library/intro.po -> translation at the first time

Author: sba72

library/intro.po

@@ -1,20 +1,19 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# German translation of the Python documentation.
 # Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
+# Swen Bachmann, 2026
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-09-14 20:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-23 22:10+0200\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
-"Language-Team: German (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/de/)\n"
+"Language-Team: German (https://github.com/python/python-docs-de)\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -40,6 +39,19 @@ msgid ""
 "particular configuration option was chosen at the time when Python was "
 "compiled and installed."
 msgstr ""
+"Die Standardbibliothek von Python besteht aus einer Sammlung von Modulen. "
+"Diese Sammlung lässt sich auf viele Weisen aufteilen. Die meisten Module "
+"sind in Python geschrieben, einige aber in C. Alle lassen sich in dein "
+"Programm importieren, um es um Funktionalität zu erweitern. Manche Module "
+"stellen Schnittstellen bereit, die sehr spezifisch für Python sind, etwa das "
+"Ausgeben eines Stack-Trace. Manche stellen Schnittstellen bereit, die für "
+"bestimmte Betriebssysteme spezifisch sind, etwa den Zugriff auf bestimmte "
+"Hardware. Andere stellen Schnittstellen bereit, die für einen bestimmten "
+"Anwendungsbereich spezifisch sind, etwa die Webentwicklung. Manche Module "
+"sind in allen Fassungen und Portierungen von Python verfügbar, andere nur "
+"dann, wenn das zugrunde liegende System sie unterstützt oder erfordert, und "
+"wieder andere nur dann, wenn beim Kompilieren und Installieren von Python "
+"eine bestimmte Einrichtungsoption gewählt wurde."
 
 #: ../../library/intro.rst:19
 msgid ""
@@ -54,29 +66,49 @@ msgid ""
 "sections of this manual, it helps to first read :ref:`built-in-funcs`, as "
 "the remainder of this section assumes familiarity with this material."
 msgstr ""
+"Liest du dieses Handbuch von vorn und springst zum nächsten Kapitel, sobald "
+"es dir langweilig wird, bekommst du einen brauchbaren Überblick über die "
+"verfügbaren Module und Anwendungsbereiche, die die Python-Bibliothek "
+"unterstützt. Du *musst* es natürlich nicht wie einen Roman lesen --- du "
+"kannst auch das Inhaltsverzeichnis (vor dem Handbuch) durchsehen oder im "
+"Index (hinten) nach einer bestimmten Funktion, einem Modul oder einem "
+"Begriff suchen. Und wenn du Freude daran hast, über zufällige Themen zu "
+"lernen, schlägst du schließlich eine zufällige Seite auf und liest einen "
+"Abschnitt oder zwei. In welcher Reihenfolge du die Abschnitte dieses "
+"Handbuchs auch liest, es hilft, zuerst :ref:`built-in-funcs` zu lesen, denn "
+"der Rest dieses Abschnitts setzt Vertrautheit mit diesem Material voraus."
 
 #: ../../library/intro.rst:33
 msgid ""
-"The built-in functions and classes (which can be used without an :keyword:"
-"`import` statement) are described in :ref:`builtins-index`."
+"The built-in functions and classes (which can be used without "
+"an :keyword:`import` statement) are described in :ref:`builtins-index`."
 msgstr ""
+"Die integrierten Funktionen und Klassen (die sich ohne "
+"eine :keyword:`import`-Anweisung verwenden lassen) werden in :ref:`builtins-"
+"index` beschrieben."
 
 #: ../../library/intro.rst:40
 msgid "Notes on availability"
-msgstr ""
+msgstr "Hinweise zur Verfügbarkeit"
 
 #: ../../library/intro.rst:42
 msgid ""
 "An \"Availability: Unix\" note means that this function is commonly found on "
 "Unix systems.  It does not make any claims about its existence on a specific "
 "operating system."
 msgstr ""
+"Ein Hinweis „Verfügbarkeit: Unix“ bedeutet, dass diese Funktion "
+"üblicherweise auf Unix-Systemen zu finden ist. Er behauptet nichts darüber, "
+"ob sie auf einem bestimmten Betriebssystem vorhanden ist."
 
 #: ../../library/intro.rst:46
 msgid ""
 "If not separately noted, all functions that claim \"Availability: Unix\" are "
 "supported on macOS, iOS and Android, all of which build on a Unix core."
 msgstr ""
+"Sofern nicht eigens angemerkt, werden alle Funktionen, für die "
+"„Verfügbarkeit: Unix“ angegeben ist, unter macOS, iOS und Android "
+"unterstützt, die alle auf einem Unix-Kern aufbauen."
 
