Splamy · sotice · Jul 11, 2026 · Jul 11, 2026
diff --git a/README.md b/README.md
@@ -1,6 +1,8 @@
 # TS3AudioBot
 
-This is a open-source TeamSpeak3 bot, playing music and much more.  
+English · [简体中文](README.zh-CN.md) · [繁體中文](README.zh-TW.md)
+
+This is an open-source TeamSpeak3 bot, playing music and much more.  
 
 - **Got questions?** Check out our [Wiki](https://github.com/Splamy/TS3AudioBot/wiki), [FAQ](https://github.com/Splamy/TS3AudioBot/wiki/FAQ), or ask on our [![Join Gitter Chat](https://badges.gitter.im/Join%20Chat.svg)](https://gitter.im/TS3AudioBot/Lobby?utm_source=share-link&utm_medium=link&utm_campaign=share-link)
 - **Something's broken or it's complicated?** [Open an issue](https://github.com/Splamy/TS3AudioBot/issues/new/choose)

diff --git a/README.zh-CN.md b/README.zh-CN.md
@@ -0,0 +1,160 @@
+# TS3AudioBot
+
+[English](README.md) · 简体中文 · [繁體中文](README.zh-TW.md)
+
+这是一个开源的 TeamSpeak3 机器人，可以播放音乐以及更多功能。
+
+- **有问题？** 查看我们的 [Wiki](https://github.com/Splamy/TS3AudioBot/wiki)、[FAQ](https://github.com/Splamy/TS3AudioBot/wiki/FAQ)，或在 [![加入 Gitter 聊天](https://badges.gitter.im/Join%20Chat.svg)](https://gitter.im/TS3AudioBot/Lobby?utm_source=share-link&utm_medium=link&utm_campaign=share-link) 上提问
+- **遇到故障或复杂问题？** [提交 Issue](https://github.com/Splamy/TS3AudioBot/issues/new/choose)
+  - 请使用并填写我们提供的模板，除非模板不适用于你的情况或有充分理由不这样做。
+    这有助于我们更快地处理技术问题
+  - 请尽量用英文提交 Issue，这样便于大家参与，也便于相关联的 Issue 能被正确引用。
+- **想支持此项目？**
+  - 你可以参与讨论并提出功能建议。不过我们的[待办列表](https://github.com/Splamy/TS3AudioBot/projects/2)很长，功能请求可能需要一些时间
+  - 你可以贡献代码。我们对此非常感激，请在**开始之前**提交 Issue 或联系维护者进行讨论。
+  - 你可以通过 [![Patreon][patreon-badge]][patreon-link] 或 [![Paypal][paypal-badge]][paypal-link] 支持我
+
+[patreon-badge]: https://img.shields.io/badge/Patreon-Donate!-F96854.svg?logo=patreon&style=flat-square
+[patreon-link]: https://patreon.com/Splamy
+
+[paypal-badge]: https://img.shields.io/badge/Paypal-Donate!-00457C.svg?logo=paypal&style=flat-square
+[paypal-link]: https://paypal.me/Splamy
+
+## 特性
+
+* 播放 YouTube 和 SoundCloud 歌曲，以及流式播放 Twitch（可通过插件扩展）
+* 歌曲历史记录
+* 多种语音订阅模式，包括：关注客户端、频道和耳语组
+* 面向所有用户的播放列表管理
+* 强大的权限配置
+* 插件支持
+* Web API
+* 多实例
+* 本地化
+* 凭借自研无头 TS3 客户端，CPU 和内存占用低
+
+想了解计划中的和正在进行的功能，请查看我们的[路线图](https://github.com/Splamy/TS3AudioBot/projects/2)。
+
+## 机器人命令
+
+机器人完全可通过聊天进行操作。
+开始使用，请向机器人发送 `!help`。
+如需查看所有命令，请查阅我们的在线 [OpenApiV3 生成器](http://tab.splamy.de/openapi/index.html)。
