@@ -1,15 +1,18 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# German translation of the Python documentation.
 # Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# Swen Bachmann, 2026
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-22 12:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
-"Language-Team: German (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/de/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-23 22:10+0200\n"
+"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
+"Language-Team: German (https://github.com/python/python-docs-de)\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -18,18 +21,21 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/pydoc.rst:2
 msgid ":mod:`!pydoc` --- Documentation generator and online help system"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`!pydoc` --- Dokumentationserzeuger und Online-Hilfesystem"
 
 #: ../../library/pydoc.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/pydoc.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Quellcode:** :source:`Lib/pydoc.py`"
 
 #: ../../library/pydoc.rst:16
 msgid ""
 "The :mod:`!pydoc` module automatically generates documentation from Python "
 "modules.  The documentation can be presented as pages of text on the "
 "console, served to a web browser, or saved to HTML files."
 msgstr ""
+"Das Modul :mod:`!pydoc` erzeugt automatisch Dokumentation aus Python-"
+"Modulen. Die Dokumentation kann als Textseiten auf der Konsole dargestellt, "
+"an einen Webbrowser ausgeliefert oder in HTML-Dateien gespeichert werden."
 
 #: ../../library/pydoc.rst:20
 msgid ""
@@ -38,9 +44,17 @@ msgid ""
 "of the object, and recursively of its documentable members.  If there is no "
 "docstring, :mod:`!pydoc` tries to obtain a description from the block of "
 "comment lines just above the definition of the class, function or method in "
-"the source file, or at the top of the module (see :func:`inspect."
-"getcomments`)."
+"the source file, or at the top of the module "
+"(see :func:`inspect.getcomments`)."
 msgstr ""
+"Bei Modulen, Klassen, Funktionen und Methoden wird die angezeigte "
+"Dokumentation aus dem Docstring (also dem "
+"Attribut :attr:`~definition.__doc__`) des Objekts und rekursiv aus dem "
+"seiner dokumentierbaren Member abgeleitet. Gibt es keinen Docstring, "
+"versucht :mod:`!pydoc`, eine Beschreibung aus dem Block von Kommentarzeilen "
+"direkt über der Definition der Klasse, Funktion oder Methode in der "
+"Quelldatei oder am Anfang des Moduls zu bekommen "
+"(siehe :func:`inspect.getcomments`)."
 
 #: ../../library/pydoc.rst:27
 msgid ""
@@ -50,10 +64,16 @@ msgid ""
 "be viewed from outside the Python interpreter by running :program:`pydoc` as "
 "a script at the operating system's command prompt. For example, running ::"
 msgstr ""
+"Die integrierte Funktion :func:`help` ruft im interaktiven Interpreter das "
+"Online-Hilfesystem auf, das :mod:`!pydoc` verwendet, um seine Dokumentation "
+"als Text auf der Konsole zu erzeugen. Dieselbe Textdokumentation lässt sich "
+"auch außerhalb des Python-Interpreters ansehen, indem du :program:`pydoc` an "
+"der Eingabeaufforderung des Betriebssystems als Skript ausführst. Führst du "
+"zum Beispiel ::"
 
 #: ../../library/pydoc.rst:33
 msgid "python -m pydoc sys"
-msgstr ""
+msgstr "python -m pydoc sys"
 
 #: ../../library/pydoc.rst:35
 msgid ""
@@ -66,6 +86,16 @@ msgid ""
 "system, such as a slash in Unix), and refers to an existing Python source "
 "file, then documentation is produced for that file."
 msgstr ""
+"an einer Shell-Eingabeaufforderung aus, wird die Dokumentation zum "
+"Modul :mod:`sys` angezeigt, in einem Stil, der den Man-Pages ähnelt, die der "
+"Unix-Befehl :program:`man` anzeigt. Das Argument für :program:`pydoc` kann "
+"der Name einer Funktion, eines Moduls oder eines Pakets sein oder ein mit "
+"Punkten geschriebener Verweis auf eine Klasse, Methode oder Funktion "
+"innerhalb eines Moduls oder eines Moduls in einem Paket. Sieht das Argument "
+"für :program:`pydoc` wie ein Pfad aus (es enthält also das Pfadtrennzeichen "
+"deines Betriebssystems, unter Unix etwa einen Schrägstrich) und bezeichnet "
+"eine vorhandene Python-Quelldatei, wird die Dokumentation für diese Datei "
+"erzeugt."
 
