Merge pull request #2488 from weblate/weblate-linuxcnc-linuxcnc-docs

Translations update from Hosted Weblate

Author: petterreinholdtsen

docs/po/de.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: emc-developers@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-03 08:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-05 15:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-12 13:19+0000\n"
 "Last-Translator: Steffen Möller <steffen_moeller@gmx.de>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: de\n"
@@ -3731,6 +3731,10 @@ msgid ""
 "The building of the translated documentation takes a huge amount of time, so "
 "it is recommend to skip that if not really needed."
 msgstr ""
+"Deaktivieren Sie die Erstellung der übersetzten Dokumentation für alle "
+"verfügbaren Sprachen.  Die Erstellung der übersetzten Dokumentation nimmt "
+"sehr viel Zeit in Anspruch, daher ist es empfehlenswert, dies zu "
+"überspringen, wenn es nicht wirklich benötigt wird."
 
 #. type: Title ====
 #: src/code/building-linuxcnc.adoc:164
@@ -3927,6 +3931,10 @@ msgid ""
 "`dpkg-buildpackage` needs to run from the `linuxcnc-dev` directory, *not* from `linuxcnc-dev/debian`.\n"
 "`dpkg-buildpackage` takes an optional argument `-jN` (where N is a number). This enables to run multiple jobs simultaneously."
 msgstr ""
+"`dpkg-buildpackage` muss aus dem Verzeichnis heraus `linuxcnc-dev` gestartet "
+"werden, *nicht* aus `linuxcnc-dev/debian`.\n"
+"`dpkg-buildpackage` akzeptiert ein optionales Argument `-jN` (wobei N eine "
+"Zahl ist). Dies ermöglicht es, mehrere jobs gleichzeitig auszuführen."
 
 #. type: Title ====
 #: src/code/building-linuxcnc.adoc:243
@@ -3958,7 +3966,7 @@ msgstr ""
 #: src/code/building-linuxcnc.adoc:251
 #, no-wrap
 msgid "`no-docs`"
-msgstr ""
+msgstr "`no-docs`"
 
 #. type: Plain text
 #: src/code/building-linuxcnc.adoc:253
@@ -4628,20 +4636,31 @@ msgid ""
 "happens via a message-passing IPC mechanism using shared memory, and via the "
 "Hardware Abstraction Layer (HAL)."
 msgstr ""
+"Der Motion Controller ist eine Echtzeitkomponente.  Er empfängt "
+"Bewegungssteuerungsbefehle von den Nicht-Echtzeit-Teilen von LinuxCNC (d.h. "
+"dem G-Code-Interpreter/Task, GUIs usw.) und führt diese Befehle in seinem "
+"Echtzeit-Kontext aus.  Die Kommunikation vom Nicht-Echtzeit-Kontext zum "
+"Echtzeit-Kontext erfolgt über einen Message-Passing-IPC-Mechanismus, der "
+"Shared Memory verwendet, und über die Hardware-Abstraktionsschicht (HAL)."
 
 #. type: Plain text
 #: src/code/code-notes.adoc:128
 msgid ""
 "The status of the motion controller is made available to the rest of "
 "LinuxCNC through the same message-passing shared memory IPC, and through HAL."
 msgstr ""
+"Der Status des Motion Controllers ist für den Rest von LinuxCNC durch die "
+"gleiche Message-Passing Shared Memory IPC (inter-process communication), und "
+"durch HAL zur Verfügung gestellt."
 
 #. type: Plain text
 #: src/code/code-notes.adoc:130
 msgid ""
 "The motion controller interacts with the motor controllers and other "
 "realtime and non-realtime hardware using HAL."
 msgstr ""
+"Der Motion Controller interagiert mit den Motorcontrollern und anderer "
+"Echtzeit- und Nicht-Echtzeit-Hardware über HAL."
 
 #. type: Plain text
 #: src/code/code-notes.adoc:137
@@ -81463,10 +81482,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: Labeled list
 #: src/gui/gladevcp.adoc:1375
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "show_counts"
+#, no-wrap
 msgid "show_dtg_"
-msgstr "show_counts"
+msgstr "show_dtg_"
 
 #. type: Plain text
 #: src/gui/gladevcp.adoc:1378
@@ -81480,10 +81498,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: Labeled list
 #: src/gui/gladevcp.adoc:1378
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "show relative"
+#, no-wrap
 msgid "use_relative"
-msgstr "relativ anzeigen"
+msgstr "use_relative (relativ anzeigen)"
 
 #. type: Plain text
 #: src/gui/gladevcp.adoc:1381
@@ -81497,10 +81514,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: Labeled list
 #: src/gui/gladevcp.adoc:1381
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "show live plot"
+#, no-wrap
 msgid "show_live_plot"
-msgstr "Live-Plot anzeigen"
+msgstr "show_live_plot (Live-Plot anzeigen)"
 
 #. type: Plain text
 #: src/gui/gladevcp.adoc:1384
@@ -81514,10 +81530,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: Labeled list
 #: src/gui/gladevcp.adoc:1384
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "show limits"
+#, no-wrap
 msgid "show_limits"
-msgstr "show limits (engl. für Grenzen zeigen)"
+msgstr "show_limits (engl. für Grenzen zeigen)"
 
 #. type: Plain text
 #: src/gui/gladevcp.adoc:1387
@@ -81531,10 +81546,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: Labeled list
 #: src/gui/gladevcp.adoc:1387
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "show lathe radius"
+#, no-wrap
 msgid "show_lathe_radius"
-msgstr "Drehmaschinenradius anzeigen"
+msgstr "show_lathe_radius (engl. für Drehmaschinenradius anzeigen)"
 
 #. type: Plain text
 #: src/gui/gladevcp.adoc:1391
@@ -81548,30 +81562,25 @@ msgstr ""
 
 #. type: Labeled list
 #: src/gui/gladevcp.adoc:1391
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "show extents"
+#, no-wrap
 msgid "show_extents_option"
-msgstr "Ausmaße anzeigen"
+msgstr "show_extents_option (Ausmaße anzeigen)"
 
 #. type: Plain text
 #: src/gui/gladevcp.adoc:1394
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "This tells the plotter to show the machine's limits.\n"
-#| "Default = true."
+#, no-wrap
 msgid ""
 "This tells the plotter to show the machine's extents.\n"
 "Default = true."
 msgstr ""
-"Hiermit wird der Plotter angewiesen, die Grenzen der Maschine anzuzeigen.\n"
+"Hiermit wird der Plotter angewiesen, die Außenmaße der Maschine anzuzeigen.\n"
 "Voreinstellung = true."
 
 #. type: Labeled list
 #: src/gui/gladevcp.adoc:1394
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "show tool"
+#, no-wrap
 msgid "show_tool"
-msgstr "Werkzeug anzeigen"
+msgstr "show_tool (Werkzeug anzeigen)"
 
 #. type: Plain text
 #: src/gui/gladevcp.adoc:1397
@@ -81585,10 +81594,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: Labeled list
 #: src/gui/gladevcp.adoc:1397
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "show program"
+#, no-wrap
 msgid "show_program"
-msgstr "Programm zeigen"
+msgstr "show_program (Programm zeigen)"
 
 #. type: Plain text
 #: src/gui/gladevcp.adoc:1400
@@ -81605,10 +81613,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: Labeled list
 #: src/gui/gladevcp.adoc:1400
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "use joints mode"
+#, no-wrap
 msgid "use_joints_mode"
-msgstr "Verwenden des Gelenkmodus"
+msgstr "use_joints_mode"
 
 #. type: Plain text
 #: src/gui/gladevcp.adoc:1403