Issues

• PostgreSQL18.6翻訳

  pgsql-jp/jpug-doc#3717 · Filter by author KenichiroTanaka opened on Aug 14, 2026
  1

• #3681 での同期が失敗していたので、当面github actionsでの同期を停止

  pgsql-jp/jpug-doc#3709 · Filter by author noborus opened on Jul 28, 2026
  1

• 原文でstatementsをSQL文と補完している箇所がある

  pgsql-jp/jpug-doc#3703 · Filter by author noborus opened on Jul 14, 2026

• 同じ英文で違う日本語訳になっている箇所の修正

  pgsql-jp/jpug-doc#3690 · Filter by author noborus opened on Jun 25, 2026
  1

• A notice is issued in this caseの訳語統一

  pgsql-jp/jpug-doc#3686 · Filter by author KenichiroTanaka opened on Jun 23, 2026
  4

• GitHub Copilotの使用

  pgsql-jp/jpug-doc#3669 · Filter by author noborus opened on May 1, 2026
  8

• 「Name of〜」を「〜の名前」にする

  pgsql-jp/jpug-doc#3667 · Filter by author noborus opened on Apr 29, 2026

• 翻訳不要のときに英語をコメントアウトして日本語訳とせずにそのままにする

  pgsql-jp/jpug-doc#3661 · Filter by author noborus opened on Apr 20, 2026
  2

• queryの訳を問い合わせだけでなくクエリを許可する

  pgsql-jp/jpug-doc#3639 · Filter by author noborus opened on Mar 26, 2026
  6

• 一意性インデックス　vs　一意インデックス

  訳語の統一
  pgsql-jp/jpug-doc#3608 · Filter by author KenichiroTanaka opened on Feb 21, 2026
  4

• Manuallyと signednessの統一

  訳語の統一
  pgsql-jp/jpug-doc#3577 · Filter by author KenichiroTanaka opened on Dec 28, 2025
  1

• 翻訳者勉強会

  クローズ待ち
  pgsql-jp/jpug-doc#3570 · Filter by author KenichiroTanaka opened on Dec 17, 2025
  1

• indices.sgmlのクエリプランを問い合わせプランナに統一

  訳語の統一
  pgsql-jp/jpug-doc#3567 · Filter by author KenichiroTanaka opened on Dec 9, 2025

• doc/src/sgml/high-availability.sgmlの原文改善

  クローズ待ち
  pgsql-jp/jpug-doc#3525 · Filter by author KenichiroTanaka opened on Oct 22, 2025
  1

• "advisory lock"の訳

  訳語の統一
  pgsql-jp/jpug-doc#3420 · Filter by author koizumistr opened on Aug 7, 2025

• ログを取らないテーブルをUNLOGGED（ログを取らない）テーブルに変更する

  pgsql-jp/jpug-doc#3414 · Filter by author noborus opened on Jul 28, 2025

• prepared statementが統一されていない

  訳語の統一
  pgsql-jp/jpug-doc#3302 · Filter by author noborus opened on Apr 21, 2025
  1

• source、target (table)の訳にブレがある

  訳語の統一
  pgsql-jp/jpug-doc#3297 · Filter by author koizumistr opened on Apr 11, 2025
  1

• (s)を省略しない

  pgsql-jp/jpug-doc#3243 · Filter by author noborus opened on Feb 24, 2025

• クエスチョンマーク「？」を省略しない

  pgsql-jp/jpug-doc#3242 · Filter by author noborus opened on Feb 24, 2025

• 日本語翻訳表記ルールの追加

  pgsql-jp/jpug-doc#3241 · Filter by author noborus opened on Feb 24, 2025

• collationの訳語が統一されていない

  訳語の統一
  pgsql-jp/jpug-doc#3181 · Filter by author noborus opened on Dec 12, 2024
  2

• ピリオド、括弧".)"の順を正確に反映させる

  pgsql-jp/jpug-doc#3144 · Filter by author noborus opened on Oct 22, 2024
  2

• "購読" vs "サブスクライブ"

  訳語の統一
  pgsql-jp/jpug-doc#3143 · Filter by author HUUTFJ opened on Oct 22, 2024
  5

• Serializable分離レベルで一意性違反を生じるアプリケーションの例

  クローズ待ち
  pgsql-jp/jpug-doc#3077 · Filter by author tmitanitky opened on Sep 19, 2024
  4