 #: ../../library/intro.rst:49
 msgid ""
@@ -85,10 +117,15 @@ msgid ""
 "note *Availability: Linux >= 3.17 with glibc >= 2.27* requires both Linux "
 "3.17 or newer and glibc 2.27 or newer."
 msgstr ""
+"Enthält ein Verfügbarkeitshinweis sowohl eine Mindestversion des Kernels als "
+"auch eine Mindestversion der libc, müssen beide Bedingungen erfüllt sein. "
+"Eine Eigenschaft mit dem Hinweis *Verfügbarkeit: Linux >= 3.17 mit glibc >= "
+"2.27* erfordert zum Beispiel sowohl Linux 3.17 oder neuer als auch glibc "
+"2.27 oder neuer."
 
 #: ../../library/intro.rst:57
 msgid "WebAssembly platforms"
-msgstr ""
+msgstr "WebAssembly-Plattformen"
 
 #: ../../library/intro.rst:59
 msgid ""
@@ -103,6 +140,17 @@ msgid ""
 "Other blocking operations like :func:`~time.sleep` block the browser event "
 "loop."
 msgstr ""
+"Die `WebAssembly`_-Plattformen ``wasm32-emscripten`` (`Emscripten`_) und "
+"``wasm32-wasi`` (`WASI`_) stellen eine Teilmenge der POSIX-APIs bereit. "
+"WebAssembly-Laufzeitumgebungen und Browser laufen in einer Sandbox und haben "
+"nur begrenzten Zugriff auf den Wirt und auf äußere Ressourcen. Jedes Modul "
+"der Python-Standardbibliothek, das Prozesse, Threading, Netzwerk, Signale "
+"oder andere Formen der Interprozesskommunikation (IPC) verwendet, ist "
+"entweder nicht verfügbar oder funktioniert möglicherweise nicht wie auf "
+"anderen unixartigen Systemen. Datei-E/A, Dateisystem und Funktionen rund um "
+"Unix-Rechte sind ebenfalls eingeschränkt. Emscripten erlaubt keine "
+"blockierende E/A. Andere blockierende Vorgänge wie :func:`~time.sleep` "
+"blockieren die Ereignisschleife des Browsers."
 
 #: ../../library/intro.rst:69
 msgid ""
@@ -112,6 +160,12 @@ msgid ""
 "are evolving standards; some features like networking may be supported in "
 "the future."
 msgstr ""
+"Die Eigenschaften und das Verhalten von Python auf WebAssembly-Plattformen "
+"hängen von der Version des `Emscripten`_-SDK oder `WASI`_-SDK ab, von den "
+"WASM-Laufzeitumgebungen (Browser, NodeJS, `wasmtime`_) und von den Flags, "
+"mit denen Python gebaut wurde. WebAssembly, Emscripten und WASI sind "
+"Standards in Entwicklung. Manche Eigenschaften wie das Netzwerk werden "
+"möglicherweise in Zukunft unterstützt."
 
 #: ../../library/intro.rst:75
 msgid ""
@@ -121,15 +175,27 @@ msgid ""
 "as well as limited networking capabilities with JavaScript's "
 "``XMLHttpRequest`` and ``Fetch`` APIs."
 msgstr ""
+"Für Python im Browser sollten Nutzer `Pyodide`_ oder `PyScript`_ in Erwägung "
+"ziehen. PyScript baut auf Pyodide auf, das selbst auf CPython und Emscripten "
+"aufbaut. Pyodide bietet Zugriff auf die JavaScript- und DOM-APIs der Browser "
+"sowie begrenzte Netzwerkfähigkeiten über die JavaScript-APIs "
+"``XMLHttpRequest`` und ``Fetch``."
 
 #: ../../library/intro.rst:81
 msgid ""
 "Process-related APIs are not available or always fail with an error. That "
-"includes APIs that spawn new processes (:func:`~os.fork`, :func:`~os."
-"execve`), wait for processes (:func:`~os.waitpid`), send signals (:func:`~os."
-"kill`), or otherwise interact with processes. The :mod:`subprocess` is "
-"importable but does not work."
+"includes APIs that spawn new processes "
+"(:func:`~os.fork`, :func:`~os.execve`), wait for processes "
+"(:func:`~os.waitpid`), send signals (:func:`~os.kill`), or otherwise "
+"interact with processes. The :mod:`subprocess` is importable but does not "
+"work."
 msgstr ""
+"APIs rund um Prozesse sind nicht verfügbar oder scheitern immer mit einem "
+"Fehler. Dazu gehören APIs, die neue Prozesse starten "
+"(:func:`~os.fork`, :func:`~os.execve`), auf Prozesse warten "
+"(:func:`~os.waitpid`), Signale senden (:func:`~os.kill`) oder sonst mit "
+"Prozessen umgehen. :mod:`subprocess` lässt sich importieren, funktioniert "
+"aber nicht."
 