+深入的命令教程请参见[此处的 Wiki](https://github.com/Splamy/TS3AudioBot/wiki/CommandSystem)。
+
+## 安装
+
+### 下载
+
+根据你的平台和偏好选择并下载构建版本：
+
+|  | 稳定版 | 实验版 |
+| -- | -- | -- |
+| | 版本通常被认为是稳定的，但重大功能更新不会很快。 | 始终拥有最新最好的功能，但可能不完全稳定或存在有问题的功能。 |
+| Windows_x64 | [![下载](https://img.shields.io/badge/Download-master-green.svg)](https://splamy.de/api/nightly/ts3ab/master_win_x64/download) | [![下载](https://img.shields.io/badge/Download-develop-green.svg)](https://splamy.de/api/nightly/ts3ab/develop_win_x64/download) |
+| Linux_x64 | [![下载](https://img.shields.io/badge/Download-master-green.svg)](https://splamy.de/api/nightly/ts3ab/master_linux_x64/download) | [![下载](https://img.shields.io/badge/Download-develop-green.svg)](https://splamy.de/api/nightly/ts3ab/develop_linux_x64/download) |
+| Docker | [![Docker](https://img.shields.io/badge/Docker-0.11.0-0db7ed.svg)](https://github.com/getdrunkonmovies-com/TS3AudioBot_docker)（注意：此构建版本由社区维护。它包含了所有依赖项以及预配置的 youtube-dl） | - |
+
+（我们还有更多构建版本，如 linux arm/arm64 和依赖 .NET framework 的版本，可在我们的 [nightly 服务器](https://splamy.de/Nightly#ts3ab) 上获取）
+
+#### Linux
+
+安装所需的依赖：
+
+* **Ubuntu**/**Debian**：
+  运行 `sudo apt-get install libopus-dev ffmpeg`
+* **Arch Linux**：
+  运行 `sudo pacman -S opus ffmpeg`
+* **CentOS 7**：
+  运行
+  ```
+  sudo yum -y install epel-release
+  sudo rpm -Uvh http://li.nux.ro/download/nux/dextop/el7/x86_64/nux-dextop-release-0-5.el7.nux.noarch.rpm
+  sudo yum -y install ffmpeg opus-devel
+  ```
+* **手动安装**：
+  1. 确保已安装 C 编译器
+  2. 赋予 Opus 脚本可执行权限：`chmod u+x InstallOpus.sh`，然后运行 `./InstallOpus.sh`
+  3. 获取 ffmpeg [32位](https://johnvansickle.com/ffmpeg/builds/ffmpeg-git-i686-static.tar.xz) 或 [64位](https://johnvansickle.com/ffmpeg/builds/ffmpeg-git-amd64-static.tar.xz) 二进制文件
+  4. 解压 ffmpeg 压缩包：`tar -vxf ffmpeg-git-*XXbit*-static.tar.xz`
+  5. 从 `ffmpeg-git-*DATE*-amd64-static/ffmpeg` 获取 ffmpeg 二进制文件，并复制到你的 TS3AudioBot 文件夹中
+
+#### Windows
+
+1. 获取 ffmpeg [32位](https://ffmpeg.zeranoe.com/builds/win32/static/ffmpeg-latest-win32-static.zip) 或 [64位](https://ffmpeg.zeranoe.com/builds/win64/static/ffmpeg-latest-win64-static.zip) 二进制文件
+2. 打开压缩包，将 `ffmpeg-latest-winXX-static/bin/ffmpeg.exe` 中的 ffmpeg 二进制文件复制到你的 TS3AudioBot 文件夹中
+
+### 可选依赖
+
+如果机器人无法播放某些 YouTube 视频，可能是因为嵌入限制导致的。
+你可以安装 [youtube-dl](https://github.com/rg3/youtube-dl/) 的二进制文件或源代码文件夹（并在配置中指定路径），以尝试绕过此限制。
+
+### 首次设置
+
+1. 运行机器人：`./TS3AudioBot`（Linux）或 `TS3AudioBot.exe`（Windows），然后按照设置说明操作。
+2. （可选）关闭机器人，根据需要配置 `rights.toml` 文件。