 #: ../../library/pydoc.rst:46
 msgid ""
@@ -74,21 +104,35 @@ msgid ""
 "executed on that occasion.  Use an ``if __name__ == '__main__':`` guard to "
 "only execute code when a file is invoked as a script and not just imported."
 msgstr ""
+"Um Objekte und ihre Dokumentation zu finden, importiert :mod:`!pydoc` das "
+"oder die zu dokumentierenden Module. Deshalb wird bei dieser Gelegenheit "
+"jeder Code auf Modulebene ausgeführt. Verwende eine Absicherung ``if "
+"__name__ == '__main__':``, damit Code nur dann ausgeführt wird, wenn eine "
+"Datei als Skript aufgerufen und nicht bloß importiert wird."
 
 #: ../../library/pydoc.rst:51
 msgid ""
 "When printing output to the console, :program:`pydoc` attempts to paginate "
-"the output for easier reading.  If either the :envvar:`MANPAGER` or the :"
-"envvar:`PAGER` environment variable is set, :program:`pydoc` will use its "
-"value as a pagination program. When both are set, :envvar:`MANPAGER` is used."
+"the output for easier reading.  If either the :envvar:`MANPAGER` or "
+"the :envvar:`PAGER` environment variable is set, :program:`pydoc` will use "
+"its value as a pagination program. When both are set, :envvar:`MANPAGER` is "
+"used."
 msgstr ""
+"Gibt :program:`pydoc` Ausgabe auf der Konsole aus, versucht es, die Ausgabe "
+"seitenweise umzubrechen, damit sie leichter zu lesen ist. Ist eine der "
+"Umgebungsvariablen :envvar:`MANPAGER` oder :envvar:`PAGER` gesetzt, "
+"verwendet :program:`pydoc` ihren Wert als Programm zum Blättern. Sind beide "
+"gesetzt, wird :envvar:`MANPAGER` verwendet."
 
 #: ../../library/pydoc.rst:56
 msgid ""
 "Specifying a ``-w`` flag before the argument will cause HTML documentation "
 "to be written out to a file in the current directory, instead of displaying "
 "text on the console."
 msgstr ""
+"Gibst du vor dem Argument das Flag ``-w`` an, wird die HTML-Dokumentation in "
+"eine Datei im aktuellen Verzeichnis geschrieben, statt Text auf der Konsole "
+"anzuzeigen."
 
 #: ../../library/pydoc.rst:60
 msgid ""
@@ -97,22 +141,35 @@ msgid ""
 "manner similar to the Unix :program:`man` command.  The synopsis line of a "
 "module is the first line of its documentation string."
 msgstr ""
+"Gibst du vor dem Argument das Flag ``-k`` an, werden die "
+"Kurzbeschreibungszeilen aller verfügbaren Module nach dem als Argument "
+"angegebenen Schlüsselwort durchsucht, wiederum ähnlich wie beim Unix-"
+"Befehl :program:`man`. Die Kurzbeschreibungszeile eines Moduls ist die erste "
+"Zeile seines Dokumentationsstrings."
 
 #: ../../library/pydoc.rst:65
 msgid ""
 "You can also use :program:`pydoc` to start an HTTP server on the local "
-"machine that will serve documentation to visiting web browsers.  :program:"
-"`python -m pydoc -p 1234` will start a HTTP server on port 1234, allowing "
-"you to browse the documentation at ``http://localhost:1234/`` in your "
-"preferred web browser. Specifying ``0`` as the port number will select an "
-"arbitrary unused port."
+"machine that will serve documentation to visiting web "
+"browsers.  :program:`python -m pydoc -p 1234` will start a HTTP server on "
+"port 1234, allowing you to browse the documentation at ``http://"
+"localhost:1234/`` in your preferred web browser. Specifying ``0`` as the "
+"port number will select an arbitrary unused port."
 msgstr ""
+"Du kannst :program:`pydoc` auch verwenden, um auf der lokalen Maschine einen "
+"HTTP-Server zu starten, der Dokumentation an Webbrowser ausliefert, die ihn "
+"besuchen. :program:`python -m pydoc -p 1234` startet einen HTTP-Server auf "
+"Port 1234, sodass du die Dokumentation in deinem bevorzugten Webbrowser "
+"unter ``http://localhost:1234/`` durchsehen kannst. Gibst du ``0`` als "
+"Portnummer an, wird ein beliebiger unbenutzter Port gewählt."
 
 #: ../../library/pydoc.rst:73
 msgid ""
 "The :mod:`!pydoc` HTTP server is intended for local use during development "
 "and is not suitable for production use."
 msgstr ""
+"Der HTTP-Server von :mod:`!pydoc` ist für die lokale Verwendung während der "
+"Entwicklung gedacht und für den Produktivbetrieb nicht geeignet."
 
