clippy: remove from_iter_instead_of_collect lint

[cakebaker]

This PR removes the from_iter_instead_of_collect lint from Cargo.toml as it has been removed from clippy.

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 92.29%. Comparing base (42ddfb1) to head (f0c7a65).

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #850   +/-   ##
=======================================
  Coverage   92.29%   92.29%           
=======================================
  Files          35       35           
  Lines        7445     7445           
  Branches      388      388           
=======================================
  Hits         6871     6871           
  Misses        433      433           
  Partials      141      141           

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[github-actions]

Commit f0c7a65 has test result changes:

bfs testsuite:

Test results comparison:
  Current:   TOTAL: 316 / PASSED: 273 / FAILED: 37 / SKIPPED: 6
  Reference: TOTAL: 317 / PASSED: 274 / FAILED: 37 / SKIPPED: 6

Changes from main branch:
  TOTAL: -1
  PASSED: -1
  FAILED: +0

No result in this run (1) - hung, crashed, or renamed:
  ? posix/flag_comma (was PASS)

[codspeed-hq]

Merging this PR will not alter performance

✅ 20 untouched benchmarks

---

_{Comparing cakebaker:clippy_remove_lint (f0c7a65) with main (42ddfb1)}