chore: bump to Go 1.26, harden release workflow, tidy code#835

cpanato merged 3 commits into

helm:mainhelm/chart-testing:mainfrom

cpanato:cleanupcpanato/chart-testing:cleanupCopy head branch name to clipboard