feat: add Ukrainian news posts and update localization data.

Author: afurm

_data/locales/home/ua.yml

@@ -1,9 +1,9 @@
 hero:
-  since: "Since"
+  since: "З"
   year: "1995"
   title: "Ruby"
-  latest_version_label: "Latest Version:"
-  download_button: "Download"
+  latest_version_label: "Остання версія:"
+  download_button: "Завантажити"
   or: "або"
   learn_more: "Дізнатися більше"
 
@@ -19,7 +19,7 @@ why_ruby:
   description: Чому програмісти по всьому світу люблять Ruby? Що робить його <strong>цікавим</strong>?
   features:
     - id: ecosystem
-      title: Ecosystem
+      title: Екосистема
       read: Багаті геми підтримують усі види розробки.<br />Зрілі інструменти готові до використання.
       copy: |
         Ruby має велику колекцію бібліотек, що називаються гемами, які підтримують усе — від веброзробки до обробки даних.
@@ -29,13 +29,13 @@ why_ruby:
         author:
           id: matz
           name: Yukihiro "Matz" Matsumoto
-          title: Creator of Ruby
+          title: Творець Ruby
         content: |
           Коли я випустив Ruby у світ, я й не уявляв, що з нього виросте така багата екосистема.
           Понад 200 000 гемів, Ruby on Rails, RSpec, Bundler — усе це створила й підтримувала спільнота.
           Моє бажання «зробити програмістів щасливими» здійснилося так, як я не зміг би досягти сам.
     - id: simple
-      title: Simple
+      title: Простота
       read: Легко писати, легко читати.<br />Природний синтаксис, як у розмовній мові.
       copy: |
         Ruby має простий та інтуїтивний синтаксис, який читається як природна мова.
@@ -45,13 +45,13 @@ why_ruby:
         author:
           id: dhh
           name: David Heinemeier Hansson
-          title: Creator of Ruby on Rails
+          title: Творець Ruby on Rails
         content: |
           Ruby — це просто найкрасивіша мова програмування, яку я коли-небудь бачив.<br />
           І я приділяю чималу увагу новим мовам програмування, що з'являються,
           новим середовищам, новим фреймворкам, і досі не бачив нічого, що відповідало б Ruby або перевершило його в чистоті дизайну.
     - id: productivity
-      title: Productivity
+      title: Продуктивність
       read: Робіть більше з меншим обсягом коду.<br />Інтуїтивний синтаксис прискорює розробку.
       copy: |
         Виразний синтаксис Ruby дозволяє стисло писати складну логіку.
@@ -61,15 +61,15 @@ why_ruby:
         author:
           id: pragdave
           name: Dave Thomas
-          title: Author of "The Pragmatic Programmer"
+          title: Автор "The Pragmatic Programmer"
         content: |
           Ruby швидко перетворює ідеї на код.
           Його простота допомагає мені залишатися зосередженим; його виразність дозволяє писати так, як я думаю.<br />
           Відчуття, ніби мова відходить убік, залишаючи тільки мене і задачу.
           З чудовими інструментами та бібліотеками ідеї швидко стають працюючим, елегантним кодом.
 
     - id: community
-      title: Community
+      title: Спільнота
       read: Розробники по всьому світу підтримують одне одного.<br />Тепла, активна спільнота.
       copy: |
         Спільнота Ruby дотримується культури "Matz is nice and so we are nice (MINASWAN)",
@@ -79,7 +79,7 @@ why_ruby:
         author:
           id: amanda
           name: Amanda Perino
-          title: Executive Director of Rails Foundation
+          title: Виконавчий директор Rails Foundation
         content: |
           Спільнота Ruby сповнена таланту й креативності — розробників, яких приваблює елегантний синтаксис Ruby і які програмують заради задоволення.
           Це яскрава, гостинна спільнота, готова поділитися своєю любов'ю до програмування з усіма.

