Fix/3860 nested formatter precision

[way4sahil]

Fixes #3860

Dynamic width and precision specifications inside nested_formatter now
resolve argument IDs against the enclosing format context.

This adds:

• Context forwarding for nested formatters.
• Dynamic width handling.
• Named and explicit argument support.
• Tests for dynamic width, precision, padding, and static formatting.
• A ChangeLog entry.