Remove in-process test networking servers#16256

JunielKatarn merged 19 commits into

microsoft:mainmicrosoft/react-native-windows:mainfrom

jurocha-ms:refactor-op-testsjurocha-ms/react-native-windows:refactor-op-testsCopy head branch name to clipboard