_data/locales/ua.yml

@@ -98,8 +98,6 @@ navigation:
   submenu:
   - text: Розробка ядра Ruby
     url: /ua/community/ruby-core/
-  - text: Посібник з репозиторію
-    url: /en/documentation/repository-guide/
   - text: Поштові розсилки
     url: /ua/community/mailing-lists/
   - text: Правила поштових розсилок
@@ -181,7 +179,7 @@ month_names:
 - Грудень
 
 posted_by: Опублікував AUTHOR %d-%m-%Y
-translated_by: 'Переклав: Andrii Furmanets'
+translated_by: 'Переклав:'
 
 feed:
   title: Новини Ruby

ua/news/_posts/2017-12-25-ruby-2-5-0-released.md

@@ -0,0 +1,125 @@
+---
+layout: news_post
+title: "Вийшов Ruby 2.5.0"
+author: "naruse"
+translator: "Andrii Furmanets"
+date: 2017-12-25 00:00:00 +0000
+lang: ua
+---
+
+Ми раді повідомити про реліз Ruby 2.5.0.
+
+Ruby 2.5.0 — перший стабільний реліз серії Ruby 2.5.
+Він вводить багато нових функцій і покращень продуктивності.
+Найважливіші зміни:
+
+## Нові функції
+
+* `rescue`/`else`/`ensure` тепер можна використовувати безпосередньо з
+  блоками `do`/`end`.
+  [[Feature #12906]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/12906)
+* Додано `yield_self` для виклику переданого блоку в його контексті.
+  На відміну від `tap`, він повертає результат блоку.
+  [[Feature #6721]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/6721)
+* Підтримка вимірювання покриття гілок (branch coverage) і покриття методів (method coverage).
+  Покриття гілок показує, які гілки виконано, а які ні.
+  Покриття методів показує, які методи викликано, а які ні.
+  Запустивши набір тестів з цими новими функціями, ви дізнаєтесь, які
+  гілки та методи виконуються, і зможете точніше оцінити загальне покриття тестів.
+  [[Feature #13901]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/13901)
+* Hash#slice [[Feature #8499]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/8499)
+  і Hash#transform_keys [[Feature #13583]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/13583)
+* Struct.new може створювати класи, що приймають ключові аргументи.
+  [[Feature #11925]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/11925)
+* Enumerable#any?, all?, none? та one? приймають аргумент-шаблон.
+  [[Feature #11286]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/11286)
+* Пошук констант верхнього рівня більше недоступний.
+  [[Feature #11547]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/11547)
+* Одну з найулюбленіших бібліотек, pp.rb, тепер завантажується автоматично.
+  Вам більше не потрібно писати `require "pp"`.
+  [[Feature #14123]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/14123)
+* Backtrace та повідомлення про помилку тепер друкуються у зворотному порядку 
+  (спочатку найстаріший виклик, останнім — найновіший). Коли довгий backtrace 
+  з'являється у терміналі (TTY), ви можете легко знайти рядок причини внизу.
+  Зверніть увагу, що порядок змінюється, тільки коли backtrace виводиться 
+  безпосередньо в термінал.
+  [[Feature #8661]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/8661) [експериментально]
+
+## Покращення продуктивності
+
+* Близько 5-10% покращення продуктивності завдяки видаленню всіх інструкцій `trace`
+  з загального байткоду (послідовностей інструкцій).
+  Інструкція `trace` була додана для підтримки `TracePoint`.
+  Однак у більшості випадків `TracePoint` не використовується, і інструкції `trace`
+  є чистими накладними витратами. Тепер ми використовуємо техніку динамічної інструментації.
+  Докладніше див. [[Feature #14104]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/14104).
+* Передача блоку через параметр блоку (напр., `def foo(&b); bar(&b); end`)
+  приблизно в 3 рази швидша, ніж у Ruby 2.4, завдяки техніці «Lazy Proc allocation».
