docs: improve ARC/DinD guide with expanded troubleshooting, log paths, and tool cache guidance#46045

lpcox with Copilot wants to merge 14 commits into

maingithub/gh-aw:mainfrom

copilot/update-arc-dind-guidegithub/gh-aw:copilot/update-arc-dind-guideCopy head branch name to clipboard