[aaqilniz]

Fixes query execution for referencesMany relations where standard inq queries fail against array fields stored as JSON.

Changes

• Updates DataAccessObject.find to inspect model definitions and settings for referencesMany relations.
• Automatically detects when a where clause queries a referencesMany relation's keyFrom field using an inq operator.
• Translates { field: { inq: [...] } } into { field: { jsonContains: [...] } }, allowing downstream connectors to construct proper JSON array containment queries (e.g., JSON_CONTAINS).
• Tests Added: Added unit tests covering query translation, non-inq operator preservation, and edge cases where options/models are omitted.

Checklist

• Sign off your commits with DCO (Developer Certificate of Origin)
• npm test passes on your machine
• New tests added or existing tests modified to cover all changes
• Code conforms with the style guide
• Commit messages are following our guidelines