Repository navigation
config.sgmlの18.6対応です - #3737
config.sgmlの18.6対応です#3737
Conversation
KenichiroTanaka
left a comment
KenichiroTanaka
left a comment
There was a problem hiding this comment.
対応ありがとうございます。いくつか気づいたところがありますので見ていただけますでしょうか。
| <literal>scram_iterations</literal> <literal>scram_iterations</literal> | ||
| <filename>postgresql.conf</filename>ファイルで指定された<literal>scram_iterations</literal>の値と異なる反復回数でロールパスワードが作成された場合、認証されていないユーザは、コネクションの試行に対するサーバの応答の不一致を観察することでロールの存在を識別できます。 | ||
| これが問題となる場合は、すべてのロールパスワードが<filename>postgresql.conf</filename>ファイルまたはサーバコマンドラインで指定された値を使って作成されていることを確認してください。 | ||
| <literal>scram_iterations</literal>の値を変更した場合は、新しいパスワードを設定する必要があります。 |
There was a problem hiding this comment.
「新しいパスワードを設定する必要があります」という文章は無さそうです。
前の文章から「scram_iterations」も抜けているのでこちらを含めて修正をお願いしてもいいでしょうか。
これが問題となる場合は、すべてのロールパスワードが、<literal>scram_iterations</literal>を<filename>postgresql.conf</filename>ファイルまたはサーバコマンドラインで指定された値に設定した状態で作成されていることを確認してください。
のような訳になるかと思います。
| The default is <literal>X25519:prime256v1</literal>. | ||
| --> | ||
| 《マッチ度[74.065421]》<acronym>ECDH</acronym>キー交換で使われる曲線の名前を指定します。 | ||
| <acronym>TLS</acronym>グループ交換に使用する名前付きグループを指定します。 |
There was a problem hiding this comment.
グループが2回出てきています。
<acronym>TLS</acronym>*キー*交換に使用する名前付きグループを指定します。
が正でしょうか。
| 《マッチ度[74.065421]》<acronym>ECDH</acronym>キー交換で使われる曲線の名前を指定します。 | ||
| <acronym>TLS</acronym>グループ交換に使用する名前付きグループを指定します。 | ||
| 接続するすべてのクライアントがこの設定をサポートしている必要があります。 | ||
| コロンで区切られたリストを使用して複数の曲線を指定できます。 |
There was a problem hiding this comment.
Multiple curves can be specified ~
が
Multiple groups can be specified
に変わっていますので
「複数の曲線を指定できます」
は
「複数のグループを指定できます」
がよいかと思います。
| <acronym>TLS</acronym>グループ交換に使用する名前付きグループを指定します。 | ||
| 接続するすべてのクライアントがこの設定をサポートしている必要があります。 | ||
| コロンで区切られたリストを使用して複数の曲線を指定できます。 | ||
| サーバの楕円曲線キーで使用されるのと同じ曲線である必要はありません。 |
There was a problem hiding this comment.
It does not need to be the same curve used by the server's Elliptic Curve key
も
It does not need to match the key type used by the server certificate.
に変わっているため、
「サーバ証明書で使用される鍵の種類と一致している必要はありません」
くらいにするのはどうでしょうか。
| <productname>PostgreSQL</productname> distribution. | ||
| --> | ||
| 《機械翻訳》<xref linkend="guc-dynamic-library-path"/>にインストールされているライブラリのうち、トラステッドクライアントがロジカルのアウトプットプラグインとして使用するためにレプリケーションでもあるライブラリを一覧表示します。 | ||
| <xref linkend="guc-dynamic-library-path"/>にインストールされているライブラリのうち、トラステッドクライアントがロジカルアウトプットプラグインとして使用するために信頼されているものを一覧表示します。 |
There was a problem hiding this comment.
「トラステッドクライアントが」は原文がby replication clientsなので
「レプリケーションクライアントが」がよいと思います。
| --> | ||
| 《機械翻訳》フォーマットは、カンマで区切られたライブラリ名のリストです。 | ||
| フォーマットは、カンマで区切られたライブラリ名のリストです。 | ||
| 各名前は<link linkend="sql-load"><command>LOAD</command></link>コマンドと同様に解釈されます（ただし、ロジカルデコーディングクライアントは、ケースやパスの構造に違いがなく、リスト内のエントリと<emphasis>正確に</emphasis>一致するプラグイン名前を指定する必要があります）。 |
There was a problem hiding this comment.
「プラグイン名前」は「プラグイン名」がよいかと思います
| --> | ||
| 《機械翻訳》このサーバに追加されたライブラリが保証にロードされる際に、非スーパーユーザに意図せず追加の権限を与えないようにすることは、リストの管理者の責任です。 | ||
| サーバ | ||
| このリストに追加される際に、サーバに追加されたライブラリが非スーパーユーザに意図せず追加の権限を与えないようにすることは、サーバ管理者の責任です。 |
There was a problem hiding this comment.
「when they are loaded into the server」の位置が正しくない？ように思います。
「このリストに追加したライブラリが、サーバにロードされた際に非スーパーユーザへ意図せず追加の権限を与えないようにすることは、サーバ管理者の責任です。」
などがいいでしょうか。
| requests will appear in the logs with a message similar to | ||
| --> | ||
| 《機械翻訳》上記の問い合わせでは、過去に一部のディスプレイのレプリケーションスロットに正常に追加されたプラグインのみをポイントで使用できます。 | ||
| 上記の問い合わせでは、過去に一部のレプリケーションスロットに正常に追加されたプラグインのみを表示できます。 |
There was a problem hiding this comment.
「過去に一部のレプリケーションスロットに正常に追加された」は「過去のある時点でレプリケーションスロットに正常に追加された」かと思います。
| <varlistentry id="guc-wal-keep-size" xreflabel="wal_keep_size"> | ||
| <term><varname>wal_keep_size</varname> (<type>integer</type>) | ||
| <indexterm> | ||
| <primary><varname>wal_keep_size</varname> configuration parameter</primary> |
There was a problem hiding this comment.
こちらもwal_keep_sizeと合わせて「設定パラメータ」としていただいてもいいでしょうか。
There was a problem hiding this comment.
<primary><varname>output_plugin_libraries</varname>設定パラメータ</primary>の方を追加します。
| 《機械翻訳》この設定は、<xref linkend="guc-log-statement"/>、<xref linkend="guc-log-min-duration-statement"/>および関連する設定の結果として印刷されるログメッセージにのみ影響します。 | ||
| この設定のゼロ以外の値は、特にパラメータがバイナリフォームで送信される場合、テキストへのオーバーヘッドが必要になるため、いくらかの変換を追加します。 | ||
| この設定は、<xref linkend="guc-log-statement"/>、<xref linkend="guc-log-min-duration-statement"/>および関連する設定の結果を表示するログメッセージにのみ影響します。 | ||
| この設定のゼロ以外の値は、特にパラメータがバイナリフォームで送信される場合、テキストへの変換が必要になるため、いくらかのオーバーヘッドを追加します。 |
There was a problem hiding this comment.
バイナリフォーム、という訳が気になりました。以前の「バイナリ形式」がしっくりくるのですがどうでしょうか。
KenichiroTanaka
left a comment
KenichiroTanaka
left a comment
There was a problem hiding this comment.
対応ありがとうございます。
このあたりでマージします。
2 participants
No description provided.