pingcap · yahonda · Aug 13, 2026 · Aug 13, 2026 · Aug 13, 2026 · Aug 13, 2026
diff --git a/tidb-cloud/architecture-concepts.md b/tidb-cloud/architecture-concepts.md
@@ -23,16 +23,16 @@ TiDB Cloudを使えば、データベースのスケーリング、複雑な管
 
 <CustomContent language="en,zh">
 
--   AWS向けに、 TiDB Cloudは、自動スケーリングとコスト効率の高いワークロード向けの**TiDB Cloud Starter** 、プロビジョニングされた容量を備えた本番環境対応ワークロード向けの**TiDB Cloud Essential** 、高いパフォーマンスと強化されたセキュリティを必要とするミッションクリティカルなワークロード向け**のTiDB Cloud Premium** 、専用リソースと高度な機能を備えたエンタープライズグレードのアプリケーション向けの**TiDB Cloud Dedicatedを**提供します。
--   TiDB Cloudは、Google CloudおよびAzure向けに、専用リソースと高度な機能を備えたエンタープライズグレードのアプリケーション向けサービス**「TiDB Cloud Dedicated」**を提供しています。
--   Alibaba Cloud向けに、 TiDB Cloudは、自動スケーリングとコスト効率の高いワークロード向けの**TiDB Cloud Starter** 、プロビジョニングされた容量を備えた本番環境対応ワークロード向けの**TiDB Cloud Essential** 、そして高いパフォーマンスと強化されたセキュリティを必要とするミッションクリティカルなワークロード向けの**TiDB Cloud Premiumを**提供しています。
+-   AWS向けに、 TiDB Cloudは、自動スケーリングとコスト効率の高いワークロード向けの**{{{ .starter }}}** 、プロビジョニングされた容量を備えた本番環境対応ワークロード向けの**{{{ .essential }}}** 、高いパフォーマンスと強化されたセキュリティを必要とするミッションクリティカルなワークロード向けの**{{{ .premium }}}** 、専用リソースと高度な機能を備えたエンタープライズグレードのアプリケーション向けの**{{{ .dedicated }}}**を提供します。
+-   TiDB Cloudは、Google CloudおよびAzure向けに、専用リソースと高度な機能を備えたエンタープライズグレードのアプリケーション向けサービス**{{{ .dedicated }}}**を提供しています。
+-   Alibaba Cloud向けに、 TiDB Cloudは、自動スケーリングとコスト効率の高いワークロード向けの**{{{ .starter }}}** 、プロビジョニングされた容量を備えた本番環境対応ワークロード向けの**{{{ .essential }}}** 、そして高いパフォーマンスと強化されたセキュリティを必要とするミッションクリティカルなワークロード向けの**{{{ .premium }}}**を提供しています。
 
 </CustomContent>
 
 <CustomContent language="ja">
 
--   AWS向けに、 TiDB Cloudは、自動スケーリングとコスト効率の高いワークロード向けの**TiDB Cloud Starter** 、プロビジョニングされた容量を備えた本番環境対応ワークロード向けの**TiDB Cloud Essential** 、高いパフォーマンスと強化されたセキュリティを必要とするミッションクリティカルなワークロード向け**のTiDB Cloud Premium** 、専用リソースと高度な機能を備えたエンタープライズグレードのアプリケーション向けの**TiDB Cloud Dedicatedを**提供します。
--   Google CloudおよびAzure向けに、 TiDB Cloudは、専用リソースと高度な機能を備えたエンタープライズグレードのアプリケーション向けに、 **TiDB Cloud Dedicatedを**提供します。
+-   AWS向けに、 TiDB Cloudは、自動スケーリングとコスト効率の高いワークロード向けの**{{{ .starter }}}** 、プロビジョニングされた容量を備えた本番環境対応ワークロード向けの**{{{ .essential }}}** 、高いパフォーマンスと強化されたセキュリティを必要とするミッションクリティカルなワークロード向けの**{{{ .premium }}}** 、専用リソースと高度な機能を備えたエンタープライズグレードのアプリケーション向けの**{{{ .dedicated }}}**を提供します。
+-   Google CloudおよびAzure向けに、 TiDB Cloudは、専用リソースと高度な機能を備えたエンタープライズグレードのアプリケーション向けに、 **{{{ .dedicated }}}**を提供します。
 
 </CustomContent>
 

diff --git a/tidb-cloud/backup-and-restore-serverless.md b/tidb-cloud/backup-and-restore-serverless.md
@@ -70,7 +70,7 @@ TiDB Cloudは、 TiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスのスナ
 
 -   **スナップショット復元**：特定のバックアップスナップショットからTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスを復元します。
 
--   **ポイントインタイム復元（PREVIEW）** ： TiDB Cloud Essentialインスタンスを特定の時点の状態に復元します。
+-   **Point-in-Time Restore（PREVIEW）** ： TiDB Cloud Essentialインスタンスを特定の時点の状態に復元します。
 
