Repository navigation
fix: restore corrupted Flat Paint translations - #92
Merged
Merged
Conversation
Commit c580460 saved several locale strings with a lossy encoding, so non-ASCII characters became "?". Restore the affected Flat Paint guide paragraph in all 11 translated languages and the flatPaintPartProgress build-progress label in bn, fr, hi, ja, ro, uk, and zh-CN. Latin-script text is restored character for character; Bengali, Hindi, Japanese, Ukrainian, and Chinese text is retranslated from the English source with each guide's existing terminology. The adjacent build-failure paragraph now uses the same Build 3D Model and Layer Preview names as the app and the other guides. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01Qf5SDDTLr39hMsXWkdPkFL
Merged
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Summary
Fixes the
??text flagged in the v4.2.0 release review (#91).c580460saved several locale strings with a lossy encoding, so every character outside the encoding became?. This PR repairs all 18 affected strings, not only the 5 flagged:src/locales/*/docs/flat-paint.md) in all 11 translated languages.runtime.flatPaintPartProgressinprinting.jsonfor bn, fr, hi, ja, ro, uk and zh-CN. de, es, it and pt-PT were unaffected.The retranslations of the ja, uk and zh-CN progress labels match the character counts still visible in the corrupted strings.
Two related corrections from the same unreviewed commit:
Build 3D Modelin every translated paragraph. It now uses each language's button name.No other files from
c580460ormain..developshow this corruption. A scan for?inside or between letters acrosssrc/localesfinds only URL query strings and genuine French questions.Validation
npm run check:i18n,npm run test:i18n(10 passed) andnpm run test:docs(3 passed).npm run test:e2e:i18n:build: production build and all 4 i18n browser tests passed, using the container's preinstalled Chromium.git diff --checkis clean.Native-speaker review of the retranslated bn, hi, ja, uk and zh-CN text is welcome.
Generated by Claude Code