 #: ../../library/pydoc.rst:76
 msgid ""
@@ -122,6 +179,12 @@ msgid ""
 "host name that the server responds to.  During development this is "
 "especially useful if you want to run pydoc from within a container."
 msgstr ""
+":program:`python -m pydoc -n <hostname>` startet den Server so, dass er auf "
+"dem angegebenen Hostnamen lauscht. Voreingestellt ist der Hostname "
+"„localhost“. Soll der Server aber von anderen Maschinen aus erreichbar sein, "
+"möchtest du vielleicht den Hostnamen ändern, auf den der Server antwortet. "
+"Während der Entwicklung ist das besonders nützlich, wenn du pydoc innerhalb "
+"eines Containers ausführen willst."
 
 #: ../../library/pydoc.rst:82
 msgid ""
@@ -131,6 +194,12 @@ msgid ""
 "modules with a keyword in their synopsis line, and go to the *Module index*, "
 "*Topics* and *Keywords* pages."
 msgstr ""
+":program:`python -m pydoc -b` startet den Server und öffnet außerdem einen "
+"Webbrowser mit einer Modulindexseite. Jede ausgelieferte Seite hat oben eine "
+"Navigationsleiste, über die du mit *Get* Hilfe zu einem einzelnen Eintrag "
+"bekommst, mit *Search* alle Module nach einem Schlüsselwort in ihrer "
+"Kurzbeschreibungszeile durchsuchst und zu den Seiten *Module index*, "
+"*Topics* und *Keywords* gelangst."
 
 #: ../../library/pydoc.rst:88
 msgid ""
@@ -139,45 +208,59 @@ msgid ""
 "spam` documents precisely the version of the module you would get if you "
 "started the Python interpreter and typed ``import spam``."
 msgstr ""
+"Erzeugt :program:`pydoc` Dokumentation, verwendet es die aktuelle Umgebung "
+"und den aktuellen Pfad, um Module zu finden. :program:`pydoc spam` "
+"aufzurufen dokumentiert also genau die Fassung des Moduls, die du bekämst, "
+"wenn du den Python-Interpreter startest und ``import spam`` eingibst."
 
 #: ../../library/pydoc.rst:93
 msgid ""
-"Module docs for core modules are assumed to reside in ``https://docs.python."
-"org/X.Y/library/`` where ``X`` and ``Y`` are the major and minor version "
-"numbers of the Python interpreter.  This can be overridden by setting the :"
-"envvar:`!PYTHONDOCS` environment variable to a different URL or to a local "
-"directory containing the Library Reference Manual pages."
+"Module docs for core modules are assumed to reside in ``https://"
+"docs.python.org/X.Y/library/`` where ``X`` and ``Y`` are the major and minor "
+"version numbers of the Python interpreter.  This can be overridden by "
+"setting the :envvar:`!PYTHONDOCS` environment variable to a different URL or "
+"to a local directory containing the Library Reference Manual pages."
 msgstr ""
+"Es wird angenommen, dass die Moduldokumentation der Kernmodule unter "
+"``https://docs.python.org/X.Y/library/`` liegt, wobei ``X`` und ``Y`` die "
+"Haupt- und Nebenversionsnummer des Python-Interpreters sind. Das lässt sich "
+"übergehen, indem die Umgebungsvariable :envvar:`!PYTHONDOCS` auf eine andere "
+"URL oder auf ein lokales Verzeichnis mit den Seiten des "
+"Bibliotheksreferenzhandbuchs gesetzt wird."
 
 #: ../../library/pydoc.rst:100
 msgid "Added the ``-b`` option."
-msgstr ""
+msgstr "Die Option ``-b`` wurde hinzugefügt."
 
 #: ../../library/pydoc.rst:103
 msgid "The ``-g`` command line option was removed."
-msgstr ""
+msgstr "Die Befehlszeilenoption ``-g`` wurde entfernt."
 
 #: ../../library/pydoc.rst:106
 msgid ""
-":mod:`!pydoc` now uses :func:`inspect.signature` rather than :func:`inspect."
-"getfullargspec` to extract signature information from callables."
+":mod:`!pydoc` now uses :func:`inspect.signature` rather "
+"than :func:`inspect.getfullargspec` to extract signature information from "
+"callables."
 msgstr ""
+":mod:`!pydoc` verwendet jetzt :func:`inspect.signature` "
+"statt :func:`inspect.getfullargspec`, um Signaturinformationen aus "
+"aufrufbaren Objekten zu gewinnen."
 
 #: ../../library/pydoc.rst:111
 msgid "Added the ``-n`` option."
-msgstr ""
+msgstr "Die Option ``-n`` wurde hinzugefügt."
 
 #: ../../library/pydoc.rst:9
 msgid "documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentation"
 
 #: ../../library/pydoc.rst:9
 msgid "generation"
-msgstr ""
+msgstr "Erzeugung"
 
 #: ../../library/pydoc.rst:9
 msgid "online"
-msgstr ""
+msgstr "online"
 
 #: ../../library/pydoc.rst:9
 msgid "help"