio rows are marked documented and link to #アクセシビリティ, as the Rating rows do.
• docs/xplat/src/content/en/components/grids/_shared/column-hiding.mdx → jp/.../column-hiding.mdx: IgxRadio link (link only).
• docs/xplat/src/content/en/toc.json → docs/xplat/src/content/jp/toc.json: the Radio Group entry no longer has exclude: Angular and has updated: true.
• docs/angular/src/content/en/grids_templates/column-hiding.mdx and components/themes/roundness.mdx → their jp/ counterparts: radio links point to inputs/radio (link only).
• docs/angular/src/content/en/components/toc.json → docs/angular/src/content/jp/components/toc.json: the Radio Group entry points to inputs/radio.mdx.
• docs/angular/src/content/jp/components/radio-button.mdx: removed, as in EN. Angular now uses the page generated from the xplat topic.

The link-only changes were made in place, so the existing Japanese wording is unchanged.

How this was made: the translate-engine's sync (docs-template config, Japanese style guide and component-name rules, glossary), translated by Claude Opus 5.5. #928 was merged before this sync was ready, so it comes as a separate PR.

Points for the review:

• H1: # Radio Group (ラジオ グループ), following the "English (Japanese)" heading rule. The frontmatter title has no reading in parentheses.
• Headings: they follow the rating page where the two share sections, for example 構造, 使用すべき場合と使用すべきでない場合 and キーボード操作. Headings rating does not have: 方向, 無効状態, オン/オフ状態, 既知の制限, 前提条件とバージョンの互換性, スタイル パート.
• Links within the page: they point to the Japanese headings (#既知の制限, #フォーム).
• Hand-translated tables: the Properties table, the Events table and the keyboard table contain <PlatformBlock> rows, which the tool cannot parse, so they were translated by hand to the same rules.
• Glossary entries not followed, because they have the wrong meaning here:
  • group → グループ, not リボン グループ;
  • keyboard → キーボード, not 標準キーボード;
  • register → 登録, not レジスタ;
  • part → パート, as on the rating page;
  • layout columns → 列.
• Two states kept apart: "invalid" is 無効 (invalid) and "disabled" is 無効, following the checkbox page.
• WCAG criteria: their link texts stay in English, as on the rating page.
• Possible English typo: the anatomy list says "3. Button Group", which probably should be "Radio Group". It is kept as in EN.

🤖 Generated with Claude Code