Update translations from Transifex

Author: github-actions

faq/design.po

@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-05 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-12 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:52+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -1287,7 +1287,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Python tem uma instrução :keyword:`with` que envolve a execução de um bloco, "
 "chamando o código na entrada e na saída do bloco. Algumas linguagens têm uma "
-"construção parecida com esta::"
+"construção desta forma::"
 
 #: ../../faq/design.rst:671
 msgid "In Python, such a construct would be ambiguous."

faq/programming.po

@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-05 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-12 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:52+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -1178,8 +1178,8 @@ msgstr ""
 "são aqueles que não têm nome utilizável externamente.  Ao chamar uma função "
 "que aceita parâmetros somente-posicionais, os argumentos são mapeados para "
 "parâmetros com base apenas em sua posição. Por exemplo, :func:`divmod` é uma "
-"função que aceita parâmetros somente-posicionais. Sua documentação se parece "
-"com o seguinte:"
+"função que aceita parâmetros somente-posicionais. Sua documentação tem esta "
+"forma:"
 
 #: ../../faq/programming.rst:792
 msgid ""

faq/windows.po

@@ -10,16 +10,16 @@
 # Amanda Savluchinske <amandasavluchinske@gmail.com>, 2021
 # Raul Lima <raul.filipe365@gmail.com>, 2021
 # Hortencia_Arliane <hortenciaxavierifrn@gmail.com>, 2021
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-24 14:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-12 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:52+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr ""
 "do DOS\" ou \"janela do prompt de comando\". Geralmente você pode abrir "
 "essas janelas procurando na barra de pesquisa por ``cmd``. Você deverá "
 "reconhecer quando iniciar porque você verá um \"Prompt de Comando do "
-"Windows\", que geralmente parece com isso:"
+"Windows\", que geralmente tem esta forma:"
 
 #: ../../faq/windows.rst:39
 msgid ""

howto/annotations.po

@@ -5,21 +5,21 @@
 #
 # Translators:
 # Marco Rougeth <marco@rougeth.com>, 2021
-# Hemílio Lauro <hemilioaraujo@gmail.com>, 2021
 # Flávio Neves, 2022
 # Nicolas Evangelista, 2022
-# Ruan Aragão <ruanaragao2@gmail.com>, 2023
 # PAULO NASCIMENTO, 2024
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
+# José Carlos, 2024
+# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-24 14:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-12 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:52+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -31,11 +31,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/annotations.rst:5
 msgid "Annotations Best Practices"
-msgstr "Boas Práticas de Anotação"
+msgstr "Boas práticas para anotações"
 
 #: ../../howto/annotations.rst:0
 msgid "author"
-msgstr "autor"
+msgstr "Autor"
 
 #: ../../howto/annotations.rst:7
 msgid "Larry Hastings"
@@ -80,15 +80,15 @@ msgid ""
 "`typing` module."
 msgstr ""
 "Note que este documento é específico sobre trabalhar com "
-"``__annotations__``, não usa para anotações. Se você está procurando por "
-"informações sobre como usar \"type hints\" no seu código, por favor veja o "
-"módulo :mod:`typing`"
+"``__annotations__``, não para o uso *de* anotações. Se você está procurando "
+"por informações sobre como usar \"type hints\" no seu código, por favor veja "
+"o módulo :mod:`typing`"
 
 #: ../../howto/annotations.rst:33
 msgid "Accessing The Annotations Dict Of An Object In Python 3.10 And Newer"
 msgstr ""
-"Acessando O Dicionário De Anotações De Um Objeto No Python 3.10 E Nas "
-"Versões Mais Recente."
+"Acessando o dicionário de anotações de um objeto no Python 3.10 e nas "
+"versões mais recentes"
 
 #: ../../howto/annotations.rst:35
 msgid ""
@@ -100,8 +100,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "O Python 3.10 adicionou uma nova função para a biblioteca padrão: :func:"
 "`inspect.get_annotations`. No Python 3.10 e nas versões mais recentes, "
-"chamando esta função é a melhor pratica para acessar o dicionário de "
-"anotações de qualquer objeto que suporta anotações. Esta função pode até "
+"chamar esta função é a melhor prática para acessar o dicionário de anotações "
+"de qualquer objeto com suporte a anotações. Esta função pode até "
 "\"destextualizar\" anotações textualizadas para você."
 