+   你可以使用自动生成文件中建议的模板规则，
+   或深入了解[这里的权限语法](https://github.com/Splamy/TS3AudioBot/wiki/Rights)。
+   然后重新启动机器人。
+3. （可选，但强烈建议以确保一切正常运行）。
+   - 为 ServerAdmin 组（或具有等效权限的组）创建一个权限密钥。
+   - 向机器人发送私信 `!bot setup <权限密钥>`。
+4. 恭喜，你已经完成了！尽情享受你最喜爱的音乐，体验这个强大的命令系统，或者随心所欲地探索吧 ;)。
+   更多信息请查阅 [CommandSystem](https://github.com/Splamy/TS3AudioBot/wiki/CommandSystem)。
+
+## 手动构建
+
+| master | develop |
+|:--:|:--:|
+| [![构建状态](https://ci.appveyor.com/api/projects/status/i7nrhqkbntdhwpxp/branch/master?svg=true)](https://ci.appveyor.com/project/Splamy/ts3audiobot/branch/master) | [![构建状态](https://ci.appveyor.com/api/projects/status/i7nrhqkbntdhwpxp/branch/develop?svg=true)](https://ci.appveyor.com/project/Splamy/ts3audiobot/branch/develop) |
+
+### 下载源码
+
+使用 `git clone --recurse-submodules https://github.com/Splamy/TS3AudioBot.git` 克隆代码仓库。
+
+#### Linux
+
+1. 按照[此教程](https://docs.microsoft.com/dotnet/core/install/linux-package-managers)获取最新的 `dotnet core 3.1` 版本，并选择你的平台
+2. 进入仓库目录：`cd TS3AudioBot`
+3. 运行 `dotnet build --framework netcoreapp3.1 --configuration Release TS3AudioBot` 构建 AudioBot
+4. 生成的二进制文件位于 `./TS3AudioBot/bin/Release/netcoreapp3.1`，可以通过 `dotnet TS3AudioBot.dll` 运行
+
+#### Windows
+
+1. 确保已安装包含 `dotnet core 3.1` 开发工具链的 `Visual Studio`
+2. 使用 Visual Studio 构建 AudioBot
+
+### 构建 Web 界面
+
+1. 打开终端，进入 `./WebInterface` 文件夹
+2. 运行 `npm install` 恢复或更新此项目的所有依赖
+3. 运行 `npm run build` 构建项目。
+   构建后的项目位于 `./WebInterface/dist`。
+   请确保在 ts3audiobot.toml 中将 webinterface 路径设置为此文件夹。
+4. 你也可以使用 `npm run start` 进行开发。
+   这将使用 webpack 开发服务器并支持热重载，而非使用 ts3ab 自带的服务器。
+
+## 社区
+
+### 本地化
+
+:speech_balloon: *想要帮助翻译或改进翻译？*
+加入我们的 [Transifex](https://www.transifex.com/respeak/ts3audiobot/) 帮助翻译，
+或加入我们的 [Gitter](https://gitter.im/TS3AudioBot/Lobby?utm_source=share-link&utm_medium=link&utm_campaign=share-link) 讨论或提问！
+所有帮助都值得感谢 :heart:
+
+翻译需要经过人工审核，然后将自动构建并部署到[我们的 nightly 服务器](https://splamy.de/TS3AudioBot)。
+
+## 许可证
+
+本项目采用 [OSL-3.0](https://opensource.org/licenses/OSL-3.0) 许可。
+
+为什么选择 OSL-3.0：
+
+- OSL 允许你在链接到我们的库时无需公开自己的项目，这对于你想将 TSLib 作为库使用的情况可能很有用。
+- 如果你创建插件，不必像 GPL 那样公开它们。（不过我们仍然希望你能分享它们 :)
+- 通过 OSL，我们希望允许你将 TS3AB 作为服务提供（甚至是商业服务）。我们不希望本软件被出售，而是希望服务被提供。我们希望这款软件对所有人都是免费的。
+- TL; DR? https://tldrlegal.com/license/open-software-licence-3.0
+
+---
