fix(linux/x11): la tira alcanza el borde del área de trabajo (#179)

docs/i18n-inventory.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # i18n inventory (egdev6/quorb#66)
 
-Generated by `node scripts/i18n-inventory.mjs` from the source trees `src/` = `216948ef36250838d3c024b117e0f99fd870d3d4` and `src-tauri/src/` = `c8f3801d92cdff92304b2258c4e8471b6fb2d5ca`.
+Generated by `node scripts/i18n-inventory.mjs` from the source trees `src/` = `e59862776cb98564eb2fc5680c5ecb6991629266` and `src-tauri/src/` = `cda8f14546cb8d691b994ef70f9e1696811884bd`.
 Any commit whose `git rev-parse <commit>:src` and `<commit>:src-tauri/src` match has these exact texts.
 Do not edit by hand: regenerate, or verify with `node scripts/i18n-inventory.mjs --check`.
 
@@ -18,9 +18,9 @@ tuples (e.g. the `"req"` unit in `providers/nan.rs`) are only listed when they a
 
 | Area | Distinct texts | Sites |
 |---|---:|---:|
-| React (`src/`) | 842 | 985 |
-| Rust (`src-tauri/src/`) | 348 | 422 |
-| Total | 1155 | 1407 |
+| React (`src/`) | 852 | 995 |
+| Rust (`src-tauri/src/`) | 405 | 484 |
+| Total | 1222 | 1479 |
 
 ## src-tauri/src/channel.rs
 
@@ -98,7 +98,6 @@ tuples (e.g. the `"req"` unit in `providers/nan.rs`) are only listed when they a
 - No hay archivo para el efecto propio de este aviso
 - No se pudo aplicar «siempre encima»: {detail}
 - Surface clip UI callback was dropped
-- Widget bounds UI callback was dropped
 - Ya hay una apertura de terminal en curso para esta cuenta. Si no se abrió, inténtalo de nuevo.
 - {label} ({text}): combinación no válida ({e})
 - {label} ({text}): en Wayland el registro se hace vía X11/XWayland y puede no tener efecto global; el atajo puede no responder.
@@ -437,6 +436,70 @@ tuples (e.g. the `"req"` unit in `providers/nan.rs`) are only listed when they a
 
 - Clave desconocida: {key}
 
+## src-tauri/src/widget_placement.rs
+
+- Invalid widget placement scale: {}
+- Widget bounds UI callback was dropped
+- the native window could not be read
+- the native window origin could not be read
+
+## src-tauri/src/widget_placement_test.rs
+
+- <html><body style='margin:0'><div style='width:61px;height:181px'></div></body></html>
+- abs=1859,899 size=61x181
+- constraints 120x181
+- constraints 320x260
+- constraints {width}x{height}
+- constraints {w}x{h}
+- el backend no muestra la ventana: {:?}
+- el borde {anchor:?} se conserva: {moves:?}
+- el compositor sitúa la ventana donde se pidió:\n{tree}
+- el error dice qué falla: {error}
+- el permiso de resize queda cerrado
+- el permiso de resize se retira
+- el permiso dura lo que el resize: {:?}
+- el permiso está cerrado
+- el permiso se retira
+- el read-back de GDK
+- el tamaño del informe es el que quedó en pantalla
+- el tamaño se concede exacto
+- el tamaño sobrevive a la retirada del permiso
+- la geometría es del read-back
+- la posición se aplica
+- la posición sobrevive a la retirada del permiso
+- la posición usa el tamaño efectivo: {:?}
+- la primera generación está caducada
+- la segunda sigue vigente
+- la ventana arranca con su tamaño por defecto
+- la ventana es visible
+- la ventana está visible
+- label: {label}
+- las pistas quedan en el tamaño real: {:?}
+- no se mueve la ventana después de cancelar: {:?}
+- permission closed
+- permission open
+- position 1680,899
+- position 1859,899
+- position 1859,980
+- position 1880,899
+- position {x},{y}
+- position {x},{y} (sin confirmar)
+- reads: {}
+- scale {scale}: {physical} -> {logical} -> {back}
+- sin fases nativas tras cancelar: {native_after:?}
+- sin recuperación permanente
+- size 0
+- size 61x181
+- size {width}x{height}
+- size {width}x{height} (sin confirmar)
+- sólo el tamaño pedido: {call}
+- sólo la ventana del widget
+- the native surface did not answer
+- un factor no utilizable no puede colocarse
+- un reintento y nada más: {:?}
+- un solo resize con permiso: {:?}
+- una colocación caducada no pisa las pistas de la sucesora: {:?}
+
 ## src-tauri/src/window_clip.rs
 
 - Invalid surface clip dimensions
@@ -1033,6 +1096,11 @@ tuples (e.g. the `"req"` unit in `providers/nan.rs`) are only listed when they a
 - no shortcut
 - resets {when}
 - scale 0–{max} %
+- the native geometry could not be read
+- the native window is not visible yet
+- the placement was replaced by another one
+- the window manager did not grant the size
+- the window manager did not place the strip where it was asked
 - with limits:
 - {count} resets available
 - {day}: {value} tokens
@@ -1289,13 +1357,18 @@ tuples (e.g. the `"req"` unit in `providers/nan.rs`) are only listed when they a
 - caché
 - cada {mins} min
 - con límites:
+- el gestor no colocó la tira donde se pidió
+- el gestor no concedió el tamaño
 - en {d} d
 - en {d} d {h} h
 - en {h} h
 - en {h} h {m} min
 - en {mins} min
 - escala 0–{max} %
+- la colocación fue sustituida por otra
+- la ventana nativa todavía no es visible
 - máx. {value}
+- no se pudo leer la geometría nativa
 - reinicia {when}
 - saldo comunicado por Codex; no son reinicios automáticos
 - saldo comunicado por z.ai; cada reset vence y se usa manualmente