Fix inverse periodic affine transforms in the parser and FEM - #2966

Cannot build an overlay database because build-mode is set to "undefined" instead of "none". Falling back to creating a normal full database instead.