 #: ../../library/intro.rst:87
 msgid ""
@@ -140,51 +206,76 @@ msgid ""
 "information. WASI snapshot preview 1 only permits sockets from an existing "
 "file descriptor."
 msgstr ""
+"Das Modul :mod:`socket` ist verfügbar, aber eingeschränkt und verhält sich "
+"anders als auf anderen Plattformen. Unter Emscripten sind Sockets immer "
+"nicht blockierend und erfordern zusätzlichen JavaScript-Code und Hilfsmittel "
+"auf dem Server, um TCP über WebSockets weiterzuleiten. Weitere Informationen "
+"stehen unter `Emscripten Networking`_. WASI Snapshot Preview 1 erlaubt "
+"Sockets nur aus einem vorhandenen Dateideskriptor."
 
 #: ../../library/intro.rst:94
 msgid ""
 "Some functions are stubs that either don't do anything and always return "
 "hardcoded values."
 msgstr ""
+"Einige Funktionen sind Platzhalter, die entweder nichts tun oder stets "
+"festgelegte Werte zurückgeben."
 
 #: ../../library/intro.rst:97
 msgid ""
 "Functions related to file descriptors, file permissions, file ownership, and "
 "links are limited and don't support some operations. For example, WASI does "
 "not permit symlinks with absolute file names."
 msgstr ""
+"Funktionen rund um Dateideskriptoren, Dateirechte, Dateieigentum und Links "
+"sind eingeschränkt und unterstützen manche Vorgänge nicht. WASI erlaubt zum "
+"Beispiel keine symbolischen Links mit absoluten Dateinamen."
 
 #: ../../library/intro.rst:113
 msgid "Mobile platforms"
-msgstr ""
+msgstr "Mobile Plattformen"
 
 #: ../../library/intro.rst:115
 msgid ""
 "Android and iOS are, in most respects, POSIX operating systems. File I/O, "
 "socket handling, and threading all behave as they would on any POSIX "
 "operating system. However, there are several major differences:"
 msgstr ""
+"Android und iOS sind in den meisten Belangen POSIX-Betriebssysteme. Datei-E/"
+"A, der Umgang mit Sockets und Threading verhalten sich alle so, wie sie es "
+"auf jedem POSIX-Betriebssystem täten. Es gibt allerdings mehrere wesentliche "
+"Unterschiede:"
 
 #: ../../library/intro.rst:119
 msgid ""
 "Mobile platforms can only use Python in \"embedded\" mode. There is no "
-"Python REPL, and no ability to use separate executables such as :program:"
-"`python` or :program:`pip`. To add Python code to your mobile app, you must "
-"use the :ref:`Python embedding API <embedding>`. For more details, see :ref:"
-"`using-android` and :ref:`using-ios`."
+"Python REPL, and no ability to use separate executables such "
+"as :program:`python` or :program:`pip`. To add Python code to your mobile "
+"app, you must use the :ref:`Python embedding API <embedding>`. For more "
+"details, see :ref:`using-android` and :ref:`using-ios`."
 msgstr ""
+"Mobile Plattformen können Python nur im „eingebetteten“ Modus verwenden. Es "
+"gibt keine Python-REPL und keine Möglichkeit, eigene ausführbare Programme "
+"wie :program:`python` oder :program:`pip` zu verwenden. Um Python-Code zu "
+"deiner mobilen App hinzuzufügen, musst du die :ref:`Python-Einbettungs-API "
+"<embedding>` verwenden. Weitere Einzelheiten stehen unter :ref:`using-"
+"android` und :ref:`using-ios`."
 
 #: ../../library/intro.rst:125
 msgid "Subprocesses:"
-msgstr ""
+msgstr "Subprozesse:"
 
 #: ../../library/intro.rst:127
 msgid ""
 "On Android, creating subprocesses is possible but `officially unsupported "
 "<https://issuetracker.google.com/issues/128554619#comment4>`__. In "
-"particular, Android does not support any part of the System V IPC API, so :"
-"mod:`multiprocessing` is not available."
+"particular, Android does not support any part of the System V IPC API, "
+"so :mod:`multiprocessing` is not available."
 msgstr ""
+"Unter Android lassen sich Subprozesse erzeugen, das wird aber `offiziell "
+"nicht unterstützt <https://issuetracker.google.com/issues/"
+"128554619#comment4>`__. Insbesondere unterstützt Android keinen Teil der "
+"System-V-IPC-API, weshalb :mod:`multiprocessing` nicht verfügbar ist."
 