+[![forthebadge](http://forthebadge.com/images/badges/60-percent-of-the-time-works-every-time.svg)](http://forthebadge.com) [![forthebadge](http://forthebadge.com/images/badges/built-by-developers.svg)](http://forthebadge.com) [![forthebadge](http://forthebadge.com/images/badges/built-with-love.svg)](http://forthebadge.com) [![forthebadge](http://forthebadge.com/images/badges/contains-cat-gifs.svg)](http://forthebadge.com) [![forthebadge](http://forthebadge.com/images/badges/made-with-c-sharp.svg)](http://forthebadge.com)
diff --git a/README.zh-TW.md b/README.zh-TW.md
@@ -0,0 +1,160 @@
+# TS3AudioBot
+
+[English](README.md) · [简体中文](README.zh-CN.md) · 繁體中文
+
+這是一個開源的 TeamSpeak3 機器人，可以播放音樂以及更多功能。
+
+- **有問題？** 查看我們的 [Wiki](https://github.com/Splamy/TS3AudioBot/wiki)、[FAQ](https://github.com/Splamy/TS3AudioBot/wiki/FAQ)，或在 [![加入 Gitter 聊天](https://badges.gitter.im/Join%20Chat.svg)](https://gitter.im/TS3AudioBot/Lobby?utm_source=share-link&utm_medium=link&utm_campaign=share-link) 上發問
+- **遇到故障或複雜問題？** [提交 Issue](https://github.com/Splamy/TS3AudioBot/issues/new/choose)
+  - 請使用並填寫我們提供的範本，除非範本不適用於你的情況或有充分理由不這麼做。
+    這有助於我們更快地處理技術問題
+  - 請盡量用英文提交 Issue，這樣便於大家參與，也便於相關聯的 Issue 能被正確引用。
+- **想支援此專案？**
+  - 你可以參與討論並提出功能建議。不過我們的[待辦清單](https://github.com/Splamy/TS3AudioBot/projects/2)很長，功能請求可能需要一些時間
+  - 你可以貢獻程式碼。我們對此非常感激，請在**開始之前**提交 Issue 或聯絡維護者進行討論。
+  - 你可以透過 [![Patreon][patreon-badge]][patreon-link] 或 [![Paypal][paypal-badge]][paypal-link] 支援我
+
+[patreon-badge]: https://img.shields.io/badge/Patreon-Donate!-F96854.svg?logo=patreon&style=flat-square
+[patreon-link]: https://patreon.com/Splamy
+
+[paypal-badge]: https://img.shields.io/badge/Paypal-Donate!-00457C.svg?logo=paypal&style=flat-square
+[paypal-link]: https://paypal.me/Splamy
+
+## 特性
+
+* 播放 YouTube 和 SoundCloud 歌曲，以及串流播放 Twitch（可透過外掛程式擴充）
+* 歌曲歷史記錄
+* 多種語音訂閱模式，包括：關注客戶端、頻道和耳語群組
+* 面向所有使用者的播放清單管理
+* 強大的權限設定
+* 外掛程式支援
+* Web API
+* 多實例
+* 在地化
+* 憑藉自研無頭 TS3 用戶端，CPU 和記憶體佔用低
+
+想瞭解計劃中的和正在進行的功能，請查看我們的[路線圖](https://github.com/Splamy/TS3AudioBot/projects/2)。
+
+## 機器人指令
+
+機器人完全可透過聊天進行操作。
+開始使用請向機器人傳送 `!help`。
+如需查看所有指令，請查閱我們的線上 [OpenApiV3 產生器](http://tab.splamy.de/openapi/index.html)。
+深入的指令教學請參見[此處的 Wiki](https://github.com/Splamy/TS3AudioBot/wiki/CommandSystem)。
+
+## 安裝
+
+### 下載
+
+根據你的平臺和偏好選擇並下載建置版本：
+
+|  | 穩定版 | 實驗版 |
+| -- | -- | -- |
+| | 版本通常被認為是穩定的，但重大功能更新不會很快。 | 始終擁有最新最好的功能，但可能不完全穩定或存在有問題的功能。 |
+| Windows_x64 | [![下載](https://img.shields.io/badge/Download-master-green.svg)](https://splamy.de/api/nightly/ts3ab/master_win_x64/download) | [![下載](https://img.shields.io/badge/Download-develop-green.svg)](https://splamy.de/api/nightly/ts3ab/develop_win_x64/download) |
