gmoccapy: fix gremlin buttons

- During conversion the radio button group got lost - now restored
- Gtk.Grid scales not like a Gtk.Table, so a Gtk.Bix was chosen as replacement

Author: hansu