clk: qcom: gcc-x1e80100: Add missing USB4 clocks/resets

Currently, some of the USB4 clocks/resets are described, but not all
of the back-end muxes are present. Configuring them properly is
necessary for proper operation of the hardware.

Add all the resets & muxes and wire up any unaccounted USB4 clock paths.

Fixes: 161b7c4 ("clk: qcom: Add Global Clock controller (GCC) driver for X1E80100")
Reviewed-by: Bryan O'Donoghue <bod@kernel.org>
Signed-off-by: Konrad Dybcio <konrad.dybcio@oss.qualcomm.com>
Reviewed-by: Taniya Das <taniya.das@oss.qualcomm.com>
Reviewed-by: Abel Vesa <abel.vesa@linaro.org>
Reviewed-by: Dmitry Baryshkov <dmitry.baryshkov@oss.qualcomm.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20251003-topic-hamoa_gcc_usb4-v2-2-61d27a14ee65@oss.qualcomm.com
Signed-off-by: Bjorn Andersson <andersson@kernel.org>

Author: quic-kdybcio