+| Linux_x64 | [![下載](https://img.shields.io/badge/Download-master-green.svg)](https://splamy.de/api/nightly/ts3ab/master_linux_x64/download) | [![下載](https://img.shields.io/badge/Download-develop-green.svg)](https://splamy.de/api/nightly/ts3ab/develop_linux_x64/download) |
+| Docker | [![Docker](https://img.shields.io/badge/Docker-0.11.0-0db7ed.svg)](https://github.com/getdrunkonmovies-com/TS3AudioBot_docker)（注意：此建置版本由社群維護。它包含了所有相依套件以及預先設定好的 youtube-dl） | - |
+
+（我們還有更多建置版本，如 linux arm/arm64 和依賴 .NET framework 的版本，可在我們的 [nightly 伺服器](https://splamy.de/Nightly#ts3ab) 上取得）
+
+#### Linux
+
+安裝所需的相依套件：
+
+* **Ubuntu**/**Debian**：
+  執行 `sudo apt-get install libopus-dev ffmpeg`
+* **Arch Linux**：
+  執行 `sudo pacman -S opus ffmpeg`
+* **CentOS 7**：
+  執行
+  ```
+  sudo yum -y install epel-release
+  sudo rpm -Uvh http://li.nux.ro/download/nux/dextop/el7/x86_64/nux-dextop-release-0-5.el7.nux.noarch.rpm
+  sudo yum -y install ffmpeg opus-devel
+  ```
+* **手動安裝**：
+  1. 確保已安裝 C 編譯器
+  2. 賦予 Opus 腳本可執行權限：`chmod u+x InstallOpus.sh`，然後執行 `./InstallOpus.sh`
+  3. 取得 ffmpeg [32位元](https://johnvansickle.com/ffmpeg/builds/ffmpeg-git-i686-static.tar.xz) 或 [64位元](https://johnvansickle.com/ffmpeg/builds/ffmpeg-git-amd64-static.tar.xz) 二進位檔案
+  4. 解壓縮 ffmpeg 壓縮包：`tar -vxf ffmpeg-git-*XXbit*-static.tar.xz`
+  5. 從 `ffmpeg-git-*DATE*-amd64-static/ffmpeg` 取得 ffmpeg 二進位檔案，並複製到你的 TS3AudioBot 資料夾中
+
+#### Windows
+
+1. 取得 ffmpeg [32位元](https://ffmpeg.zeranoe.com/builds/win32/static/ffmpeg-latest-win32-static.zip) 或 [64位元](https://ffmpeg.zeranoe.com/builds/win64/static/ffmpeg-latest-win64-static.zip) 二進位檔案
+2. 開啟壓縮包，將 `ffmpeg-latest-winXX-static/bin/ffmpeg.exe` 中的 ffmpeg 二進位檔案複製到你的 TS3AudioBot 資料夾中
+
+### 選用相依套件
+
+如果機器人無法播放某些 YouTube 影片，可能是因為嵌入限制導致的。
+你可以安裝 [youtube-dl](https://github.com/rg3/youtube-dl/) 的二進位檔案或原始碼資料夾（並在設定中指定路徑），以嘗試繞過此限制。
+
+### 首次設定
+
+1. 執行機器人：`./TS3AudioBot`（Linux）或 `TS3AudioBot.exe`（Windows），然後按照設定指示操作。
+2. （選用）關閉機器人，根據需要設定 `rights.toml` 檔案。
+   你可以使用自動生成檔案中建議的範本規則，
+   或深入瞭解[這裡的權限語法](https://github.com/Splamy/TS3AudioBot/wiki/Rights)。
+   然後重新啟動機器人。
+3. （選用，但強烈建議以確保一切正常執行）。
+   - 為 ServerAdmin 群組（或具有等效權限的群組）建立一個權限金鑰。
+   - 向機器人傳送私訊 `!bot setup <權限金鑰>`。
+4. 恭喜，你已經完成了！盡情享受你最喜愛的音樂，體驗這個強大的指令系統，或者隨心所欲地探索吧 ;)。
+   更多資訊請查閱 [CommandSystem](https://github.com/Splamy/TS3AudioBot/wiki/CommandSystem)。
+
+## 手動建置
+
+| master | develop |
