Traduce library/shelve.po (#1649)

Signed-off-by: Rodrigo Tobar <rtobar@icrar.org>

Author: rtobar

library/shelve.po

@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-04 21:55+0200\n"
-"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-24 00:37+0800\n"
+"Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
 "Language: es_ES\n"
 "Language-Team: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/library/shelve.rst:2
 msgid ":mod:`shelve` --- Python object persistence"
@@ -63,15 +64,14 @@ msgstr ""
 "tiene la misma interpretación que el parámetro *flag* de :func:`dbm.open`."
 
 #: ../Doc/library/shelve.rst:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "By default, pickles created with :data:`pickle.DEFAULT_PROTOCOL` are used to "
 "serialize values.  The version of the pickle protocol can be specified with "
 "the *protocol* parameter."
 msgstr ""
-"De forma predeterminada, los *pickles* de la versión 3 se utilizan para "
-"serializar valores.  La versión del protocolo *pickle* se puede especificar "
-"con el parámetro *protocol*."
+"De forma predeterminada, *pickles* creados con :data:`pickle."
+"DEFAULT_PROTOCOL` se utilizan para serializar valores.  La versión del "
+"protocolo *pickle* se puede especificar con el parámetro *protocol*."
 
 #: ../Doc/library/shelve.rst:32
 msgid ""
@@ -105,6 +105,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":data:`pickle.DEFAULT_PROTOCOL` is now used as the default pickle protocol."
 msgstr ""
+"Ahora se usa :data:`pickle.DEFAULT_PROTOCOL` como el protocolo *pickle* por "
+"defecto."
 
 #: ../Doc/library/shelve.rst:50
 msgid ""
@@ -127,16 +129,16 @@ msgstr ""
 "que con el *pickle*, cargar un estante puede ejecutar código arbitrario."
 
 #: ../Doc/library/shelve.rst:65
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Shelf objects support most of methods and operations supported by "
 "dictionaries (except copying, constructors and operators ``|`` and ``|=``).  "
 "This eases the transition from dictionary based scripts to those requiring "
 "persistent storage."
 msgstr ""
-"Los objetos de estante admiten todos los métodos admitidos por los "
-"diccionarios. Esto facilita la transición de scripts basados en diccionarios "
-"a aquellos que requieren almacenamiento persistente."
+"Los objetos de estante admiten la mayoría de los métodos y operaciones "
+"admitidos por los diccionarios (excepto copiar, constructores y los "
+"operadores ``|`` y ``|=``). Esto facilita la transición de scripts basados "
+"en diccionarios a aquellos que requieren almacenamiento persistente."
 
 #: ../Doc/library/shelve.rst:69
 msgid "Two additional methods are supported:"
@@ -221,17 +223,17 @@ msgstr ""
 "*pickle* en el objeto *dict*."
 
 #: ../Doc/library/shelve.rst:119
-#, fuzzy
 msgid ""
 "By default, pickles created with :data:`pickle.DEFAULT_PROTOCOL` are used to "
 "serialize values.  The version of the pickle protocol can be specified with "
 "the *protocol* parameter.  See the :mod:`pickle` documentation for a "
 "discussion of the pickle protocols."
 msgstr ""
-"De forma predeterminada, los *pickles* de la versión 3 se utilizan para "
-"serializar valores. La versión del protocolo *pickle* se puede especificar "
-"con el parámetro *protocol*. Vea la documentación de :mod:`pickle` para una "
-"discusión de los protocolos de *pickle*."
+"De forma predeterminada, *pickles* creados con :data:`pickle."
+"DEFAULT_PROTOCOL` se utilizan para serializar valores.  La versión del "
+"protocolo *pickle* se puede especificar con el parámetro *protocol*.*. Vea "
+"la documentación de :mod:`pickle` para una discusión de los protocolos de "
+"*pickle*."
 
 #: ../Doc/library/shelve.rst:124
 msgid ""