 #: ../../howto/annotations.rst:42
@@ -116,12 +116,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Se por alguma razão :func:`inspect.get_annotations` não for viável para o "
 "seu caso de uso, você pode acessar o membro de dados ``__annotations__`` "
-"manualmente. As melhores práticas para isto também mudaram no Python 3.10: A "
-"partir do Python 3.10, ``o.__annotations__`` é garantido de *sempre* "
-"funcionar em funções, classes e módulos Python. Se você tem certeza que o "
-"objeto que você está examinando é um desses três *exatos* objetos, pode "
-"simplesmente usar ``o.__annotations__`` para chegar no dicionário de "
-"anotações do objeto."
+"manualmente. As melhores práticas para isto também mudaram no Python 3.10: a "
+"partir do Python 3.10, ``o.__annotations__`` é garantido *sempre* funcionar "
+"em funções, classes e módulos Python. Se você tem certeza que o objeto que "
+"você está examinando é um desses três *exatos* objetos, pode simplesmente "
+"usar ``o.__annotations__`` para chegar no dicionário de anotações do objeto."
 
 #: ../../howto/annotations.rst:52
 msgid ""
@@ -153,8 +152,8 @@ msgstr ""
 #: ../../howto/annotations.rst:68
 msgid "Accessing The Annotations Dict Of An Object In Python 3.9 And Older"
 msgstr ""
-"Acessando O Dicionário De Anotações De Um Objeto No Python 3.9 E Nas Versões "
-"Mais Antigas."
+"Acessando o dicionário de anotações de um objeto no Python 3.9 e nas versões "
+"mais antigas"
 
 #: ../../howto/annotations.rst:70
 msgid ""
@@ -175,6 +174,11 @@ msgid ""
 "should use three-argument :func:`getattr` to access the object's "
 "``__annotations__`` attribute."
 msgstr ""
+"As melhores práticas para acessar os dicionários de anotações de outros "
+"objetos, funções, outros chamáveis e módulos - são as mesmas melhores "
+"práticas para 3.10, supondo que você não esteja chamando :func:`inspect."
+"get_annotations`: você deve usar a função :func:`getattr` com três "
+"argumentos para acessar os atributos do objeto ``__annotations__``."
 
 #: ../../howto/annotations.rst:82
 msgid ""
@@ -184,10 +188,16 @@ msgid ""
 "``__annotations__`` attribute of a class may inadvertently return the "
 "annotations dict of a *base class.* As an example::"
 msgstr ""
+"Infelizmente, essas não são as melhores práticas para classes. O problema é "
+"que, como ``__annotations__`` é opcional nas classes, e posto que classes "
+"podem herdar atributos das suas classes base, acessar o atributo "
+"``__annotations__`` de uma classe pode inesperadamente retornar o dicionário "
+"de anotações de uma *classe base.*  Por exemplo::"
 
 #: ../../howto/annotations.rst:98
 msgid "This will print the annotations dict from ``Base``, not ``Derived``."
 msgstr ""
+"Isso mostrará o dicionário de anotações de ``Base``, não de ``Derived``."
 
 #: ../../howto/annotations.rst:101
 msgid ""
@@ -198,27 +208,43 @@ msgid ""
 "dictionary.  Since the class may or may not have annotations defined, best "
 "practice is to call the ``get`` method on the class dict."
 msgstr ""
+"Seu código deve seguir uma abordagem diferente caso o objeto que você esteja "
+"examinando seja uma classe (``isinstance(o, type)``). Nesse caso, a melhor "
+"prática está ligada a um detalhe de implementação do Python 3.9 e "
+"anteriores: se a classe possui anotações definidas, elas são armazenadas no "
+"dicionário ``__dict__`` da classe. Como a classe pode ou não ter anotações "
+"definidas, a melhor prática é chamar o método ``get`` no dicionário da "
+"classe."
 
 #: ../../howto/annotations.rst:109
 msgid ""
 "To put it all together, here is some sample code that safely accesses the "
 "``__annotations__`` attribute on an arbitrary object in Python 3.9 and "
 "before::"
 msgstr ""
+"Considerando tudo isso, aqui está um exemplo de código que acessa de forma "
+"segura o atributo ``__annotations__`` em um objeto arbitrário em Python 3.9 "
+"e anteriores::"
 
 #: ../../howto/annotations.rst:118
 msgid ""
 "After running this code, ``ann`` should be either a dictionary or ``None``.  "
 "You're encouraged to double-check the type of ``ann`` using :func:"
 "`isinstance` before further examination."
 msgstr ""
+"Após executar este código, ``ann`` deve ser um dicionário ou ``None``. Você "
+"é encorajado a fazer uma checagem dupla do tipo de ``ann`` utilizando :func:"
+"`isinstance` antes de uma análise mais aprofundada."
 