+|:--:|:--:|
+| [![建置狀態](https://ci.appveyor.com/api/projects/status/i7nrhqkbntdhwpxp/branch/master?svg=true)](https://ci.appveyor.com/project/Splamy/ts3audiobot/branch/master) | [![建置狀態](https://ci.appveyor.com/api/projects/status/i7nrhqkbntdhwpxp/branch/develop?svg=true)](https://ci.appveyor.com/project/Splamy/ts3audiobot/branch/develop) |
+
+### 下載原始碼
+
+使用 `git clone --recurse-submodules https://github.com/Splamy/TS3AudioBot.git` 克隆程式碼倉庫。
+
+#### Linux
+
+1. 按照[此教學](https://docs.microsoft.com/dotnet/core/install/linux-package-managers)取得最新的 `dotnet core 3.1` 版本，並選擇你的平臺
+2. 進入倉庫目錄：`cd TS3AudioBot`
+3. 執行 `dotnet build --framework netcoreapp3.1 --configuration Release TS3AudioBot` 建置 AudioBot
+4. 產生的二進位檔案位於 `./TS3AudioBot/bin/Release/netcoreapp3.1`，可以透過 `dotnet TS3AudioBot.dll` 執行
+
+#### Windows
+
+1. 確保已安裝包含 `dotnet core 3.1` 開發工具鏈的 `Visual Studio`
+2. 使用 Visual Studio 建置 AudioBot
+
+### 建置 Web 介面
+
+1. 開啟終端機，進入 `./WebInterface` 資料夾
+2. 執行 `npm install` 還原或更新此專案的所有相依套件
+3. 執行 `npm run build` 建置專案。
+   建置後的專案位於 `./WebInterface/dist`。
+   請確保在 ts3audiobot.toml 中將 webinterface 路徑設定為此資料夾。
+4. 你也可以使用 `npm run start` 進行開發。
+   這將使用 webpack 開發伺服器並支援熱重載，而非使用 ts3ab 自帶的伺服器。
+
+## 社群
+
+### 在地化
+
+:speech_balloon: *想要協助翻譯或改善翻譯？*
+加入我們的 [Transifex](https://www.transifex.com/respeak/ts3audiobot/) 協助翻譯，
+或加入我們的 [Gitter](https://gitter.im/TS3AudioBot/Lobby?utm_source=share-link&utm_medium=link&utm_campaign=share-link) 討論或提問！
+所有幫助都值得感謝 :heart:
+
+翻譯需要經過人工審核，然後將自動建置並部署到[我們的 nightly 伺服器](https://splamy.de/TS3AudioBot)。
+
+## 授權條款
+
+本專案採用 [OSL-3.0](https://opensource.org/licenses/OSL-3.0) 授權。
+
+為什麼選擇 OSL-3.0：
+
+- OSL 允許你在連結到我們的函式庫時無需公開自己的專案，這對於你想將 TSLib 作為函式庫使用的情況可能很有用。
+- 如果你建立外掛程式，不必像 GPL 那樣公開它們。（不過我們仍然希望你能分享它們 :)
+- 透過 OSL，我們希望允許你將 TS3AB 作為服務提供（甚至是商業服務）。我們不希望本軟體被販售，而是希望服務被提供。我们希望這款軟體對所有人都是免費的。
+- TL; DR? https://tldrlegal.com/license/open-software-licence-3.0
+
+---
+[![forthebadge](http://forthebadge.com/images/badges/60-percent-of-the-time-works-every-time.svg)](http://forthebadge.com) [![forthebadge](http://forthebadge.com/images/badges/built-by-developers.svg)](http://forthebadge.com) [![forthebadge](http://forthebadge.com/images/badges/built-with-love.svg)](http://forthebadge.com) [![forthebadge](http://forthebadge.com/images/badges/contains-cat-gifs.svg)](http://forthebadge.com) [![forthebadge](http://forthebadge.com/images/badges/made-with-c-sharp.svg)](http://forthebadge.com)