fix(widget): arrastre por compositor en Wayland nativo y estado de posicionamiento (#180)

docs/build-linux.md

@@ -191,6 +191,25 @@ Celdas: `medido` (con evidencia de esta sesión/CI), `pendiente contribuidor`
 > no se marcan como soportadas; la política de soporte (§5) es el único
 > compromiso aceptado.
 
+### 6.1 Posicionamiento de la tira: Wayland nativo y alternativa XWayland (#180)
+
+- **Wayland nativo**: ni `gtk_window_move` ni `xdg-shell` exponen posición
+  absoluta al cliente. El arrastre de la tira usa el gesto del compositor
+  (`startDragging`), sin imán al borde ni persistencia de `dockEdge`/`dockOffset`
+  al soltar: no se escribe `config.json` con coordenadas que el cliente no
+  puede verificar. La fila «Posicionamiento de la ventana» del bloque
+  «Sesión de escritorio» reporta `limited` aquí.
+- **Alternativa XWayland**: arrancar con `GDK_BACKEND=x11` fuerza el pipeline
+  X11 completo (imán al borde + persistencia de la posición; la fila reporta
+  `ok`). GTK acepta la variable como lista separada por comas y decide el
+  backend efectivo en runtime, así que bajo XWayland la app ve X11
+  (clase `GdkX11Display`) aunque la sesión del escritorio sea Wayland.
+  **El valor tiene que llegar al proceso de la app**: lanzalo en la misma
+  línea (`GDK_BACKEND=x11 npm run app:dev` o `GDK_BACKEND=x11 quorb`) o
+  expórtalo antes (`export GDK_BACKEND=x11`). Un comando separado con `&`
+  (por ejemplo `GDK_BACKEND=x11 &` en su propia línea) aplica la variable solo
+  a la subshell y la app no la hereda.
+
 ## 7. Riesgos priorizados (L0a→L0d)
 
 | Riesgo | Prob. | Impacto | Mitigación | Evidencia / entrada de código |

docs/i18n-inventory.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # i18n inventory (egdev6/quorb#66)
 
-Generated by `node scripts/i18n-inventory.mjs` from the source trees `src/` = `e59862776cb98564eb2fc5680c5ecb6991629266` and `src-tauri/src/` = `cda8f14546cb8d691b994ef70f9e1696811884bd`.
+Generated by `node scripts/i18n-inventory.mjs` from the source trees `src/` = `e20c9a429fa6256025d82e690d475f6686c042e7` and `src-tauri/src/` = `8dca82fa4e3ed90f594534a2e6a9cfcc2321c432`.
 Any commit whose `git rev-parse <commit>:src` and `<commit>:src-tauri/src` match has these exact texts.
 Do not edit by hand: regenerate, or verify with `node scripts/i18n-inventory.mjs --check`.
 
@@ -18,9 +18,9 @@ tuples (e.g. the `"req"` unit in `providers/nan.rs`) are only listed when they a
 
 | Area | Distinct texts | Sites |
 |---|---:|---:|
-| React (`src/`) | 852 | 995 |
-| Rust (`src-tauri/src/`) | 405 | 484 |
-| Total | 1222 | 1479 |
+| React (`src/`) | 854 | 997 |
+| Rust (`src-tauri/src/`) | 409 | 488 |
+| Total | 1227 | 1485 |
 
 ## src-tauri/src/channel.rs
 
@@ -439,6 +439,7 @@ tuples (e.g. the `"req"` unit in `providers/nan.rs`) are only listed when they a
 ## src-tauri/src/widget_placement.rs
 
 - Invalid widget placement scale: {}
+- Wayland
 - Widget bounds UI callback was dropped
 - the native window could not be read
 - the native window origin could not be read
@@ -527,8 +528,10 @@ tuples (e.g. the `"req"` unit in `providers/nan.rs`) are only listed when they a
 - Click-through del widget no implementado: el ratón no atraviesa la tira; solo el overlay de efectos lo usa.
 - El compositor aplica transparencia.
 - El icono de bandeja se muestra en los gestores que la evalúan.
+- El posicionamiento absoluto de ventanas no está disponible bajo xdg-shell en Wayland: el arrastre de la tira se delega al compositor.
 - El registro puede denegarse en Wayland: el error se muestra en Ajustes › Atajos.
 - El soporte de siempre-encima depende del compositor; si la tira se oculta, usa «Auto-hide».
+- En X11 (y bajo XWayland con GDK_BACKEND=x11) el anclaje al borde y el arrastre con imán funcionan; la tira alcanza el borde del área de trabajo (#205).
 - En X11 la tira se mantiene sobre las demás ventanas.
 - GNOME Wayland (Mutter) puede ignorar hints de always-on-top en algunos escenarios. La tira recurre a posición fija + skip_taskbar.
 - Host StatusNotifier detectado en la sesión: hay dónde mostrar el icono. La extensión «AppIndicator» de Ubuntu está habilitada. Solo se acredita la disponibilidad del host, no la visibilidad del icono.
@@ -544,6 +547,7 @@ tuples (e.g. the `"req"` unit in `providers/nan.rs`) are only listed when they a
 - Los atajos globales dependen del registro por portal; si falla, el error se ve en Ajustes › Atajos.
 - Los atajos globales funcionan desde cualquier app.
 - Mutter admite hints de siempre-encima de forma parcial; si la tira se oculta tras ventanas, usa «Auto-hide».
+- Mutter no expone posicionamiento absoluto de ventanas (gtk_window_move no tiene efecto): el arrastre usa el gesto del compositor y, al soltar, no hay imán ni se persiste la posición.
 - Mutter puede ignorar la región de input: el ratón puede quedar capturado en el hueco; prueba a mover la tira.
 - No se detectó ningún host StatusNotifier en la sesión: no hay dónde mostrar el icono de bandeja. La extensión «AppIndicator» está habilitada, pero la barra activa no provee el host (¿el dock fue reemplazado?).
 - No se detectó ningún host StatusNotifier en la sesión: no hay dónde mostrar el icono. Instalá la extensión «AppIndicator» de Ubuntu para proveerlo.
@@ -1078,6 +1082,7 @@ tuples (e.g. the `"req"` unit in `providers/nan.rs`) are only listed when they a
 - What gets checked and how each provider connects.
 - What happens when a limit is exceeded and when it resets.
 - When to alert
+- Window positioning
 - With sound
 - Works
 - You can also drag it from its handle: it sticks to the closest edge.
@@ -1287,6 +1292,7 @@ tuples (e.g. the `"req"` unit in `providers/nan.rs`) are only listed when they a
 - Peticiones premium del mes
 - Plus / Pro · sesión y semanal de Codex
 - Por encima del resto de ventanas.
+- Posicionamiento de la ventana
 - Posición en el borde
 - Presupuesto
 - Principal