Apply past review conventions to dataclasses/faq-library translations

Recheck the re-translated entries against the corrections reviewers most
often ask for:
- drop \  before 。 after a literal (no separator next to full-width
  punctuation)
- 串列 only for a Python list; generic lists of fields/parameters/objects
  become 清單
- keep "token" in English

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01H2AUU3pZYEkfs9BY3mm7bn

Author: josix

faq/library.po

@@ -491,8 +491,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "與其嘗試為 :func:`time.sleep` 猜一個合適的延遲值，不如使用某種號誌（"
 "semaphore）機制。一個做法是使用 :mod:`queue` 模組建立一個佇列物件，讓每個執行"
-"緒在完成時向佇列加入一個記號，然後讓主執行緒從佇列中讀取與執行緒數量相同的記"
-"號。"
+"緒在完成時向佇列加入一個 token，然後讓主執行緒從佇列中讀取與執行緒數量相同的 "
+"token。"
 
 #: ../../faq/library.rst:290
 msgid "How do I parcel out work among a bunch of worker threads?"
@@ -516,7 +516,7 @@ msgid ""
 "necessary to ensure that each job is handed out exactly once."
 msgstr ""
 "或者，如果你想精細控制分派演算法，也可以自己手動撰寫邏輯。使用 :mod:`queue` "
-"模組建立一個存放工作清單的佇列。:class:`~queue.Queue` 類別維護一個物件串列，"
+"模組建立一個存放工作清單的佇列。:class:`~queue.Queue` 類別維護一個物件清單，"
 "並提供將項目加入佇列的 ``.put(obj)`` 方法，以及取出項目的 ``.get()`` 方法。這"
 "個類別會處理必要的鎖定，確保每項工作都恰好只被分派一次。"
 

library/dataclasses.po

@@ -102,7 +102,7 @@ msgid ""
 "<variable annotation>`.  With two exceptions described below, nothing in "
 "``@dataclass`` examines the type specified in the variable annotation."
 msgstr ""
-"``@dataclass`` 裝飾器會檢查類別以找出 ``field``\\ 。``field`` 的定義是具有\\ "
+"``@dataclass`` 裝飾器會檢查類別以找出 ``field``。``field`` 的定義是具有\\ "
 ":term:`型別註釋 <variable annotation>`\\ 的類別變數。除了下面描述的兩個例外，"
 "``@dataclass`` 完全不會檢查變數註釋中指定的型別。"
 
@@ -363,7 +363,7 @@ msgid ""
 "__match_args__` will not be generated."
 msgstr ""
 "*match_args*：如果為真（預設為 ``True``），會根據所產生的 "
-":meth:`~object.__init__` 方法中非僅限關鍵字參數的串列，建立 "
+":meth:`~object.__init__` 方法中非僅限關鍵字參數的清單，建立 "
 ":attr:`~object.__match_args__` tuple（即使沒有產生 :meth:`!__init__` 也一樣，"
 "見上文）。如果為假，或是類別中已經定義了 :attr:`!__match_args__`，則不會產生 "
 ":attr:`!__match_args__`。"
@@ -1293,7 +1293,7 @@ msgid ""
 "The final type of :attr:`!x` is :class:`int`, as specified in class :class:`!"
 "C`."
 msgstr ""
-"最終的欄位串列依序為 :attr:`!x`、:attr:`!y`、:attr:`!z`。:attr:`!x` 的最終型"
+"最終的欄位清單依序為 :attr:`!x`、:attr:`!y`、:attr:`!z`。:attr:`!x` 的最終型"
 "別是 :class:`int`，如類別 :class:`!C` 中所指定。"
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:702
@@ -1374,15 +1374,15 @@ msgid ""
 "list of fields: parameters derived from regular fields are followed by "
 "parameters derived from keyword-only fields."
 msgstr ""
-"請注意，參數已經從它們在欄位串列中出現的順序重新排序：由一般欄位衍生的參數排"
+"請注意，參數已經從它們在欄位清單中出現的順序重新排序：由一般欄位衍生的參數排"
 "在前面，接著才是由僅限關鍵字欄位衍生的參數。"
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:738
 msgid ""
 "The relative ordering of keyword-only parameters is maintained in the re-"
 "ordered :meth:`!__init__` parameter list."
 msgstr ""
-"在重新排序後的 :meth:`!__init__` 參數串列中，僅限關鍵字參數之間的相對順序會維"
+"在重新排序後的 :meth:`!__init__` 參數清單中，僅限關鍵字參數之間的相對順序會維"
 "持不變。"
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:743