+  [[Feature #14045]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/14045)
+* Mutex переписано для меншого розміру та більшої швидкості.
+  [[Feature #13517]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/13517)
+* ERB тепер генерує код з шаблону вдвічі швидше, ніж у Ruby 2.4.
+* Покращено продуктивність деяких вбудованих методів, включаючи `Array#concat`,
+  `Enumerable#sort_by`, `String#concat`, `String#index`, `Time#+` та інших.
+* IO.copy_stream використовує copy_file_range(2) для розвантаження копіювання.
+  [[Feature #13867]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/13867)
+
+## Інші важливі зміни порівняно з 2.4
+
+* SecureRandom тепер віддає перевагу джерелам, наданим ОС, над OpenSSL.
+  [[Bug #9569]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/9569)
+* Підвищено cmath, csv, date, dbm тощо, fcntl, fiddle, fileutils, gdbm, ipaddr,
+  scanf, sdbm, stringio, strscan, webrick, zlib зі стандартних бібліотек
+  до default gems.
+* Оновлено до [Onigmo](https://github.com/k-takata/Onigmo/) 6.1.3.
+  * Додано [оператор відсутності](https://github.com/k-takata/Onigmo/issues/87).
+* Оновлено до Psych 3.0.2.
+* Оновлено до RubyGems 2.7.3.
+* Оновлено до RDoc 6.0.1.
+  * [Змінено лексер з базованого на IRB на Ripper](https://github.com/ruby/rdoc/pull/512).
+    Це драматично покращує продуктивність генерації документації.
+* Оновлено підтримувану версію Unicode до 10.0.0.
+* `Thread.report_on_exception` тепер за замовчуванням встановлено в true.
+  Ця зміна допомагає налагодженню багатопотокових програм.
+  [[Feature #14143]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/14143)
+* IO#write тепер приймає кілька аргументів.
+  [[Feature #9323]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/9323)
+
+Докладніше див. [NEWS](https://github.com/ruby/ruby/blob/v2_5_0/NEWS)
+або [історію комітів](https://github.com/ruby/ruby/compare/v2_4_0...v2_5_0).
+
+З цими змінами
+[6158 файлів змінено, 348484 вставок(+), 82747 видалень(-)](https://github.com/ruby/ruby/compare/v2_4_0...v2_5_0)
+від Ruby 2.4.0!
+
+Веселого Різдва, гарних свят і насолоджуйтесь програмуванням з Ruby 2.5!
+
+## Завантаження
+
+* <https://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.5/ruby-2.5.0.tar.gz>
+
+      SIZE:   15834941 bytes
+      SHA1:   58f77301c891c1c4a08f301861c26b1ea46509f6
+      SHA256: 46e6f3630f1888eb653b15fa811d77b5b1df6fd7a3af436b343cfe4f4503f2ab
+      SHA512: 0712fe68611f5d0cd6dd54b814f825478e64b6a62bdf67bce431f4dca2dc00b1a33f77bebfbcd0a151118a1152554ab457decde435b424aa1f004bc0aa40580d
+
+* <https://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.5/ruby-2.5.0.zip>
+
+      SIZE:   19495617 bytes
+      SHA1:   700b6f55d689a5c8051c8c292b9e77a1b50bf96e
+      SHA256: 94559ea6e3c619423da604e503ce1dc1c465d6e0747a07fbdc5f294acaf14c24
+      SHA512: e4324064cee8c65b80192e3eff287e915d2d40464d300744c36fb326ae4b1846911400a99d4332192d8a217009d3a5209b43eb5e8bc0b739035bef89cc493e84
+
+* <https://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.5/ruby-2.5.0.tar.bz2>
+
+      SIZE:   13955820 bytes
+      SHA1:   827b9a3bcffa86d1fc9ed96d403cb9dc37731688
+      SHA256: d87eb3021f71d4f62e5a5329628ac9a6665902173296e551667edd94362325cc
+      SHA512: 8f6fdf6708e7470f55bc009db2567cd8d4e633ad0678d83a015441ecf5b5d88bd7da8fb8533a42157ff83b74d00b6dc617d39bbb17fc2c6c12287a1d8eaa0f2c
+
+* <https://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.5/ruby-2.5.0.tar.xz>
+
+      SIZE:   11292472 bytes
+      SHA1:   9c7babcf9e299be3f197d9091024ae458f1a1273
+      SHA256: 1da0afed833a0dab94075221a615c14487b05d0c407f991c8080d576d985b49b
+      SHA512: 55714a33d7661fe8b432f73c34fd67b49699f8b79df1cbd680a74899124d31111ab0f444677672aac1ba725820182940d485efb2db0bf2bc96737c5d40c54578