Repository navigation
Vue zoom-html : textes en anglais seulement #56
Description
Context
Repéré en implémentant #50. Les textes de la vue zoom-html (légende, phrases d'introduction, libellés) sont en anglais seulement. callflow-html propose déjà --lang. Un lecteur francophone lit la vue sans difficulté technique, mais les phrases qui expliquent les cycles et le sens interdit gagneraient à être dans sa langue.
User story
En tant que développeur francophone, je veux lire la légende et les phrases de la vue dans ma langue, afin de comprendre la vue sans effort de traduction.
Acceptance criteria
-
graphify export zoom-html --lang frproduit tous les textes en français, accents compris - Les clés de texte sont identiques entre les langues (test de parité)
- Anglais par défaut, comportement actuel inchangé
Hints
graphify/zoom_html.py: textes dans le gabarit_TEMPLATE- Repéré en implémentant Vue du graphe compréhensible d'un coup d'œil, même sur un gros dépôt #50
Hors scope
- Traduire les noms de classes ou de dossiers
Activity
github-actions commentedon Oct 11, 2026
Thanks for opening this issue, @alexwrite. A maintainer will take a look soon.
If you would like to discuss it in real time, come say hi on our Discord server. For longer-form questions and ideas there is also GitHub Discussions.
To help us triage, please make sure the report includes what you expected, what actually happened, and the steps (and a small sample) to reproduce it.