XRAY-145721 - Added fallback logic for Poetry

[Phavya-jfrog]

• The pull request is targeting the dev branch.
• The code has been validated to compile successfully by running go vet ./....
• The code has been formatted properly using go fmt ./....
• All static analysis checks passed.
• All tests have passed. If this feature is not already covered by the tests, new tests have been added.
• Updated the Contributing page / ReadMe page / CI Workflow files if needed.
• All changes are detailed at the description. if not already covered at JFrog Documentation, new documentation have been added.

---