Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 19.6% (6664 of 33994 strings)
Author: Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>

Co-authored-by: Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/linuxcnc/linuxcnc-docs/pt/
Translation: LinuxCNC/LinuxCNC Documentation

Author: Am-Monteiro

docs/po/pt.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: emc-developers@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-29 16:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-09 19:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-14 09:09+0000\n"
 "Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: pt\n"
@@ -8268,11 +8268,12 @@ msgstr ""
 #: src/code/code-notes.adoc:1229
 msgid "The offsets are passed to Canon's +USE_TOOL_LENGTH_OFFSET()+ function."
 msgstr ""
+"Os desvios são passados para a função +USE_TOOL_LENGTH_OFFSET()+ da Canon."
 
 #. type: NOTE
 #: src/code/code-notes.adoc:1230
 msgid "(saicanon) Records the TLO in +_tool_offset+."
-msgstr ""
+msgstr "(saicanon) Grava o TLO em +_tool_offset+."
 
 #. type: NOTE
 #: src/code/code-notes.adoc:1233
@@ -8283,6 +8284,11 @@ msgid ""
 "command.  Motion copies the offsets to +emcmotStatus->tool_offset+, where it "
 "gets used to offset future motions."
 msgstr ""
+"(emccanon) Constrói uma mensagem +EMC_TRAJ_SET_OFFSET+ contendo os desvios e "
+"a envia para a tarefa.  A tarefa copia os desvios para +emcStatus->"
+"task.toolOffset+ e  envia-os para Motion através dum comando "
+"+EMCMOT_SET_OFFSET+.  Motion copia os desvios para +emcmotStatus->"
+"tool_offset+, onde é usado para compensar movimentos futuros."
 
 #. type: NOTE
 #: src/code/code-notes.adoc:1235
@@ -8291,6 +8297,9 @@ msgid ""
 "effective pocket is recorded in +settings->tool_offset_index+, though this "
 "value is never used."
 msgstr ""
+"De volta na interp, os desvios são gravados em +settings->tool_offset+.  O "
+"bolso efetivo é gravado em +settings->tool_offset_index+, embora este valor "
+"nunca seja usado."
 
 #. type: Title ====
 #: src/code/code-notes.adoc:1236
@@ -8306,21 +8315,26 @@ msgstr "Modifica a tabela da ferramenta."
 #. type: NOTE
 #: src/code/code-notes.adoc:1241
 msgid "Handled by +Interp::convert_setup_tool()+."
-msgstr ""
+msgstr "Lidado por +Interp::convert_setup_tool()+."
 
 #. type: NOTE
 #: src/code/code-notes.adoc:1243
 msgid ""
 "Picks the tool number out of the P-word in the block and finds the pocket "
 "for that tool:"
 msgstr ""
+"Escolhe o número da ferramenta a partir da palavra P no bloco e encontra o "
+"bolso para essa ferramenta:"
 
 #. type: NOTE
 #: src/code/code-notes.adoc:1244
 msgid ""
 "With a nonrandom toolchanger config this is always the pocket number in the "
 "toolchanger (even when the tool is in the spindle)."
 msgstr ""
+"Com uma configuração de trocador de ferramentas não aleatória, este é sempre "
+"o número de bolso no trocador de ferramentas (mesmo quando a ferramenta está "
+"no fuso)."
 
 #. type: NOTE
 #: src/code/code-notes.adoc:1246
@@ -8329,6 +8343,10 @@ msgid ""
 "pocket 0 (pocket 0 means \"the spindle\"), and if the tool is not loaded it "
 "uses the pocket number in the tool changer.  (This difference is important.)"
 msgstr ""
+"Com uma configuração de trocador de ferramentas aleatória, se a ferramenta "
+"estiver atualmente carregada, usa o bolso 0 (bolso 0 significa \"o fuso\"), "
+"e se a ferramenta não estiver carregada, ele usa o número de bolso no "
+"trocador de ferramentas.  (Esta diferença é importante.)"
 
 #. type: NOTE
 #: src/code/code-notes.adoc:1247
@@ -8342,13 +8360,18 @@ msgid ""
 "with the tool number and pocket number, are passed to the Canon call "
 "SET_TOOL_TABLE_ENTRY()."
 msgstr ""
+"A informação da nova ferramenta (diâmetro, desvios, ângulos e orientação), "
+"juntamente com o número da ferramenta e o número de bolso, são passadas para "
+"a chamada Canon SET_TOOL_TABLE_ENTRY()."
 
 #. type: NOTE
 #: src/code/code-notes.adoc:1249
 msgid ""
 "(saicanon)  Copy the new tool information to the specified pocket (in sai's "
 "internal tool table, +_tools+)."
 msgstr ""
+"(saicanon)  Copia a informação da nova ferramenta para o bolso especificado "
+"(na tabela de ferramentas interna do sai, +_tools+)."
 
 #. type: NOTE
 #: src/code/code-notes.adoc:1254
@@ -8362,6 +8385,14 @@ msgid ""
 "that's a buglet, should only be copied on nonrandom machines.)  Finally IO "
 "saves the new tool table."
 msgstr ""
+"(emccanon)  Constrói uma mensagem +EMC_TOOL_SET_OFFSET+ com a informação da "
+"nova ferramenta e envia-a para o Task, que a passa para o IO.  IO atualiza o "
+"bolso especificado na sua cópia interna da tabela da ferramenta "
+"(+emcioStatus.tool.toolTable+), e se a ferramenta especificada estiver "
+"atualmente carregada (é comparada a  +emcioStatus.tool.toolInSpindle+) então "
+"a informação da nova ferramenta é também copiada para o bolso 0 (o fuso).  "
+"(FIXME: isso é um buglet, só deve ser copiado em máquinas não aleatórias.)  "
+"Finalmente IO salva a nova tabela de ferramentas."
 
 #. type: NOTE
 #: src/code/code-notes.adoc:1259
@@ -8407,7 +8438,7 @@ msgstr ""
 #. type: NOTE
 #: src/code/code-notes.adoc:1270
 msgid "Canon: +CHANGE_TOOL_NUMBER()+"
-msgstr ""
+msgstr "Canon: +CHANGE_TOOL_NUMBER()+"
 
 #. type: NOTE
 #: src/code/code-notes.adoc:1272