     -   TiDB Cloud Starterインスタンス：サポートされていません。
     -   TiDB Cloud Essentialインスタンス：バックアップ保持期間内の任意の時点に復元できますが、 TiDB Cloud Essentialインスタンスの作成時刻より前、または現在時刻の1分前より後には復元できません。

diff --git a/tidb-cloud/backup-and-restore.md b/tidb-cloud/backup-and-restore.md
@@ -18,7 +18,7 @@ aliases: ['/ja/tidbcloud/restore-deleted-tidb-cluster']
 -   TiDB Cloud Dedicated は、 `mysql`スキーマに保存されているシステム変数の復元をサポートしていません。
 -   最初にデータをインポートし、次に**手動**スナップショット バックアップを実行し、最後にポイントインタイム リストアを有効にすることをお勧めします。 TiDB Cloudコンソールを通じてインポートされたデータは変更ログを生成**しない**ため、自動的に検出してバックアップすることはできません。詳細については、[クラウドストレージからTiDB Cloud DedicatedにCSVファイルをインポートする](/tidb-cloud/import-csv-files.md)を参照してください。
 -   ポイントインタイム復元を複数回オン/オフした場合、復元可能な期間内で選択できるのは、直近のポイントインタイム復元が有効になった時点以降の時点のみです。それ以前の復元可能な期間にはアクセスできません。
--   **ポイントインタイム復元**と**デュアルリージョンバックアップ**のスイッチを同時に変更しないでください。
+-   **ポイントインタイム復元**と**Dual Region Backup**のスイッチを同時に変更しないでください。
 
 ## バックアップ {#backup}
 
@@ -120,7 +120,7 @@ TiDB Cloud Dedicatedクラスターでデュアルリージョンバックアッ
 
 2.  **バックアップ設定**をクリックします。
 
-3.  **デュアルリージョンバックアップ**スイッチを**オン**に切り替えます。
+3.  **Dual Region Backup**スイッチを**オン**に切り替えます。
 
 4.  **「セカンダリリージョン」**ドロップダウンリストから、バックアップファイルを保存するリージョンを選択します。
 
@@ -154,7 +154,7 @@ TiDB Cloud Dedicatedクラスターのデュアルリージョンバックアッ
 
 2.  **バックアップ設定**をクリックします。
 
-3.  **デュアルリージョンバックアップ**スイッチを**オフ**に切り替えます。
+3.  **Dual Region Backup**スイッチを**オフ**に切り替えます。
 
 4.  変更を保存するには、 **「保存」**をクリックしてください。
 
@@ -234,7 +234,7 @@ TiDB Cloud Dedicatedクラスターに手動バックアップを適用するに
 
 5.  **クラウドストレージ**&gt;**バケット**に移動し、対象のバケットを選択してから、**アクセス許可**&gt;**アクセスを**許可 をクリックします。
 
-6.  **「新しいプリンシパル」**で、手順3の**サービスアカウントID**を入力し、手順4の役割を割り当ててから、 **「保存」**をクリックします。
+6.  **「新しいプリンシパル」**で、手順3の**Service Account ID**を入力し、手順4の役割を割り当ててから、 **「保存」**をクリックします。
 
 7.  **「コンフィグレーション」**タブを開き、 **gsutil URIを**コピーして、 **「Google Cloud Storageへのバックアップのエクスポート」**ダイアログの**「エクスポートパス」**フィールドに貼り付けます。サブディレクトリにエクスポートする場合は、URIにパスサフィックスを追加します。
 
@@ -283,7 +283,7 @@ TiDB Cloud Dedicatedクラスタのデータをバックアップから新しい
 
     バックアップ保持期間内の任意の時点のデータを新しいクラスタに復元するには、**バックアップ設定**の**「時点復元」**がオンになっていることを確認し、以下の手順を実行してください。
 
-    -   **「時間ポイントを選択」**をクリックしてください。
+    -   **Select Time Point**をクリックしてください。
     -   復元したい**日時****を**選択してください。
 
     </div>
@@ -292,7 +292,7 @@ TiDB Cloud Dedicatedクラスタのデータをバックアップから新しい
 
     選択したバックアップを新しいクラスターに復元するには、次の手順を実行します。
 
-    -   **「バックアップ名を選択」**をクリックします。
+    -   **Select Backup Name**をクリックします。
     -   復元先のバックアップを選択してください。
 
     </div>

diff --git a/tidb-cloud/branch-github-integration.md b/tidb-cloud/branch-github-integration.md
@@ -35,16 +35,16 @@ TiDB Cloud BranchingをGitHubリポジトリと統合するには、以下の手
 
 2.  左側のナビゲーションペインで**「支店」**をクリックします。
 
-3.  **ブランチ**ページの右上隅にある**「GitHubに接続」**をクリックします。
+3.  **ブランチ**ページの右上隅にある**Connect to GitHub**をクリックします。
 
     -   GitHubにログインしていない場合は、まずGitHubにログインするよう求められます。
     -   初めてこの連携機能を使用する場合は、 **TiDB Cloud Branching**アプリの認証を求められます。
 
