Translate fuzzy entries from upstream sync

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01REgcaNJVQfFfzdUJUypcPq

Author: claude

library/curses.po

@@ -2216,9 +2216,8 @@ msgid "alternate name for horizontal line"
 msgstr ""
 
 #: ../../library/curses.rst:1746
-#, fuzzy
 msgid "alternate name for upper-left corner"
-msgstr "回傳左上角的座標 ``(y, x)``。"
+msgstr "左上角的替代名稱"
 
 #: ../../library/curses.rst:1748
 msgid "alternate name for top tee"

library/dialog.po

@@ -2,7 +2,6 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
@@ -18,7 +17,6 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: ../../library/dialog.rst:2
-#, fuzzy
 msgid "Tkinter dialogs"
 msgstr "Tkinter 對話框"
 
@@ -331,14 +329,12 @@ msgid "Render the Dialog window."
 msgstr ""
 
 #: ../../library/dialog.rst:281
-#, fuzzy
 msgid ":mod:`!tkinter.dialog` --- Classic Tk dialog boxes"
-msgstr ":mod:`!tkinter.filedialog` --- 檔案選擇對話框"
+msgstr ":mod:`!tkinter.dialog` --- 傳統 Tk 對話框"
 
 #: ../../library/dialog.rst:286
-#, fuzzy
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/tkinter/dialog.py`"
-msgstr "**原始碼：**\\ :source:`Lib/tkinter/filedialog.py`"
+msgstr "**原始碼：**\\ :source:`Lib/tkinter/dialog.py`"
 
 #: ../../library/dialog.rst:290
 msgid ""

library/functions.po

@@ -1081,13 +1081,12 @@ msgstr ""
 "(identifier)（請見 :func:`setattr`）。"
 
 #: ../../library/functions.rst:476
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Create a new dictionary.  The :class:`dict` object is the dictionary class. "
 "See also :ref:`typesmapping` for documentation about this class."
 msgstr ""
 "建立一個新的 dictionary（字典）。:class:`dict` 物件是一個 dictionary class。"
-"參見 :class:`dict` 和 :ref:`typesmapping` 來瞭解這個 class。"
+"亦請參閱 :ref:`typesmapping` 來瞭解這個 class。"
 
 #: ../../library/functions.rst:479
 msgid ""
@@ -1615,15 +1614,14 @@ msgstr ""
 "exc:`TypeError`。"
 
 #: ../../library/functions.rst:854
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a new :class:`frozenset` object, optionally with elements taken from "
 "*iterable*.  :class:`frozenset` is a built-in class.  See also :ref:`types-"
 "set` for documentation about this class."
 msgstr ""
-"回傳一個新的 :class:`frozenset` 物件，它包含選擇性引數 *iterable* 中的元素。"
-"``frozenset`` 是一個內建的 class。有關此 class 的文件，請參閱 :class:"
-"`frozenset` 和 :ref:`types-set`。"
+"回傳一個新的 :class:`frozenset` 物件，它包含選擇性引數 *iterable* 中的元素。:"
+"class:`frozenset` 是一個內建的 class。有關此 class 的文件，亦請參閱 :ref:"
+"`types-set`。"
 
 #: ../../library/functions.rst:858
 msgid ""
@@ -3214,15 +3212,13 @@ msgstr ""
 "確地表示為浮點數。更多資訊請參閱 :ref:`tut-fp-issues`。"
 
 #: ../../library/functions.rst:1810
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a new :class:`set` object, optionally with elements taken from "
 "*iterable*.  :class:`set` is a built-in class.  See also :ref:`types-set` "
 "for documentation about this class."
 msgstr ""
-"回傳一個新的 :class:`set` 物件，可選擇性地包含從 *iterable* 取得的元素。"
-"``set`` 是一個內建類別。關於此類別的說明文件請參閱 :class:`set` 和 :ref:"
-"`types-set`。"
+"回傳一個新的 :class:`set` 物件，可選擇性地包含從 *iterable* 取得的元素。:"
+"class:`set` 是一個內建類別。關於此類別的說明文件亦請參閱 :ref:`types-set`。"
 