 #: ../../howto/annotations.rst:123
 msgid ""
 "Note that some exotic or malformed type objects may not have a ``__dict__`` "
 "attribute, so for extra safety you may also wish to use :func:`getattr` to "
 "access ``__dict__``."
 msgstr ""
+"Note que alguns tipos de objetos exóticos ou mal formatados podem não "
+"possuir um atributo ``__dict__``, então por precaução você também pode "
+"querer usar :func:`getattr` para acessar ``__dict__``."
 
 #: ../../howto/annotations.rst:129
 msgid "Manually Un-Stringizing Stringized Annotations"
@@ -304,7 +330,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/annotations.rst:179
 msgid "Best Practices For ``__annotations__`` In Any Python Version"
-msgstr "Melhores Prática Para ``__annotations__`` Em Qualquer Versão Python"
+msgstr "Melhores práticas para ``__annotations__`` em qualquer versão Python"
 
 #: ../../howto/annotations.rst:181
 msgid ""
@@ -327,7 +353,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/annotations.rst:191
 msgid "You should avoid modifying ``__annotations__`` dicts."
-msgstr "Você deve evitar modificar ``__annotations__`` dicts."
+msgstr "Você deve evitar modificar o dicionário ``__annotations__``."
 
 #: ../../howto/annotations.rst:193
 msgid ""

howto/enum.po

@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-21 14:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-12 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:53+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/enum.rst:90
 msgid "The complete :class:`Weekday` enum now looks like this::"
-msgstr "O enum de :class:`Weekday` completa agora se parece com isso::"
+msgstr "O enum de :class:`Weekday` completa agora tem esta forma::"
 
 #: ../../howto/enum.rst:105
 msgid "Now we can find out what today is!  Observe::"

howto/instrumentation.po

@@ -10,16 +10,16 @@
 # Hemílio Lauro <hemilioaraujo@gmail.com>, 2021
 # i17obot <i17obot@rougeth.com>, 2021
 # Leandro Cavalcante Damascena <leandro.damascena@gmail.com>, 2024
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-24 14:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-12 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:53+0000\n"
-"Last-Translator: Leandro Cavalcante Damascena <leandro.damascena@gmail.com>, "
-"2024\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -153,7 +153,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/instrumentation.rst:176 ../../howto/instrumentation.rst:236
 msgid "The output looks like this:"
-msgstr "O resultado deve ser algo semelhante a isto:"
+msgstr "O resultado deve ser algo assim:"
 
 #: ../../howto/instrumentation.rst:201
 msgid "Static SystemTap markers"

howto/logging-cookbook.po

@@ -8,18 +8,16 @@
 # Marco Rougeth <marco@rougeth.com>, 2021
 # Hildeberto Abreu Magalhães <hildeberto@gmail.com>, 2022
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2022
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
-# Leandro Cavalcante Damascena <leandro.damascena@gmail.com>, 2024
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-11 02:33+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-12 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:53+0000\n"
-"Last-Translator: Leandro Cavalcante Damascena <leandro.damascena@gmail.com>, "
-"2024\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -70,7 +68,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:76
 msgid "The output looks like this:"
-msgstr "O resultado deve ser algo semelhante a isto:"
+msgstr "O resultado deve ser algo assim:"
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:102
 msgid "Logging from multiple threads"

library/argparse.po

@@ -980,7 +980,7 @@ msgid ""
 "`name or flags`_ - Either a name or a list of option strings, e.g. ``foo`` "
 "or ``-f, --foo``."
 msgstr ""
-"`name or flags`_ - Um nome ou uma lista de strings de opções, por exemplo. "
+"`name ou flags`_ - Um nome ou uma lista de strings de opções, por exemplo. "
 "``foo`` ou ``-f, --foo``."
 
 #: ../../library/argparse.rst:756
@@ -1448,7 +1448,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/argparse.rst:1140
 msgid "type"
-msgstr "tipo"
+msgstr "type"
 
 #: ../../library/argparse.rst:1142
 msgid ""
@@ -1811,7 +1811,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/argparse.rst:1473
 msgid "Action classes"
-msgstr ""
+msgstr "Classes de ação"
 
 #: ../../library/argparse.rst:1475
 msgid ""
@@ -1820,6 +1820,10 @@ msgid ""
 "this API may be passed as the ``action`` parameter to :meth:`~ArgumentParser."
 "add_argument`."
 msgstr ""
+"As classes de ação implementam a API de Action, um chamável que retorna um "
+"chamável que processa argumentos da linha de comando. Qualquer objeto que "
+"siga esta API pode ser passado como parâmetro ``action`` para :meth:"
+"`~ArgumentParser.add_argument`."
 
 #: ../../library/argparse.rst:1484
 msgid ""