 #: ../../library/intro.rst:132
 msgid ""
@@ -195,25 +286,38 @@ msgid ""
 "communicate with other running applications, outside of the iOS-specific "
 "APIs that exist for this purpose."
 msgstr ""
+"Eine iOS-App kann keine Form von Subprozessen, Multiprocessing oder "
+"Interprozesskommunikation verwenden. Versucht eine iOS-App, einen Subprozess "
+"zu erzeugen, bleibt der Prozess, der den Subprozess erzeugt, entweder hängen "
+"oder stürzt ab. Eine iOS-App sieht keine anderen laufenden Anwendungen und "
+"kann auch nicht mit anderen laufenden Anwendungen kommunizieren, außer über "
+"die eigens dafür vorhandenen iOS-APIs."
 
 #: ../../library/intro.rst:139
 msgid ""
 "Mobile apps have limited access to modify system resources (such as the "
 "system clock). These resources will often be *readable*, but attempts to "
 "modify those resources will usually fail."
 msgstr ""
+"Mobile Apps haben nur begrenzten Zugriff darauf, Systemressourcen (etwa die "
+"Systemuhr) zu ändern. Diese Ressourcen sind oft *lesbar*, Versuche, sie zu "
+"ändern, scheitern aber üblicherweise."
 
 #: ../../library/intro.rst:143
 msgid "Console input and output:"
-msgstr ""
+msgstr "Ein- und Ausgabe auf der Konsole:"
 
 #: ../../library/intro.rst:145
 msgid ""
 "On Android, the native ``stdout`` and ``stderr`` are not connected to "
 "anything, so Python installs its own streams which redirect messages to the "
-"system log. These can be seen under the tags ``python.stdout`` and ``python."
-"stderr`` respectively."
+"system log. These can be seen under the tags ``python.stdout`` and "
+"``python.stderr`` respectively."
 msgstr ""
+"Unter Android sind die systemeigenen ``stdout`` und ``stderr`` mit nichts "
+"verbunden, deshalb richtet Python eigene Datenströme ein, die Meldungen in "
+"das Systemprotokoll umlenken. Sie sind unter den Tags ``python.stdout`` "
+"beziehungsweise ``python.stderr`` zu sehen."
 
 #: ../../library/intro.rst:150
 msgid ""
@@ -224,16 +328,28 @@ msgid ""
 "a diagnostic aid, they will not include any detail written to ``stdout`` or "
 "``stderr``."
 msgstr ""
+"iOS-Apps haben nur einen begrenzten Begriff von Konsolenausgabe. ``stdout`` "
+"und ``stderr`` *gibt es*, und was nach ``stdout`` und ``stderr`` geschrieben "
+"wird, ist beim Ausführen in Xcode in den Protokollen sichtbar, dieser Inhalt "
+"wird aber *nicht* im Systemprotokoll aufgezeichnet. Stellt ein Nutzer, der "
+"deine App installiert hat, seine App-Protokolle als Diagnosehilfe bereit, "
+"enthalten sie nichts von dem, was nach ``stdout`` oder ``stderr`` "
+"geschrieben wurde."
 
 #: ../../library/intro.rst:157
 msgid ""
 "Mobile apps have no usable ``stdin`` at all. While apps can display an on-"
 "screen keyboard, this is a software feature, not something that is attached "
 "to ``stdin``."
 msgstr ""
+"Mobile Apps haben überhaupt kein brauchbares ``stdin``. Apps können zwar "
+"eine Bildschirmtastatur anzeigen, das ist aber eine Eigenschaft der Software "
+"und nichts, was an ``stdin`` hängt."
 
 #: ../../library/intro.rst:161
 msgid ""
-"As a result, Python modules that involve console manipulation (such as :mod:"
-"`curses` and :mod:`readline`) are not available on mobile platforms."
+"As a result, Python modules that involve console manipulation (such "
+"as :mod:`curses` and :mod:`readline`) are not available on mobile platforms."
 msgstr ""
+"Deshalb sind Python-Module, die mit der Konsole umgehen (etwa :mod:`curses` "
+"und :mod:`readline`), auf mobilen Plattformen nicht verfügbar."