 #: ../../library/functions.rst:1814
 msgid ""

library/tkinter.dnd.po

@@ -103,7 +103,6 @@ msgid "Execute end of drag-and-drop functions."
 msgstr "執行拖放結束函式。"
 
 #: ../../library/tkinter.dnd.rst:51
-#, fuzzy
 msgid "Inspect area below mouse for target objects while a drag is performed."
 msgstr "在拖動過程中檢查滑鼠下方的區域以尋找目標物件。"
 

library/tkinter.font.po

@@ -75,7 +75,6 @@ msgid "additional keyword options (ignored if *font* is specified):"
 msgstr "額外的關鍵字選項（若已指定 *font* 則會忽略）："
 
 #: ../../library/tkinter.font.rst:0
-#, fuzzy
 msgid "*family* - font family, for example, Courier, Times"
 msgstr "*family* - 字型家族，例如：Courier、Times"
 
@@ -138,14 +137,13 @@ msgid "Return new instance of the current font."
 msgstr "回傳目前字體的新實例。"
 
 #: ../../library/tkinter.font.rst:78
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return amount of space the text would occupy on the specified display when "
 "formatted in the current font, as an integer number of pixels. If no display "
 "is specified then the main application window is assumed."
 msgstr ""
-"回傳目前字型被格式化時，在特定顯示區域中文字所用的空間。若顯示區域沒有被指"
-"定，則會假定主程式視窗為顯示區域。"
+"回傳目前字型被格式化時，在特定顯示區域中文字所用的空間（以整數像素為單位）。"
+"若顯示區域沒有被指定，則會假定主程式視窗為顯示區域。"
 
 #: ../../library/tkinter.font.rst:84
 msgid ""
@@ -179,14 +177,12 @@ msgid "*fixed* - 1 if font is fixed-width else 0"
 msgstr "*fixed* - 若字型為等寬 (fixed-width) 的則為 1，否則為 0"
 
 #: ../../library/tkinter.font.rst:103
-#, fuzzy
 msgid "Return a tuple of the names of the available font families."
-msgstr "回傳已定義字型的名字。"
+msgstr "回傳可用字型家族名稱的元組。"
 
 #: ../../library/tkinter.font.rst:107
-#, fuzzy
 msgid "Return a tuple of the names of all the defined fonts."
-msgstr "回傳已定義字型的名字。"
+msgstr "回傳所有已定義字型名稱的元組。"
 
 #: ../../library/tkinter.font.rst:111
 msgid ""

library/tkinter.messagebox.po

@@ -26,7 +26,6 @@ msgid "**Source code:** :source:`Lib/tkinter/messagebox.py`"
 msgstr "**原始碼：**\\ :source:`Lib/tkinter/messagebox.py`"
 
 #: ../../library/tkinter.messagebox.rst:11
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :mod:`!tkinter.messagebox` module provides a template base class as well "
 "as a variety of convenience methods for commonly used configurations. The "
@@ -38,9 +37,11 @@ msgid ""
 "box styles and layouts include but are not limited to:"
 msgstr ""
 ":mod:`!tkinter.messagebox` 模組提供了模板基底類別以及各種常用配置的便捷方法。"
-"訊息框 (message box) 是互動視窗 (modal)，會基於使用者的選擇回傳（``True``、"
-"``False``、``None``、:data:`OK`、:data:`CANCEL`、:data:`YES`、:data:`NO`）的"
-"子集。常見的訊息框樣式 (style) 和版面配置 (layout) 包括但不限於："
+"訊息框 (message box) 是互動視窗 (modal)：每個訊息框會阻塞執行直到使用者回應，"
+"然後回傳一個取決於函式的值。``show*`` 函式和 :meth:`Message.show` 以字串形式"
+"回傳使用者按下的按鈕的符號名稱（例如 :data:`OK` 或 :data:`YES`），而 "
+"``ask*`` 函式則回傳 :class:`bool` 或 ``None`` （請參閱以下各函式）。常見的訊"
+"息框樣式 (style) 和版面配置 (layout) 包括但不限於："
 
 #: ../../library/tkinter.messagebox.rst:25
 msgid ""