     <img src="https://docs-download.pingcap.com/media/images/docs/tidb-cloud/branch/github-authorize.png" width="80%" />
 
-4.  **「GitHubに接続」**ダイアログで、 **「GitHubアカウント」**ドロップダウンリストからGitHubアカウントを選択します。
+4.  **Connect to GitHub**ダイアログで、 **「GitHubアカウント」**ドロップダウンリストからGitHubアカウントを選択します。
 
-    リストにあなたのアカウントが存在しない場合は、 **「他のアカウントをインストール」**をクリックし、画面の指示に従ってアカウントをインストールしてください。
+    リストにあなたのアカウントが存在しない場合は、 **Install Other Account**をクリックし、画面の指示に従ってアカウントをインストールしてください。
 
 5.  **GitHubリポジトリの**ドロップダウンリストから、対象のリポジトリを選択してください。リストが長い場合は、リポジトリ名を入力して検索することもできます。
 

diff --git a/tidb-cloud/branch-manage.md b/tidb-cloud/branch-manage.md
@@ -34,9 +34,9 @@ summary: TiDB Cloudブランチの管理方法を学びましょう。
 
     -   **名前**：ブランチの名前を入力してください。
     -   **親ブランチ**：元のTiDB Cloud Starterインスタンス、あるいは既存のブランチを選択します。`main` は現在のインスタンスを表します。
-    -   **データを含める最大**: 次のいずれかを選択してください:
-        -   **現在の時点**：現在の状態からブランチを作成します。
-        -   **特定の日時**：指定した時間からブランチを作成します。
+    -   **Include data up to**: 次のいずれかを選択してください:
+        -   **Current point in time**：現在の状態からブランチを作成します。
+        -   **Specific date and time**：指定した時間からブランチを作成します。
 
 5.  **「作成」**をクリックします。
 

diff --git a/tidb-cloud/built-in-monitoring.md b/tidb-cloud/built-in-monitoring.md
@@ -107,7 +107,7 @@ TiDB Cloudでは、メトリクスデータは7日間保持されます。
 | :----------- | :----------------------- | :----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
 | ユニットをリクエストする | RU/秒                     | リクエストユニット（RU）は、 TiDB Cloud Starterインスタンスにおけるクエリまたはトランザクションのリソース消費量を追跡するために使用される測定単位です。ユーザークエリに加えて、バックグラウンドアクティビティもRUを消費するため、QPSが0の場合でも、1秒あたりのRU使用量はゼロにならない場合があります。 |
 | 容量対使用量（RU/秒） | プロビジョニング済み容量（RCU）、消費RU/秒 | TiDB Cloud Essentialインスタンスにおける、1秒あたりのリクエストキャパシティユニット（RCU）と消費リクエストユニット（RU）。                                                                                             |
-| 使用済みストレージサイズ | 行ベースストレージ、行ベースStandardストレージ、列ベースストレージ  | 行ベースストレージ、行ベースStandardストレージ、列ベースストレージのサイズ。TiDB Cloud は、各ストレージタイプのサイズが50 MiB以上の場合にのみこのメトリックを表示します。**行ベースStandardストレージ**は**行ベースストレージ**と同じ意味です。|
+| 使用済みストレージサイズ | 行ベースストレージ、行ベースStandardストレージ、列ベースストレージ  | 行ベースストレージ、行ベースStandardストレージ、列ベースストレージのサイズ。TiDB Cloud は、各ストレージタイプのサイズが50 MiB以上の場合にのみこのメトリックを表示します。**Row-based standard storage**は**行ベースストレージ**と同じ意味です。|
 | 1秒あたりのクエリ数   | すべて、{SQLタイプ}             | 1 秒あたりに実行される SQL ステートメントの数。これは、 `SELECT` 、 `INSERT` 、 `UPDATE`などの SQL タイプごとに収集されます。                                                                                |
 | クエリ実行時間      | 平均値、P99、P99-{SQLタイプ}     | クライアントからTiDB Cloud StarterまたはTiDB Cloud Essentialインスタンスにリクエストが送信されてから、インスタンスがリクエストを実行して結果をクライアントに返すまでの時間。                                                          |
 | クエリが失敗しました   | 全て                       | 1秒あたりのSQL文実行エラー数。                                                                                                                                                  |

diff --git a/tidb-cloud/changefeed-overview.md b/tidb-cloud/changefeed-overview.md
@@ -131,7 +131,7 @@ TiDB Cloud Premiumでは、チェンジフィードのTiCDC Changefeed容量ユ
 
     -   Apache Kafkaシンク：すべての設定。
     -   MySQLシンク： **MySQL接続**、**テーブルフィルタ**、および**イベントフィルタ**。
-    -   TiDB Cloudシンク: **TiDB Cloud接続**、**テーブルフィルタ**、および**イベントフィルタ**。
+    -   TiDB Cloudシンク: **TiDB Cloud Connection**、**テーブルフィルタ**、および**イベントフィルタ**。
     -   クラウドストレージシンク：**ストレージエンドポイント**、**テーブルフィルタ**、および**イベントフィルタ**。
 
     </CustomContent>