[deps] Remove Python 3.10 (EOL) #88

Python 3.10 has reached end of life. Remove Python 3.10 (EOL) from the supported versions, CI matrix, and package metadata, and remove or refactor any code that exists only to support Python 3.10 or older (e.g. version checks, compatibility shims or backport dependencies).